在首轮投票中领先的前两位将进入第二轮对决。
The two candidates who attract the most votes in the first round will square off in the second.
实情是，前两位被提名者都由于种种原因而推掉了。
In fact, his first two nominees for the position withdrew their names for different reasons.
排名前两位的蒂娜·菲和伊娃·朗格利亚的收入不仅仅来自拍电视剧。
The top two, Tina Fey and Eva Longoria, each earned money outside of their regular series.
要赶上排名前两位的公司，联想仍有许多方面需要努力。
Lenovo still has a lot of ground to make up if it hopes to catch the companies ahead of it.
实际上，自1952年首次，英国的利率可能已涨到小数点前两位了。
In fact, for the first time since 1952, British interest rates may well boast a "two" in front of the decimal point.
此外，苹果手机(iPhone和iPod Touch)在美国和全球市场都占据了前两位的位置。
Apple devices (iPhone and iPod Touch) also claim the top two spots on both the U.S. and the worldwide charts of top handsets.
在上一次同一时间段的统计中，安吉莉娜茱丽和珍妮弗·安妮·斯顿分列女星收入榜前两位。
Angelina Jolie and Jennifer Aniston were the highest paid actresses during a similar period one year earlier.
PYLL顺位与死因顺位不同，恶性肿瘤、损伤和中毒提升至前两位，循环系统疾病退至第三位。
The sequence of PYLL is different from death causes, with malignant neoplasm, accident and poisoning upgraded to the top two, circulatory system disease downgraded to the third.
纺织业是我国经济的重要产业，近年来，纺织品服装出口创汇一直居于我国出口创汇商品的前两位。
Textile industry is an important industry in our economy. In recent years, earning foreign exchange of textile and garment experts is always in front rank.
结果中青年院外创伤死亡原因主要为交通伤及坠落伤，猝死病因前两位是不明原因猝死及心血管疾病。
Results The chief cause of death in pre-hospital trauma is traffic injury and injury by falling. The first two causes of sudden death is sudden death of unknown cause and cardiovascular disease.
可能最令人惊异的是福特公司，它在美国的市场份额仍然位列第三，比本田公司还要高(前两位是通用和丰田)。
So, perhaps more surprisingly, would Ford, which ranks third in America, just ahead of Honda (and behind GM and Toyota).
今年的第二季度，Barack Obama就筹集到32500000万美元，这是一个惊人的数目，比HillaryClinton多出许多，比排前两位的共和党人的总数还要多。
Barack Obama raised a stunning $32.5m in the second quarter of this year, considerably more than Hillary Clinton and more than the top two Republicans combined.
尽管没有人知道它是什么东西，但人们都知道怎样称呼它：“卓帕王子”，根据的是那个著名的神秘吸血兽“卓帕卡·布拉”(chupacabra，是世界第三大著名怪兽，前两位分别是大脚怪和尼斯湖水怪)。
Even though no one knew what it was, they knew what to call it: "Prince chupa," after the mysterious vampire chupacabra (the world's best-known monster after Bigfoot and Nessie).
欧洲的一位前外长曾说，这两位觉得“彼此无法忍受”，但是尽管如此，他们居然找到了相处之道。
Despite finding each other “mutually unbearable”, as one European ex-foreign minister puts it, the two have found a way to get along.
这两位前驯象员在马戏团和动物园见过大象所受的虐待和忽视，决心为大象建立一座可以颐养天年的憩息所。
The two former elephant trainers had seen enough abuse and neglect at circuses and zoos to inspire them to create a haven where elephants could live out their lives.
他之所以要转会位于里斯本城的这家球会的一个主要原因是想和两位前河床球星哈维尔·萨维奥拉和巴勃罗·艾马尔一起踢球。
One of the main reasons he wanted to join the Lisbon-based club was his desire to play alongside Javier Saviola and Pablo Aimar - two former River Plate stars.
检察长还因诈骗罪起诉了厄瓜多尔签署该协议的前高级官员以及两位为雪佛龙工作地厄瓜多尔律师。
The attorney-general charged seven former senior officials who had signed the agreement with frau as well as two Ecuadorean lawyers for Chevron.
1996年，两位前相扑选手在公开揭露假赛事件后不久，就在数小时内先后死于同样的呼吸道疾病。
In 1996 two former wrestlers who dared disclose match-rigging died shortly afterwards, hours apart, of the same respiratory ailment.
两位前匿名雇员估计他们给3/4的学生写过大学申请论文。
Both employees estimated they wrote college application essays for three out of every four students the agency handled.
沃森运行着90台服务器，体积占据了一整个房间，在一月份的练习赛中，它完胜了两位前冠军：肯·詹宁斯(Ken Jennings)和布拉德·鲁特尔(BradRutter)。
Watson runs on 90 servers and takes up an entire room, and in a practice match in January it finished ahead of two former champions, Ken Jennings and Brad Rutter.
依据Mr .Hakkarainen和另外两位前雇员及产业分析师的说法，他最大的问题是诺基亚那令人窒息的官僚文化。
His biggest obstacle, according to Mr. Hakkarainen, as well as two other former employees and industry analysts, may well be Nokia's stifling bureaucratic culture.
其中包括四位前游说人、三位高级竞选筹资人以及两位前房利美雇员，这些人可能身兼上述多个职位。
It includes four former lobbyists, three top campaign fund-raisers and two former employees of troubled mortgage giant Fannie Mae, with some overlap among them.
次日出发前，两位西班牙人发现艾米·利欧的自行车出了毛病，所以我就独自先上路了，并与他们约定以后在喀喇昆仑公路上再见面。
The next day, just before setting out, the Spaniards discovered a problem with Emilio's bike, so I cycled off alone, having arranged to meet them again further down the Karakoram Highway.
两位前自民党成员及一些普通议员称他们无法支持这些提案。
Two former party leaders and a few backbenchers say they cannot support the proposals.
这两位年轻的演员自打七年前拍摄第一部哈利·波特的时候就已经认识了，却从未被传有暧昧关系。译者注：哈？
The teen actors have known each other since filming the first "Harry Potter" installment seven years ago, but have never before been romantically linked.
这两位年轻的演员自打七年前拍摄第一部哈利·波特的时候就已经认识了，却从未被传有暧昧关系。译者注：哈？
The teen actors have known each other since filming the first "Harry Potter" installment seven years ago, but have never before been romantically linked.
应用推荐