中国每天在上海时间早晨9：15宣布人民币兑美元的汇率，这个时间相当于格林威治时间凌晨1点，相当于纽约时间前一夜的9：15。
The rate of yuan per dollar is announced every morning at 9:15 a. m. Shanghai time. That's 1 a. m. GMT. And 9:15 p. m. the prior day in New York.
我在电脑前度过了余下的一夜，当然，我仍然在笑。
I spent the rest of the night in front of my computer, of course, still laughing.
在当今社会，已经不能像记忆中那样单靠一件事情就能名垂青史，这与几个世纪前的战争年代，很有可能一夜成名有所不同。
Legacies are not made or created by monumental single actions, in today's world, as they were say in the era of wars a few centuries ago that created possibilities for overnight heroes.
接下来的一夜，唐都守在老人床前。
小孩子们相信：在圣诞节的前一夜，圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来，他从壁炉的烟囱进入到每家每户，他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
伦敦北的保险丝烧断使火车延误一个多小时，而前一夜，另一条线的旅客因为电线断裂而被滞留六个小时。
A blown fuse in north London delayed trains for over an hour. The night before, travellers on another line had been stranded for six hours, thanks to broken power cables.
新闻发布会在伍兹复出名人赛的前一夜召开。 会上，伍兹反复提到自己的多重性丑闻已对家庭造成了伤害，为此他感到羞愧和耻辱。
Speaking at a press conference on the eve of his return at the Masters, Woods said repeatedly that he was ashamed of what he had done to his family with his multiple infidelities.
希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
前一夜，我在透过结着薄霜的窗玻璃看大雪飘落的时候睡着了。
I had fallen asleep watching the snow falling through the half-frosted window.
在日 前的一档电视选秀节目中，台湾一名被称为“小胖”的商店职员因完美演绎了一首惠特尼•休斯顿的歌曲一夜间走红网络，被称为男版苏珊·博伊尔。
A Taiwanese shop worker dubbed Little Fatty told of his shock Thursday at becoming a Susan Boyle-like overnight Internet sensation after a flawless Whitney Houston rendition on a TV talent quest.
我们看见，直到希律要提彼得出来处决的前一夜，天使才来救彼得出监。
As the day of execution is breaking, the angel comes to Peter's cell.
也许，早上醒来时是一天中人们最不喜欢的时间，尤其是前一夜你电视看到很晚。
The morning is probably no one's favorite part of the day, particularly if you stayed up the night before to watch Leno or Jaws for the seventeenth time.
希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。
6the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.
但四周的沙子却因前一夜5分钟的降雨而变得颜色更深。
But the surrounding sand had been darkened by five minutes of rainfall the previous night.
因为他在申请前一夜才存钱，所以无法证明他拥有足够的存款。
Failure to prove that he has enough money, because he had just made the deposit the night before the application.
他揣了存折，走到另一个房间。那是要离婚的前一夜，两人分屋而睡。
He put the book, go to another room. It was the night before the divorce, two people in the house to sleep.
真正过年的前一夜叫“除夕”，又叫“团圆夜”，“团年”。
Real the night before Chinese New Year is called "New Year's Eve", also known as "Reunion Night", "group years.
在他离开的前一夜，我在床上辗转反侧，苦苦思索该跟他说些什么，可怎么都想不出来。
The night before his departure, I lay twisting and turning in bed, puzzling about what to tell him. I couldn't think of anything.
幻想有一夜，你骑着自行车沿着台阶来到我的床前。
Imagine a night... when you can ride your bike right up the stairs to my bed.
当然，大多数移民没有“一夜暴富”，和他们中的很多人吃尽了苦头，但他们中的大多数最终能够改进他们的前的生活水平。
Of course, most immigrants did not "get rich overnight", and many of them suffered terribly, but the majority of them were eventually able to improve upon their former standard of living.
小孩子们相信：在圣诞节的前一夜，圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来，他从壁炉的烟囱进入到每家每户，他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
They believe that -- on the night before Christmas -- he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer . He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
这位前“千禧一代”的后裔一夜之间变成了哼哼一代的成员。
This former scion of Generation Y has morphed overnight into a member of Generation Grunt.
真正过年的前一夜叫团圆夜，家人要围坐在一起包饺子。
Really call the night before New Year's Eve reunion, the family sitting together to dumplings.
七年前，北京艳压群芳，获得2008年夏季奥林匹克运动会的主办权，那一夜永远地铭刻在了我们的心中。
The night seven years back that marks Beijing's being awarded the host country of the 2008 Summer Olympics after beating several competitors will never fade in our memory.
七年前，北京艳压群芳，获得2008年夏季奥林匹克运动会的主办权，那一夜永远地铭刻在了我们的心中。
The night seven years back that marks Beijing's being awarded the host country of the 2008 Summer Olympics after beating several competitors will never fade in our memory.
应用推荐