当下降的水位低于内表面刻下的小时线，表示经过了多少时间。
The falling water level denoted the passing hour as it dipped below hour lines inscribed on the inner surface.
这些标识是用一根末端为楔形的手写笔在潮湿的泥板上刻下的。
The logograms were incised on damp clay tablets with a stylus with a wedge shape at its end.
左边出现在你刻下的是故宫博物馆。
Coming into sight on your left is the National Palace Museum.
他举起右拳，冰冷的手背上那道伤痕发着白光，那是乌姆里奇逼他刻下的字迹：我不可以说谎。
He raised his right fist. There, shining white on the back of his cold hand, were the scars which Dolores Umbridge had forced him to carve into his own flesh: I must not tell lies.
上面刻下的是秦献公十一年作的十首四言诗，是我国最早的刻石文字，经过失而复得，得而复失。
Qin Xian above the public right now is eleven years for the 10 four-character poetry is the Stele of China's earliest writing, after regained, lost it.
刻下的HAMAD五个字母字体高约为1000米，在阿芙泰斯岛上从左向右绵延两英里长，令人惊叹。
The word 'HAMAD' measures 1,000 metres high and is a staggering two miles long from the 'H' to the 'D' on the Al Futaisi island.
每一线条都是一次微笑在脸上刻下的印记。 这种经历，无论大小，都是来自享受称为“生活”的这份厚礼。
Every line was placed there by a smile that creased my facean experience, large or small, that came from living this gift called life.(by
大多数专家先前提到的，都是在塔巴斯科海湾州托土盖罗遗址的一块石碑上，玛雅人用象形文字刻下的那个日期。
Most experts had cited only one surviving reference to the date in Mayan glyphs, a stone tablet from the Tortuguero site in the Gulf coast state of Tabasco.
他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，也许是难以磨灭的印记。
The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.
地板上满是他从木雕上刻下来的碎屑。
有种传说，美国西部的枪手们每杀死一个人就在他们的枪柄上刻下一个V形记号。
It is a myth that gunslingers in the American west cut notches in the handle of their pistol for each man they shot.
因此，它有可能迅速找到一大群经验丰富的测试人员，他们愿意在这个测试版触网的瞬间即刻下载。
So it should quickly find a large base of experienced testers willing to download this beta the instant it hits the Web.
老师，您是一棵挺拔的树，曾结过成熟的果实，岁月在您的身上镌刻下苍老的年轮，您的身旁却崛起一片森林郁郁葱葱。
Teachers, you are a tall and straight trees, the guitar had been a mature fruit, in your years under the old engraved on the ring, you are next to the rise of a lush forest.
自一位在自己一根头发上刻下元素周期表的化学家之后，米罗·诺夫是我最喜欢的疯狂科学家。
Mironov may be my favorite mad scientist since the chemist who had the periodic table engraved on one of his hairs.
但是有个事实也不容忽视，大部分在艰难时刻下取得成功的艺术作品都似乎是逃避者。
Yet it is a fact that the art forms that thrive most in hard times tend to be escapist.
无情的大风在沙丘顶部刻下一道道细线，把沙子刮进红树林，闷死了树木，如今只留下一根根光秃秃的树干。
Relentless winds have scored fine lines into the top of a dune and swept sand into a mangrove forest, smothering trees that are now reduced to denuded trunks.
在一个标准曲别针的尖端，他成功地刻下了莎士比亚《皆大欢喜》中的名句“全世界是一个大舞台，所有的男男女女只不过是演员”。
And onto the pointed end of a standard paperclip he managed to fit Shakespeare's "all the world's a stage: and all the men and women merely players," from As You Like it.
这种情感的纠结使我们苍老，摺起我们的眉毛，在我们的眼角刻下岁月的痕迹。
It is this entanglement of moods which makes us old, and puckers our brows and deepens the furrows about our eyes.
在圣山的山顶——山尖包裹着一层黄金，无不使来访者眩目——这位黑法老纂刻下了自己的名字。
On Jebel Barkal’s pinnacle—partially covered in gold leaf to bedazzle wayfarers—the black pharaoh ordered his name inscribed.
落日渐浓，夕阳西坠，不知不觉中，日子在你脸上刻下皱纹，岁月染白了我的长发。
Increasingly dense colony, West sunset fall, unwittingly, the days of wrinkles in your face now, years dyeing my hair white.
我们也不特别地感到年轻：我们经历得太多了。这让我们成熟，带来智慧，也在我们的身体上刻下印记，让我们切身感受到痛苦，也创造了我们共同的回忆。
We don't feel particularly young: we've experienced too much that has contributed to our growth and wisdom, taking its toll on our bodies, and created our memories.
然而他没有提到的是他会立刻下台。
What he did not say was that he would immediately leave office.
可能是某人以讽喻的口气，刻下此话暗示文化的死亡。
It could be someone in a kind of an allegorical mood inscribing on the gravestone the death of culture.
他从衣袋里摸出一把一折两的小刀，用刀尖在石灰墙上刻下了“玻璃厂街，十六号”。
He searched in his pocket, pulled out his penknife, and with the blade he wrote on the plaster of the wall.
它也许会在你的心和灵魂里刻下伤疤。
日本共同社的一个有线新闻机构，在6月29日发表的一个民意测试表明，在被调查的人中，超过2/3的人想他立刻下台或者8月底下台。
A poll published on June 29th by Kyodo, a news wire, showed over two-thirds of those surveyed wanted him to step down immediately or by the end of August.
日本共同社的一个有线新闻机构，在6月29日发表的一个民意测试表明，在被调查的人中，超过2/3的人想他立刻下台或者8月底下台。
A poll published on June 29th by Kyodo, a news wire, showed over two-thirds of those surveyed wanted him to step down immediately or by the end of August.
应用推荐