但是如果有足够的时间来改变这个现在必要的刺激结构的话，威胁辞职就显得十分虚伪了。
But if there is ever going to be a time to reorganise the incentive structure now must be it. A threat to quit will be pretty hollow, given the state of investment banking.
这些发现表明，与视觉和听觉不同，嗅觉在刺激结构和刺激愉悦度上还是存在一定的联系。
These findings suggest that unlike in vision and audition, in olfaction there is a systematic predictable link between stimulus structure and stimulus pleasantness.
在刺激结构复杂、关键信息较为隐蔽的条件下，在感知微妙、复杂的关系方面，内隐学习比外显学习更具优势。
Implicit learning is superior to explicit learning in perceiving subtle and complex relations with complicated stimuli and hidden information.
“该研究结果表明，配以免费的现成食物的物质刺激结构减肥程序，较之常规减肥，能更有效促进减肥。”研究作者表示。
"Findings from this study suggest that this incentivized structured weight loss program with free prepared meals can effectively promote weight loss compared with usual care group," the authors said.
然而，长时间的气味刺激可以产生更持久的反应减少，可能涉及中枢神经系统通路的高层结构。
Prolonged odor stimulation, however, could produce more long-lasting reductions in response, possibly involving structures higher in the central nervous system pathway.
他们发现呼吸中枢的刺激来自于侧脑桥网状结构和侧位的下行神经通路。
They found the stimulation of the respiratory center by the lateral pontile reticular formulation and laterally located descending neural pathway.
它也许听起来没有那么刺激有趣，但是了解到这些复杂蛋白质的结构可以找到像HIV、癌症、老年痴呆症和疟疾这样的严重的人类疾病的治愈方法。
It may not sound terribly exciting, but learning the structures of these complex proteins can help researchers find cures for major human diseases such as HIV, Cancer, Alzheimer's and Malaria.
他们发现专用的可塑琼脂糖胶（被称为3-D培养皿）就能刺激细胞，使之发育成特定的形状和结构。
The means for doing so were found in a special moldable agarose gel, dubbed 3-D Petri dishes, that encourage cells to grow into certain shapes and structures.
研究人员表示，高果糖玉米糖浆的化学结构刺激过量饮食。
Researchers say that high-fructose corn syrup's chemical structureencourages overeating.
这并不是降低中国最艰巨的结构性要求——刺激私人消费的需求越来越迫切。
That does not diminish China's most daunting structural imperative - an increasingly urgent need to stimulate private consumption.
虽说吉尔特集团的赢利主要还是归功于它的低成本结构，但它之所以会大获成功，还是因为该公司采取了一系列类似游戏的机制，刺激用户再次回来购买。
While Gilt's profitability is largely derived from its low cost structure, its real success has been deeply engaging customers through a series of game-like elements that keep users coming back.
对于美国来说，应当坚持奉行货币、信贷和资产结构重组政策，以重启金融系统，从而使其经济刺激方案得以奏效。
For its part, the United States should persist with monetary, credit and asset restructuring policies to reboot the financial system so its stimulus has a chance to work.
多数国家的刺激方案都推出过晚、协调无力、结构性过强。
In most countries, stimulus packages were late, badly co-ordinated and too structural.
不过近期的研究表明，它在刺激骨质再生方面作用也非同小可。由于骨骼和牙齿在结构上非常相似，因此巴黎一家医学研究所的科学家对这种激素能否刺激牙齿生长进行了试验。
As bone and teeth are very similar in their structure, a team of scientists at the National Institute for Health and Medical Research in Paris tested if the hormone could stimulate tooth growth.
间或地我就会感到高音的刺激，那种刺激能搅动你的肠胃，让我路都走不稳，估计它们扰乱了我耳朵里面某些管理平衡的结构。
At times I'd get sudden spikes of treble that would turn my stomach and make me stumble, as if they'd briefly deranged whatever whorls of plumbing in my ears govern balance.
当试图向端部运动时，收缩的组织结构被不经意的伸展和破坏，并刺激疼痛受体。
Upon attempting to move to end-range, shortened structures are prematurely stretched and deformed which stimulates nociceptive receptors.
曾几何时，现有的Web服务技术刺激了关于面向服务的体系结构(SOA)的讨论。
For some time now, the existence of web services technologies has stimulated the discussion of services-oriented architectures (SOAs).
其被设计为刺激T细胞对HCV蛋白结构的反应并减少病毒载量。
It is designed to stimulate T-cell responses against HCV protein structures and reduce viral load.
神经网络对刺激的响应是脑的功能和结构研究中非常重要的问题。
The response of neuronal networks to stimuli is an important issue in the study of the function and structure of brain.
结构或放松按摩，或两者可能都有特殊效果，如能刺激组织或镇静中枢神经系统。
Structural or relaxation massage, or both, might have specific effects, such as stimulating tissue or calming the central nervous system.
蠕虫受刺激时，肌纤维结构蛋白被拉伸，其连接弹簧也被拉伸，蠕虫的荧光颜色发生改变。
When the worm is prodded, stretching the structural proteins in muscle fibers, the linking spring is stretched, and the worm fluoresces in a different color.
审美心理结构储蓄的巨大能源是创作动机的内在因素，而外界信息刺激仅仅起一个引发作用。
The great source of energy stored from tasting psychological structure is the inner factor of inditing motives, while the outside information stimulation is only a solicitation.
结果显示周围神经功能性电刺激可以提高骨小梁面积百分率，改善骨小梁结构，但仍维持原有的高骨转换率。
Results: Functional electrical stimulation on peripheral nerve can improve area percent and the structure of bone trabecula while bone metabolism sustained at high level.
内隐学习是无意识地获得刺激环境操作规则及潜在结构的过程，是不同于人类外显学习的另一种学习模式。
Implicit learning was the process of unconsciously getting the operation laws and the latent structure of the stimulating environment. It was learning style different from explicit learning.
PEA的上述重要的临床应用一直刺激着对PEA 的分子结构和功能的研究。
The important clinical application of PEA has been stimulating the research on molecular structure and function of PEA .
所以如果亚洲要将其增长结构转换成消费型，常用的刺激家庭消费的方法并不够用。
So if Asia is to shift the mix of growth towards consumption, the usual prescription of urging households to spend more will not be enough.
所以如果亚洲要将其增长结构转换成消费型，常用的刺激家庭消费的方法并不够用。
So if Asia is to shift the mix of growth towards consumption, the usual prescription of urging households to spend more will not be enough.
应用推荐