有一天希刺克厉夫在村子里遇到我，就盘问我她住在哪里。
Mr Heathcliff, meeting me one day in the village, inquired where she lived.
第二天早上我用一张纸条当作回信，上面写着，“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐，她是不会接受的。”
Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, 'Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.
“一两天，他就要躺下来啦，”希刺克厉夫咕噜着。
美国国家航空航天局的空中监控员离岗的六天期间，国际航空站的监控任务顺刺地转给了莫斯科的同事。
NASA's flight controllers were away from their desks for six days, during which time control of the international space station passed seamlessly to colleagues in Moscow.
第二天，邻城有个审判会议，我的主人不得不去参加，希刺克厉夫知道他不在，就来得比平时早些。
The day after, there was a justice-meeting at the next town; my master was obliged to attend; and Mr Heathcliff, aware of his absence, called rather earlier than usual.
一天下午，辛德雷先生出去了，希刺克厉夫借此想给自己放一天假。
Mr Hindley had gone from home one afternoon, and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it.
就在喜讯传来的同一天，贝克汉姆租借至英国托特纳姆热刺足球俱乐部的计划落空，但他会随这支伦敦球队训练。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan move to English club Tottenhan Hotspur fell through, although he will train with the London team。
在圣诞节的第五天，暴雪给我五新生的皇后，四刺蛇，三名马润，两人族的幽灵，一个全新的SCV。 。
On the Sixth Day of Christmas, Blizzard gave to me six zealots fighting, five newborn queens, four hydralisks, three marines, two terran Wraiths and a brand new SCV.
不过这次我宁愿用最简单的方式描述这场比赛。热刺进了两个球，我们进了一个，祝贺他们。周三将会是新的一天，我们将迎来另一场比赛。
But I prefer to explain it in the easiest way. Tottenham scored two goals, we scored one and congratulations to them. Wednesday is another day and another game.
在圣诞节的第七天，暴雪给我们的七条小狗，六个狂热者，五新生的皇后，四刺蛇，三名马润，两人族的幽灵，一个全新的SCV。 。
On the Seventh Day of Christmas, Blizzard gave to us seven zerglings swarming, six zealots fighting, five newborn queens, four hydralisks, three marines, two terran Wraiths and a brand new SCV.
你下辈子就交给我吧、让我好好照顾你吧、如果有一天我辜负了你，就把刀刺在这里吧。
You just leave it to me next, and let me take good care of you, if one day I disappoint you, take knife here.
刺蜜-从伦纳德刚进联盟时的青涩一直到现在屌炸天的表现，朋友… 只能说我们的教练都是奇迹的创造者，另外伦纳德本身虚心接受批评和不断改进自己的努力也帮助了他很多。
From where he started to where he's now. Man… Our coaches are miracle workers. Also helps when a guy wants to take criticism and improve himself.
然后他回了家，大约三天以后，麻刺感又出现了，他觉得他中风了。
So he went home, and about three days later, the tingling returned and he thought he was having a stroke.
希刺克厉夫先生刚刚光临来看了我。大概在七天以前他送我一对松鸡——这是这季节的最后两只了。
Mr Heathcliff has just honoured me with a calls About seven days ago he sent me a brace of grouse — the last of the season.
方法：对69例被诊断为偏头痛的患者采用手三针配刺太阳穴方法进行治疗，10次为1个疗程，疗程结束30天后随访。
Method: We treated 69 sufferers by three acupunctures treatment on hand and temple, 10 days as a treatment period, and visited them 30 days later after the treatment period ended.
在宣布这个消息的同一天，贝克汉姆借调英国托特纳姆热刺俱乐部的计划告吹，但他还可以和这支伦敦的球队一起训练。
The announcement came on the same day that Beckham's proposed loan to English club Tottenham Hotspur fell through, although he will be allowed to train with the London team.
这是无需谈论足球的一天，不用考虑瓦伦西亚或是热刺，不用准备比赛的战术，不用做适应训练。
It wasn't a day to talk about football, about Valencia or Spurs, or to prepare match tactics, or to work on fitness.
这是无需谈论足球的一天，不用考虑瓦伦西亚或是热刺，不用准备比赛的战术，不用做适应训练。
It wasn't a day to talk about football, about Valencia or Spurs, or to prepare match tactics, or to work on fitness.
应用推荐