也许汽车制造商们有部分责任限制其汽车发动机的功率。
Maybe car manufacturers should have some responsibility in limiting the power of their engines.
实现这一目标需要全体居民的责任感，鼓励他们从小事做起，比如避免制造干扰邻居的过度噪音。
Reaching this goal requires a sense of responsibility among all residents, which encourages them to start with small steps, such as to avoid making excessive noise that disturbs their neighbors.
市场制造者对客户没有信托责任也不做保证，他们的责任，在他看来，是确保客户能得到他们(为了获取利润而愿意承担)的风险。
Marketmakers owe no fiduciary duty to clients, and offer no warranties; their responsibility, he argued, is to make sure those they serve are getting the risk exposures they seek.
板球如人生，巴基斯坦管理层应该意识到该国自己制造的麻烦大多都是自身的责任。
In cricket, as in life, Pakistan's ruling class should recognise that its country's man-made problems are largely its own responsibility.
我们必须还要对行人和骑车人士积极地开展风险培训，因为这是我们作为卡车制造商的责任。
However, not everything can be solved with technology and driver training, which is why we must actively teach cyclists about the risks because that is our responsibility as a truck manufacturer.
它还质疑智能手机制造商对经过他们设备的敏感数据的保护责任。
It also questions the responsibility of smartphone makers to protect the sensitive data that flows through their devices.
此外，这个无比壮观的建筑物也要为玛雅的失落负部分责任：树木被用来制造装饰庙宇的灰泥。
Again, this extravagance was partly responsible for the collapse: trees were used for making plaster with which to decorate their temples.
根据“污染者支付”的原则，责任应由废物制造者承担，通常指的是卫生保健提供者，或参与相关活动的机构。
According to the 'polluter pays' principle, the responsibility lies with the waste producer, usually the health-care provider, or the establishment involved in related activities.
如果制造商能够查明药店收到的药品的批次和数量，那么就能够实现更高效、成本更低的召回系统，并且可以保护消费者的生命安全和减少责任。
If a manufacturer can verify which pharmacies received which lots and batches of products, then a more effective, lower cost recall system and that could save lives and liability could be developed.
合理的事是要针对这一问题做些什么；那些死抱着简单的口号制造借口而不做事的才是最不合理，最不负责任的人。
The reasonable thing is to do something about it; it's deeply unreasonable, and deeply irresponsible, to invent reasons not to act because you're clinging to simplistic slogans.
“这是一个事关人命的安全问题，制造商有责任作出坚定的回应，”前原诚司表示。
"This is a safety issue on which people's lives depend, and it's a manufacturer's duty to respond firmly," he said.
专家说，新的法律覆盖食品范围很广，农民和制造商对问题监测都负有责任。
The new law is comprehensive in the range of food products covered and in holding farmers and manufacturers responsible for problems detected, experts say.
陪审团认为杰西自己和菲利普·莫里斯公司——万宝路的制造商，应该对他的死承担同样的责任。
It found that Jesse himself and Philip Morris, the makers of Marlboro cigarettes, had been equally liable for his death.
他企图追究制造者对瑕疵产品的责任。
He sought to hold the manufacturer of the article liable for defects.
光在光纤中损耗不是光纤制造技艺的责任，而是光纤的成分——玻璃纯度不够。
It was not the manufacturing of the fiber that was at fault, but rather that the ingredient for the fiber - the glass - was not pure enough.
我一次又一次的被一些有害化学药品制造商和相关责任人的冷漠态度震惊了。
Time and again I was shocked by the apathetic attitudes of some chemical producers and distributors to the dangers of the chemicals they were responsible for.
需要制造有责任和透明的社会，可以建立起值得信任的制度。
You need the sort of society that can produce accountability and transparency, one that can build institutions that receive and deserve trust.
第一百二十二条因产品质量不合格造成他人财产、人身损害的，产品制造者、销售者应当依法承担民事责任。
Article 122 If a substandard product causes property damage or physical injury to others, the manufacturer or seller shall bear civil liability according to law.
许多欧洲国家后来采取了各自垃圾回收的法定措施—都不同程度地规定了原料制造商所英担当的责任。
Many European countries later adopted their own recycling initiatives incorporating some degree of producer responsibility.
那些死抱着简单的口号制造借口而不做事的才是最不合理，最不负责任的人。
It's deeply unreasonable, and deeply irresponsible, to invent reasons not to act because you're clinging to simplistic slogans.
美国一家已经破产备案的汽车制造商Chrysler去年被一家私募股权公司Cerberus收购，这个案子是去年最为高调的收购案中的其中之一，Chrysler觉得有责任阻止这项收购。
On June 26th Chrysler, an American carmaker bought by Cerberus, a private-equity firm, in one of the highest profile deals of last year, felt obliged to deny it had filed for bankruptcy.
生活本身会你给你带来苦痛，你的责任就是制造快乐。
Life will bring you pain all by itself. Your responsibility is to create joy.
生活本身会你给你带来苦痛，你的责任就是制造快乐。
Life will bring you pain all by itself. Your responsibility is to create joy.
应用推荐