硬件制造商和运营商可以自己决定如何使用安卓，用户对于在自己的设备上使用哪些应用也拥有最终决定权。
Hardware manufacturers and carriers can decide how to use Android, and consumers have the last word about which apps they want to use on their devices.
概括介绍欧盟现有的巴士与客车指令，以及已提出即将实施的指令，从巴士与客车制造商和运营商的角度透视这些指令对市场的影响。
This article introduces the existing EU legislation, in especial on Directives, as well as proposed and forthcoming legislation impacting the bus and coach market from the operators perspective.
此外还引发了人们对制造商和电信运营商的质检测试的质疑。
It also raises questions about the quality assurance testing done by manufacturers and the carriers.
无线运营商和手持设备制造商将新设备视为获取额外利益的机会。
Wireless carriers and handset makers see the new devices as an opportunity to generate additional revenue.
这对于制造商来说是个特别的挑战，制造商们已经承认和国内的运营商建立关系是很有挑战性的。
This could be a particular challenge for the manufacturer, which has admitted that establishing relationships with domestic carriers will be a challenge.
多年来，移动运营商玩着一场微妙的游戏，在手机制造商的品牌影响力与自身对客户关系的控制和对手机的补贴意愿之间寻找平衡。
For years mobile phone operators played a delicate game, balancing the power of phone manufacturers' brands against their own control of customer relationships and a willingness to subsidise handsets.
此标准的目的是在整个移动价值链内提供对DRM的支持，包括内容提供商、移动网络运营商、网络基础设施提供商和播放设备制造商。
This standard is designed to support DRM throughout the entire mobile value chain including content providers, mobile network operators, network infrastructure providers, and playback manufacturers.
除了跟Google和一些移动运营商合作，HTC已经比许多传统手机制造商在Android市场上领先了。
By partnering directly with Google as well as with mobile carriers, HTC has leaped ahead of many other cell-phone makers in the Android market.
爱尔兰语文本输入软体一经推出，Foras便开始敦促手机运营商和制造商将其安装在它们的手机上。
Once the software was available, Foras started pushing carriers and handset makers to install it on their phones.
而其他的人只能耐心等待了；固件升级很大程度上依赖于运营商和制造商，还有一些可怜的朋友直到上周才得到他们的Android 2.1升级。
Everyone else, you're just going to have to hold tight; firmware updates are largely up to the carriers and OEMs, and some poor saps only got their Android 2.1 upgrade in the last week.
谷歌希望其它的运营商和手机制造商，比如韩国的三星和LG，会成为下一批使用Android的公司，这样一来，这些公司就可以省去自主开发软件的成本。
Google hopes that other operators and handset-makers-south Korea's Samsung and LG appear to be next-will adopt Android to save themselves the expense of developing their own software.
手机制造商和电信运营商说，为了降低手机价格和补贴，多元化是必需的。
Handset makers and telecom operators say diversification is needed to bring down the cost of handsets and subsidies.
这种现象背后的驱动力是由无线pda制造商和网络运营商在努力找出如何获得对电子商务这块大蛋糕。
The driving force behind this phenomenon consists of an amalgam of wireless PDA manufacturers and network operators who are trying hard to figure out how to get a piece of thee-commerce pie.
经验丰富的加工工具运营商通过学徒培训，可能会成为机械师或工具和模具制造商。
Experienced machining tool operators may become machinists or tool and die makers through apprenticeship training.
为运营商提供一套实用的移动位置定位服务平台设备，已成为移动通信设备制造商保持和扩大其市场份额的一种战略手段。
For operators to provide a service platform for mobile location positioning equipment, mobile communications equipment manufacturer has become maintain and expand its market share a strategic tool.
多媒体信息服务MMS是一项全新的移动数据业务，是一个涉及终端设备制造商、网络运营商、内容和应用提供商的综合性移动解决方案。
The Multimedia Messaging Service(MMS) is a new mobile business, and a synthesized solution involved terminal device maker, network service provider, content and application provider.
园林水族产品的专业制造商和品牌运营商。
Hidom Electric Co., Ltd. is the brand owner, and the professional manufacturer of garden, aquariums products.
对于移动支付产业链，它包括设备制造商、移动运营商、金融机构、支付平台提供商、商户机构和最终用户。
For the mobile chain, it should include equipment manufacturers, mobile telecom operators, Financial institution, payment balcony providers, business organizations and end-users.
对于移动支付产业链，它包括设备制造商、移动运营商、金融机构、支付平台提供商、商户机构和最终用户。
For the mobile chain, it should include equipment manufacturers, mobile telecom operators, Financial institution, payment balcony providers, business organizations and end-users.
应用推荐