美国三大顶尖汽车制造商决定不继续实施对日本汽车制造商提起贸易诉讼的计划。
The top three US auto-makers have decided not to proceed with plans to file a trade complaint against Japanese auto-makers.
“事情是这样的，价格崩溃将压垮美国市场的国内制造商，”桑塔·瑞斯说，另外，美国制造商不得不裁减员工。
"What's happened here is a price collapse that's devastated... domestic manufacturing in the U.S. market," Santarris says, adding U.S. manufacturers have had to lay off workers.
Aerostaff澳大利亚是一个大型航空航天原始设备制造商和高精密飞机部件的制造商。
Aerostaff Australia is a component manufacturer of high-precision aircraft components and assemblies for large aerospace original equipment manufacturers.
这些公司促进了零部件的运动和从供应商到制造商的材料，成品从制造商向分销商和零售商。
These firms facilitate the movement of parts and materials from suppliers to manufacturers, and finished products from manufacturers to distributors and retailers.
中国规定，希望在华装配汽车的外国汽车制造商必须与中国制造商成立合资企业。
China requires foreign carmakers that want to assemble vehicles in the country to form joint ventures with Chinese carmakers.
大家是否还记得这样一个都市神话？一位发明者申请了永亮灯的专利，结果是专利被灯具制造商们联合买断，之后为了利益，制造商们把专利销毁了。
REMEMBER the urban myth about the inventor who patented a light bulb that would last for ever, only to see the patent snapped up by a consortium of manufacturers who buried it for good?
它是欧洲地区电视机和DVD播放器的领先制造商，机动车辆的第三大制造商。
It is Europe's leading maker of televisions and DVD players and its third-biggest maker of motor vehicles.
内容的信息在过去一段时间里是波动起伏的，而我们却进入另外的重要时期，那就是设备制造商再一次追着内容制造商寻求内容。
The value of content has been volatile in the past decade but we are entering another decisive phase in which device makers are again courting the creators of content.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
这对于制造商来说是个特别的挑战，制造商们已经承认和国内的运营商建立关系是很有挑战性的。
This could be a particular challenge for the manufacturer, which has admitted that establishing relationships with domestic carriers will be a challenge.
但是对于大型低附加值产品制造商，比如家具、玩具和机械制造商，规避运费的能力就变得尤为重要了。
But for makers of bulky lower-value goods such as furniture, toys and machinery, the ability to hedge shipping costs should prove a boon.
与此同时，手机制造商与个人电脑制造商并无雷同之处。
Meanwhile, handset makers are nothing like the companies that produce personal computers.
这比大多数西方制造商和亚洲小型制造商的成本价还低，因而一些已经破产了。
That is less than the cost price for many Western manufacturers and small Asian ones, several of which have already gone bust.
然而，40多年前的日本汽车制造商，及20多年前的韩国汽车制造商曾获得过的支持与此显然并无不同。
Yet this is arguably no different from the sort of support given to Japanese carmakers 40 years ago, or to South Korean firms 20 years later.
而休斯顿的西湖化工公司也失去了一家加拿大乙烯管制造商的订购，该制造商由于不能支持美国就业而削减产量。
The Westlake Chemical Corporation of Houston has lost sales to a Canadian vinyl pipe maker that is cutting back production because it can’t bid for some American jobs.
当美国制造商们进入到国外市场的同时国外制造商们也进入了美国市场，事情发生的多奇妙！
When American manufacturers have access to foreign markets, in the same way that foreign manufacturers have access to the U.S. market, amazing things happen.
美国汽车制造商的转型改变了这一情况，制造商们加速部署全球架构，也将重新推动全球采购。
The transformation of the us automakers has changed that dynamic and the acceleration in deployment of global architectures will renew the push towards global sourcing.
虽然以旧换新计划支撑着制造商继续前进，但是大部分的措施都把制造商引向利润微薄的廉价小型车上。
Although the scrappage schemes have kept factories going, most of the action has been geared towards cheap, small vehicles which are less profitable for carmakers.
但鉴于大多数汽车制造商已经产能过剩，是否有制造商需要聘请第三方生产更多的汽车就值得怀疑了。
But given that most automakers already have way more factory capacity than they need, it's questionable whether any would want to hire a third party to build more cars.
“如果这种情况继续，那对其他所有的日本汽车制造商将会是个大问题，还不仅仅是汽车业制造商，还有电子工业及其他行业制造商”志贺先生说。
"If this continues, it becomes a big issue for all of the Japanese auto manufacturers, and not just auto manufacturers, but electronics manufacturers and others," Mr. Shiga said.
近几年来，美国的制造商已不敌亚洲的制造商。
In recent years, U.S. manufacturers have been losing ground to Asian manufacturers.
话筒制造商则集中在一起，与专业扬声器制造商并肩于6.1展厅展示产品，而演播室设备的公司依旧留在5.1展厅。
Microphone manufacturers were grouped together in Hall 6.1 alongside pa speaker manufacturers, while the studio technology companies remained in Hall 5.1.
话筒制造商则集中在一起，与专业扬声器制造商并肩于6.1展厅展示产品，而演播室设备的公司依旧留在5.1展厅。
Microphone manufacturers were grouped together in Hall 6.1 alongside pa speaker manufacturers, while the studio technology companies remained in Hall 5.1.
应用推荐