我们需要人类共同点的制衡力量，还需要特殊的人才和能力。
Counterbalancing forces that focus on what all of us have in common are needed, as well as special talents and abilities.
无论哪一位赢得胜选，都必须与几乎平分的国会相互合作—无党籍人士在国会上下议院将拥掌握制衡力量。
Whoever wins will have to work with an almost evenly divided congress-in both houses independents will hold the balance of power.
有一段时间，美国的力量曾遭到苏联的制衡，但自从冷战结束之后，美国已经成为单极世界的唯一超级大国。
For a while, U.S. power was checked by the Soviet Union, but since the end of the Cold War, America has been the sole superpower.
《国际卫生条例（2005）》的另一重大力量在于其制衡制度。
Another strength of the International Health Regulations is its system of checks and balances.
被认可为单个实体将增加信用卡网络和连锁餐馆制衡雇员和顾客的力量。
Single-entity recognition might give credit-card networks and chain restaurants additional leverage over their employees and customers.
此外，来自社会的市场力量，也会对高校内部权力结构及权力相互制衡模式产生一定的影响。
Besides, power from the markets of the society can also have certain impact on internal power construction and mutual controlling and balancing mode.
但改变零售商与消费者力量制衡的电子商务却直到中国人追求放心感的需求得到满足才开始起步。
Bute-commerce, which has changed the balance of power between retailers and consumers, didn't take off until the Chinese need for reassurance was satisfied.
艾米莉•伊斯法哈尼·史密斯在《大西洋月刊》上的一篇文章中指出：“勾搭文化的力量制衡取决于男性”，女性实际上并无选择。
As Emily Esfahani Smith points out in an Atlantic article: "the balance of power in hookup culture lies with men" and women don't actually have a choice.
现实力量主要负责防与压，虚拟空间力量主要实施攻与打，这可能是未来一个时期美国对华制衡的主要伎俩。
Realistic forces focus on defense, while virtual forces are responsible for attack - this may become the main model of America's containment of China for a period to come.
眼泪中所浸染的神圣，非柔弱的体现而是力量的制衡，泪水传递着不能逾越的哀伤和无法言喻的挚爱。
There is a sacredness in tears, they are not the mark of weakness , but the power. they are messengers of overwhelming grief and of unspeakable love.
泪水中所浸染的神圣，非软弱的体现，而是力量的制衡。
The is a sacredness in tears, they are not the mark of weakness, but the power.
被认可为单个实体将增加信用卡网络和连锁餐馆制衡雇员和顾客的力量。
Single -entity recognition might give credit -card networks and chain restaurants additional leverage over their employees and customers.
康德是要指出知性立法和理性规范是相互制衡的，也即互相渗透和互为解放力量的。
The point Kant wants to stress is that there is the disposition of interactions between the legislation and the normalization. And they penetrate into and liberate each other. The…
康德是要指出知性立法和理性规范是相互制衡的，也即互相渗透和互为解放力量的。
The point Kant wants to stress is that there is the disposition of interactions between the legislation and the normalization. And they penetrate into and liberate each other. The…
应用推荐