简单地说，公司总是受到两种约束之一的制约。
Simply, companies are always constrained from such growth by one of two constraints.
只有获得信贷担保的银行才不受这些限制约束。
Banks that only tap credit guarantees are exempt from the restrictions.
这种依赖关系和语言元素限制约束了COBOL程序。
These dependencies and language element restrictions impose limitations on COBOL programs.
这份报道会让人们看到，没有新条约的强制约束，印度是否正在努力达到限制碳排放增长的“国内目标”。
The report would spell out whether India was on track to meet its "domestic targets" on curbing emissions growth without being enforceable under a new treaty.
稳定与增长协定现在已是千疮百孔，不足以成为财政政策的强制约束力。
The stability and growth pact is now too full of holes to be a binding constraint on fiscal policy.
任何违权行为不仅会受到法律约束，还将受到社区的制约。
Any infringement of those terms will be challenged not just by the law, but by your community.
标准J2EE安全模型包含角色的描述，包括可由主体访问的受安全机制约束的资源。
The standard J2EE security model contains a description of roles, which encompasses the security-constrained resources that can be accessed by principals.
(首先，)他提出免受他人强制约束的自由(消极自由)比实现自我潜力的自由(积极自由)更为紧要或基本。
Freedom from constraint by others (negative liberty) is more urgent or basic, he argued, than freedom to realise your potential (positive liberty).
如果这种格式更加敏感、受平台的约束和遗留内容的制约更少—比如说，opendoc格式—那么使用起来会更加轻松。
If the format is somewhat more sensible and less platform tied and legacy bound-like, for instance, the OpenDoc format-then it's even easier to work with.
此外，在下方签名后您即授权公司从本计划中的除应付款之外的任何红利中扣除所有欠公司或应支付给公司的数额，这受法律的强制约束。
In addition, by signing below you authorize the Company to withhold from any bonus otherwise payable under the Plan any amounts owed or payable to the Company, subject to restrictions imposed by law.
您可能对您的资料失去实质性的控制，并可能须受他人以您的名义采取的有法律约束力的行动的制约。
You may lose your substantial control over the information, and may be subject to others to be taken in the name of your actions are legally binding constraints.
你会知道如何设置布裤子和碰撞，并控制约束，以避免碰撞约束崩溃。
You will know how to set collision between pants and a cloth, and control a constraint to avoid collision-constraint crash.
同时，区位禀赋约束、国家和地方对金融的控制以及西部农业的弱质性则构成了西部农村金融制度变迁的制约因素。
At the same time, regional endowment restraint, government control on finance and the fragility of west agriculture make up the restrictive factors on change of the west rural financial system.
针对权值约束、相互制约的两类数据a、B分类问题，提出一种带修补规则的数据分割算法。
A repair rule-based data-segment algorithm is proposed for the classification problem of two kinds of data (a and b) with mutual restriction and the weight constraints.
实现低碳经济转型面临资金和技术两大约束条件的制约。
To achieve low-carbon economic transition, funding and the know-how are the main challenges.
强势的制造商品牌一般对连锁超市企业有较多约束，而对于自有品牌，连锁超市则拥有绝对的控制权，可以不受制造商的制约。
Strong brands the general supermarket chain enterprise have more constraint, and for their own brands, chain supermarkets have absolute control, can not restricted by manufacturers.
密封投标规格和要求并不是没有必要的或过多的限制约束竞标者的数量。
Sealed bidding specifications or requirements cannot restrict, or limit unnecessarily and unduly the number of organizations submitting a bid.
同时，本文还分析了制约梯级水电站各个因素，将原问题化为一个有约束非线性规划问题。
Besides, this paper have analyzed factors that restrict multi-reservoir system power station, and turn former problem into retrained non - linear planning problems.
沽出期权则给予权力，而非强制约束，持有人以固订价格卖出股票。
B put gives the holder the right, but not the obligation, to tender a share and receive, in return, a fixed price.
同样，经验研究没有发现信贷约束会直接制约农户家庭创业活动。
Similarly, in spite of various methods having been tried, empirical study doesn't find evidence that credit constraints will directly restrict entrepreneurial behavior.
文中讨论了控制约束的加入，使用了直接搜索算法。
Control constraints are discussed and the direct search algorithm is employed.
从客观方面说来，自然环境的约束、明代等级制度的限制、礼教文化的束缚、宗族观点的制约都在徽州民居风格形成中起到了极为重要的作用。
Those objective factors include at least four aspects, such as the restriction of natural environment, the hierarchical limits of Ming Dynasty and the prohibits under ceremonial rites and regulations.
在国家退出策略受到制约时，“经理人退出威胁”对于遏制国有银行费用偏好具有制度约束功能。
When the government exit tactics are constrained, " managers quit intimidation" will yield the institutional efficiency to hold back the expense preference of the state-owned banks.
以“四个一样”机制约束自己，李京得到了全体民警的拥护。
The "four different" mechanism to control themselves, Jing Li received the support of all police.
如何保证规划的规范作用得以发挥，法律是最有强制约束力的制度和规范。
Law is the most standard norm which has the compulsion binding force to ensure the standard function of the plan can display.
本协议完全受实用的合同法制约， 在法律的约束下实施。
This agreement shall be governed by the laws applicable to contracts fully to be performed therein.
文章针对逆向工程中的特殊简化要求，提出了一种强制约束下的非均匀网格简化算法。
In this paper, aiming at some special requirements of mesh simplification in reverse engineering, a non-uniform mesh simplification algorithm based on forcible constraint is presented.
文章针对逆向工程中的特殊简化要求，提出了一种强制约束下的非均匀网格简化算法。
In this paper, aiming at some special requirements of mesh simplification in reverse engineering, a non-uniform mesh simplification algorithm based on forcible constraint is presented.
应用推荐