但是，对于全球传输负责医疗影像，存在一个问题，带宽是一个制约性的因素——CT扫描影像是最大的带宽消耗者。
But there is one problem. Bandwidth is the limiting factor for transmitting complex medical images around the world - ct scans being one of the biggest bandwidth consumers.
证券新闻的本质实际上反映出其内在的一种矛盾关系，是证券媒介的能动反映性和证券市场物质制约性的矛盾统一体。
The nature of stock news reflects it's own contradiction relationship, that is, the contradiction entia of the stock media 's active reflectivity and stock market' s material conditionally.
第三，国际刑事法院管辖权的启动具有任意性与制约性的特点，灵活多样但又受到制约的启动机制分别反映了扩大和限制国际刑事法院管辖权的两种观点。
Thirdly, the trigger mechanism of its jurisdiction is both arbitrary and restrictive, which reflects two opinions on the jurisdiction respectively, one to expand and one to restrict.
英国也承诺卢旺达在今后的10年内，每年会向他们提供1亿美元的援助，但附带“轻微的制约性”（也就是说，就卢旺达不回再次侵犯刚果而达成共识）。
Britain has promised Rwanda $100m in aid a year over the next decade, with only “light conditionality” (in essence, an understanding Rwanda will not reinvade Congo).
这些观察结果对电影制片人同样适用，他们是有规律地创作独特的、复杂的、只受视角和人类创造性制约的知识产权作品。
These observations are also quite applicable to movie producers, professionals who regularly create a unique and complex web of intellectual property bounded only by a vision and human creativity.
这和专业简仓有部分联系，因为专业简仓制约了实用性的工具和实际工作者的想象力。
That was partly to do with professional silos, which limited both the tools available and the imaginations of the practitioners.
这些机制受到很多制约，即其专用性、与中介访问数据库相关的性能问题以及使用手动编码解决方案的维护问题。
These mechanisms suffered from their proprietary nature, the performance issues associated with database access from a mediation, and the maintenance issues of working with a hand-crafted solution.
不过，让消费者减少自身接触的可能性在某种程度上受到制约。
However, the possibility for consumers to reduce their own exposure is somewhat limited.
可伸缩性的传统制约因素是对CPU、内存和I/O的访问。
The traditional limiting factors for scalability are access to CPU, memory, and I/O.
我们亟待对制约某些可能性的在特定地点进行的特定测试达成广泛一致。
We need to all agree on a specific test in a specific location that will at least rule out some possibilities.
EWG担心的是其余那些没有联邦强制性安全标准制约的化学物质公众长期饮用被后可能会产生混合毒性。
EWG frets that the remaining chemicals, which have no mandatory federal safety standards, can come in potentially toxic combinations for long-term consumption.
鉴于面临的挑战和制约因素的重要性，在大多数组织中it部门已经担负了非同寻常的工作。
Given the magnitude of the challenges and constraints, it has done an extraordinary job in most organizations.
在也门农村，社会压力“大大制约了”妇女的流动性。
In rural Yemen, social pressure "greatly constrains" women's mobility.
按照我的经验，有两个关键性的问题制约着软件开发的文档化。
In my experience, two key problems plague documentation in software development.
您很可能不希望系统上的所有用户都能运行Snort，而无视您竭尽全力为某些程序设定的安全性制约。
You probably don't want everyone on your system running Snort, regardless of all the security hoops some programs make you jump through.
过分强调收益的增长和个人的主动性，加上缺乏那种常规的公司制约平衡机制。
Too much emphasis on earnings growth and individual initiative, coupled with a shocking absence of the usual corporate checks and balances.//
在受到语境制约的“表层句”中，语块顺序取决于对交际情景的“应境性”。
In the surface sentence with pragmatic constraints, the chunk order depends on the adaptability to communicative situation.
公民政策参与公共政策过程不仅能够为行政机关建构新的合法性来源，也可以为行政权力的理性化行使配置新的制约力量。
Citizen participation in public policy process is not only a new source of legitimacy for executive, but also a new constraint force to the rational exercise of executive power.
本文提供了一个一般性研究这个的收发器与迫零的制约因素。
This paper provides a general study of this for transceivers with the zero-forcing constraint.
然而这种研究过于宏观，没有对创造性叛逆在翻译过程中的实施方法、实施原因以及制约因素等问题进行具体的阐释。
Nevertheless, such study is too broad to interpret specifically how and why creative treason is performed along with what its constraints are in the process of translation.
您可能对您的资料失去实质性的控制，并可能须受他人以您的名义采取的有法律约束力的行动的制约。
You may lose your substantial control over the information, and may be subject to others to be taken in the name of your actions are legally binding constraints.
他从经验主义原则出发，认为认识的心理行为和知识的语言表达两方面共同制约着知识的确实性。
According to the principle of Experiencism, he thinks that both mental action of recognition and linguistic description of knowledge restrict certainty of knowledge.
这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
社会组织运行受到效率机制和合法性机制的制约。
The running of social organizations is affected by the efficiency and legality mechanism.
大学经营始终存在着投入与产出的多元性和一定程度的不确定性、社会效益与经济效益的相互制约等经营管理的内在缺陷；
The inner limitations are always there in university management, such as the variety and uncertainty of devotion and achievement, the mutual restriction of both social and economic benefit, etc.
结论股骨骨髓腔长度、狭窄部形态及弧度等参数在交锁髓内钉的设计和应用中发挥着制约性作用。
Conclusion The length of the femur medullary cavity, the form of narrow part and the arc were exerting the conditionality function for designing and applying the Chinese intramedullary nail fixation.
对这些法律进行更新和拓展，就可以让宣传受到制度性的制约，并为监察者提供对抗宣传的信息。
Updating and expanding these laws would provide an institutional counterweight to propaganda, and provide watchdogs with the information to fight it.
对这些法律进行更新和拓展，就可以让宣传受到制度性的制约，并为监察者提供对抗宣传的信息。
Updating and expanding these laws would provide an institutional counterweight to propaganda, and provide watchdogs with the information to fight it.
应用推荐