它对于一个动态的分层过程而言，内在于各种实践活动之中，不是简单的制约性因素，而是制约性与使动性因素的综合，是一种再分层力量。
It is a dynamic tiered process, which is of practical activities, is not a simple binding factor, but binding nature combined with the move is a further stratification strength.
结构性制约因素依然存在。
可伸缩性的传统制约因素是对CPU、内存和I/O的访问。
The traditional limiting factors for scalability are access to CPU, memory, and I/O.
鉴于面临的挑战和制约因素的重要性，在大多数组织中it部门已经担负了非同寻常的工作。
Given the magnitude of the challenges and constraints, it has done an extraordinary job in most organizations.
本文提供了一个一般性研究这个的收发器与迫零的制约因素。
This paper provides a general study of this for transceivers with the zero-forcing constraint.
然而这种研究过于宏观，没有对创造性叛逆在翻译过程中的实施方法、实施原因以及制约因素等问题进行具体的阐释。
Nevertheless, such study is too broad to interpret specifically how and why creative treason is performed along with what its constraints are in the process of translation.
第六章在第五章和前面调研的基础上，对湘钢集团实施全面预算管理的制约因素进行了研究，并提出了建设性的改进和完善意见。
On the foundation of the fifth chapter, the sixth chapter conducted the research to the restriction factor, and proposed the constructive opinion to Hunan steel group.
这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
进度里程碑。顾客或实施组织可能识别里程碑，并为这些里程碑规定强制性日期。这些日期可以当做进度制约因素看待。
Schedule milestones. The customer or performing organization can identify milestones and can place imposed dates on those schedule milestones. These dates can be addressed as schedule constraints.
随着我国铁路干线的全面提速，列车运行的安全性和舒适性越来越引起重视，成为进一步提速的主要制约因素。
With the full-scale acceleration of main railways in our country, these two ones are more remarkable, and become the main factors against it.
同时，由于关系内涵中人情、面子因素的制约，人们在充分肯定制度化手段的必要性和有效性的同时，碍于情面还是会选择一种关系型的信任模式。
In addition, because of the restriction of human feelings and face, most people have to select relational trust mode, even they admit the necessities and usefulness of systemic means.
同时，区位禀赋约束、国家和地方对金融的控制以及西部农业的弱质性则构成了西部农村金融制度变迁的制约因素。
At the same time, regional endowment restraint, government control on finance and the fragility of west agriculture make up the restrictive factors on change of the west rural financial system.
农民工资性收入增长受多种因素制约，制度因素是其中一个重要方面。
Wage of farmers increased by many factors, institutional factors is an important aspect.
目前，制约数值预报结果准确性进一步提高的关键因素有两个：资料误差和模式误差。
At present, data errors and model errors are the key factors to the improvement of the numerical weather prediction (NWP) results.
但是，对于全球传输负责医疗影像，存在一个问题，带宽是一个制约性的因素——CT扫描影像是最大的带宽消耗者。
But there is one problem. Bandwidth is the limiting factor for transmitting complex medical images around the world - ct scans being one of the biggest bandwidth consumers.
红外焦平面阵列的非均匀性噪声是制约红外成像质量的主要因素。
The nonuniformity noise in the infrared focal plane array is a major factor which limits the quality of infrared image.
由于受到诸多因素的制约，“比较”的结果往往不具备客观性。
Because of the influence of various factors, this "comparison" is often not objective.
主要受染料分子大小、染料溶液与木材的亲和性等因素制约。
The main factors are size of stain molecule, affinity between stain solution and wood, etc.
在当今社会，审计独立性受到各方面因素的制约和干扰。
In the current society, the independence of audit is restricted by the various factors.
元器件的质量与可靠性一直是制约机载计算机质量与进度的重要因素。
The quality and reliability of components have been an important factor to restrict the quality and schedule of airborne computers.
分析了制约企业质量管理有效性的若干因素。
The restrictive factors of an enterprise quality management system effectiveness are analyzed.
本文分析了《国际贸易实务》课程实施双语教学的必要性、可行性和制约因素，并提出了该课程实施双语教学的策略。
Based on the analysis of the necessity, feasibility and conditional factors of bilingual teaching of international trade practice, this paper, then, puts forward strategies for bilingual teaching.
亚麻的染色性差和色牢度低一直是制约高档亚麻织物产品开发的主要因素。
The poor dyeability and low color fastness of flax have been always a main factor restricting developing high quality flax textiles.
风景建筑作为展示地方风俗的文化类建筑，有着天然的地域性倾向，而制约其地域性的文化因素具有决定性的作用。
Landscape architecture as a display of local customs and culture of building type, with regional natural tendency, and the constraints on their regional and cultural factors have a decisive role.
2003年中国钢铁产量继续大幅攀升，能源等资源性缺口形成的制约因素日益突显。
While the iron and steel production in China continuously increased in 2003, energy resources shortage will become a remarkable constrained factor.
本文作者想打破这一局面，旨在对诗歌翻译过程中外部制约因素进行尝试性的研究。
The author intends to make a tentative study on the external constraints which function in the operation of poetry translation.
制约受事宾语典型性强弱的因素很多，而动词的制约是其中很重要的一个方面，具体表现在动性程度的高低和动词在口语或语篇中出现频率的高低。
There are many factors to motivate the degree of prototypicality of patient object and one of them is motivation of verb, including the degree of motion and frequency of verb in discourse.
制约受事宾语典型性强弱的因素很多，而动词的制约是其中很重要的一个方面，具体表现在动性程度的高低和动词在口语或语篇中出现频率的高低。
There are many factors to motivate the degree of prototypicality of patient object and one of them is motivation of verb, including the degree of motion and frequency of verb in discourse.
应用推荐