有些制度我们很熟悉：制约平衡制度、参议院制度等等。
We're familiar with some of them: the system of checks and balances, the Senate, etc.
过分强调收益的增长和个人的主动性，加上缺乏那种常规的公司制约平衡机制。
Too much emphasis on earnings growth and individual initiative, coupled with a shocking absence of the usual corporate checks and balances.//
权力的分离以及这个制约和平衡系统一同使我们的国家的顺利运行。
The separation of power as well as this system of checks and balances is what makes our country run smoothly.
马多夫丑闻中最突出的警告信号就是缺乏制约与平衡。
The most glaring red flag in the Madoff scandal was the lack of checks and balances.
当前一些发达国家仍然限制高科技等领域的对华出口，严重制约双边贸易平衡状况的改善。
What we are seeing now is that some developed countries are still placing restrictions on high technology exports to China, seriously jeopardizing the chances of balancing bilateral trade.
现在，有一些迹象表明其中一个制约经济复苏的因素是资产价格基本不平衡所产生的债务。
Now, there is some suggestion that one of the factors restraining recovery is debt that's essentially unbalanced by asset prices.
顾问的制约与平衡状况怎样？
业务流程大部分是确定的3，人们一般增加制约与平衡(checksandbalances)来确保确定性。
Business processes are, for the most part, deterministic 3, and people typically add checks and balances to ensure determinism.
许多州，如Massachusetts，有“预算平衡”的制约，迫使他们在衰退的时候缩减开支，而这恰恰是急需开支的时候。
Many states, like Massachusetts, face balanced-budget rules that force spending to contract during a recession, just when that spending is most needed.
现实主义学派认为所有的多元社会中的普遍原则是相互制约与平衡的系统。
This school, then, sees in a system of checks and balances a universal principle for all pluralist societies.
通过阐述社会生活中诸多规范人们行为的规则体系之间的关系，来分析论述法之间的制约与平衡以及由此而来的影响。
It analyzes the restriction and balance of law and their effects by expounding the relationship among different rules in social life.
为了发生变革，驱动力必须超过制约力，从而打破平衡。
In order to change, the drive must exceed the constraints, thus breaking the balance.
但是在作者看来，制约我国行政复议制度作用发挥和行政法治建设进程的重要因素之一，就是对行政法属性平衡论的认识。
But for author, it's just the equilibrium theory that be one of the most important factor restricting the progress of ruling by law.
烟气轮机机组振动和低效率是机组运行以来制约机组平稳运行最常见的问题，而动平衡又成为诱发机组振动的重要原因。
The vibration and low efficiency of Fume gas turbine were the most common problems found since it was put into operation, and the dynamic balance was the important cause for its vibration.
所以有效制约行政权的基本思路就在于保持行政监督制度与权力结构之间的动态平衡。
Therefore the primary thoughts to restrain administrative power effectively is to keep the dynamic balance between administrative supervision regulations and power framework.
反刍动物瘤胃是一个复杂的微生态系统，瘤胃微生物与宿主之间、微生物与微生物之间处于一种既协同又制约的动态平衡关系。
The rumen of ruminant was a complex micro ecosystem, which there was a dynamic balance that was both collaborative and constraints between rumen microorganisms and host, and also between microbes.
三者在相互制约、相互依赖中达到一种动态的平衡。
Dynamic balance is finally achieved by interdependence and mutual restraint of these factors.
这种平衡与制约遵循着四大规律：第一，人性要素的不可缺失性；
Such balance and restriction follows the four disciplines :Firstly, there can not be any lack of the factors;
通过这样做，他们创立了一个制约与平衡的制度，以防范三个分支中的任何一个滥用权力。
By doing so, they instituted a system of checks and balances as a safeguard against any one of the three branches from abusing its authority.
作为平衡的两种表现：量的平衡和结构平衡相互制约、相互规定。
Quantitative balance and structural balance, as two expressions, condition and stipulate each other.
最短的任务执行时间和负载的平衡在某种程度上是相互制约的。
However, reducing tasks time consumption and balancing load are incompatible in some cases.
但是传统的二齿轮式齿轮泵存在较大的不平衡径向力，成为制约齿轮泵寿命的主要因素。
However, the heavier unbalanced radial force existed in the traditional two-gear's gear pump is a chief factor to affect the pump's service life.
有了这样的职责分工，从理论上讲，每一部门对其他两个部门权力的行使均起着制约和平衡的作用。
With responsibility divided in this fashion, each branch theoretically provides checks and balances on the exercise of power by the other two branches .
所谓平衡，就是在生命活动的制约下，在时间和空间的限制下，在特定的量和度以内活动。
Balance means actions under the control of life activities; within the confinement of time and space; and within certain quantity and range.
所谓平衡，就是在生命活动的制约下，在时间和空间的限制下，在特定的量和度以内活动。
Balance means actions under the control of life activities; within the confinement of time and space; and within certain quantity and range.
应用推荐