解决民生问题，要有制度的保障。
To improve people's well-being, we need institutional guarantee.
是现代企业制度的保障。
我将依法寻求公正，并希望记者的合法权益能够受到制度的保障。
I will seek justice in accordance with the law and hope that the legal rights of journalists can be protected under the system.
这种质的飞跃有赖于制度的保障、政策的引导以及人力资源市场的发育程度。
This qualitative change depends on institutional guarantee, policy steering, and the development of a human resources market.
通过这些研究，更合理的确定中低收入家庭住房福利制度的保障对象和保障范围。
Through these studies, I can fix the objects and scope of the housing welfare system.
我国监狱行刑社会化尚缺乏政策制度的保障，理论探索还不系统，实践经验也欠缺。
Socialization of prisons execution in China is still lack the protection of policies and systems, systematic theoretical exploration, and practical experience.
但是，我国公民的知情权还仅存在于理论研究的层面上，缺乏法律、法规的明确规定和具体制度的保障实施。
However, th_e Chinese citizen right to know only is on aspects of theoretical research, lacks the laws and regulations explicit stipulation and the concrete system safeguard implementation.
我国失业保险制度的保障水平不高，保障力度不够，保障地位不对等，政策支持较少，统筹监督机制不健全。
Protection level, insufficient protection, protection's unequal status and policy support smaller, the overall supervision mechanism is not sound.
1949年建国以来，中国从本国国情出发，建立了一整套制度、体制和机制来保障和实现人民的权利。
Since the founding in 1949, China has established a complete set of systems and mechanisms to safeguard and fulfill the rights of the people.
所以我们现在要努力确保将社会性别的意义纳入我们的一切工作，从土地所有权到设计社会保障制度，到基础设施工程建设。
So we'll now work to ensure that the implications for gender are embedded in everything we do, from land-titling, to designing social security systems, to infrastructure projects.
在欧盟，丹麦和北欧邻国拥有最广泛的从摇篮到坟墓的保障制度。他们也负担最高的税收。
Denmark and its Nordic neighbors have the most extensive cradle-to-grave protection systems in the European Union. They also pay the highest taxes.
安全保障制度得到提高，经济有了较快的增长。
(瑞恩先生欲一次解决问题的数量有限：他的预算方案未触及另外一个最大的项目——社会保障制度，国家养老金方案)。
(There are limits to the number of live rails Mr Ryan is willing to grasp at once: his budget leaves intact the biggest single item in the budget, Social Security, the state pension scheme).
这意味着在一个个人利益无法得到制度保障而令人们得不到安全感的社会，浪漫的爱情不得不与交易的元素抗争。
It means that romantic love competes with that transactional element in a society where people are insecure because their individual interests are not institutionally protected.
在欧盟，丹麦和北欧邻国拥有最广泛的从摇篮到坟墓的保障制度。
Denmark and its Nordic neighbors have the most extensive cradle-to-grave protection systems in the European Union.
这种紧张状态不可能严重削弱近几十年来在央行周围构筑的制度性保障。
Such tensions are unlikely seriously to dent the institutional protections built around central Banks in recent decades.
或者，在规章制度和安全观念的保障下，你的渔船也许从一开始就不会沉没。
Or, better yet, the regulatory and cultural safeguards are in place to ensure your boat never sinks in the first place.
这种"附加工人效应"可以支持失业保险或残疾保险所提供的保障制度，以帮助家庭渡过困难时期。
This"added-worker effect" could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.
另外是制度的影响，德国的按揭贷款相当保守，在没有大量现金的保障下，人们很难买到房子。
Other factors are institutional. German mortgage lending is a pretty conservative affair, making it hard for people to get onto the ladder without lots of cash to put down.
这主要是因为一种名为“灵活保障”的制度，它使得雇主拥有解雇和招聘（员工）的自由，同时国家给予岗职工优厚的福利待遇和再就业培训。
That's largely because of a system called "flexicurity" that gives employers the freedom to hire and fire, while the state supports laid-off workers with generous benefits and retraining.
在英国的医疗保障制度里这些都是最基本的保障，然而在非洲，整体的医疗系统都需要改进。
Those are things we take for granted in the NHS. In Africa, whole health systems need to be upgraded.
这类软件常用于预防社会保障号和信用卡号泄露，以达到HIPAA法案和其他法规制度对企业的要求。
The software is often used to prevent social-security and credit-card Numbers from leaving a company-and thus make it comply with HIPAA and similar regulations.
比如，他希望看到私人机构来管理全国的健康诊所，并且允许企业性质的团体涉足由公共财政负担开支的社会保障制度，扮演替代者的角色。
He wants to see the private sector run national health clinics, for example, and to allow companies to offer alternatives to publicly financed social security.
第二个威胁就是“灵活保障制度”所涉及到得不同事情之间的连贯性。
The second threat involves cohesion, and the different things that flexicurity means.
他说，黄金才是唯一能保障自由的货币制度[6]。
He said that gold is the only monetary guarantee of freedom.
所有女性在生育方面都应得到高质量的制度保障。
All women should have access to good-quality institutional births.
农村地区生育制度保障覆盖率从2007年的50%提高到2009年的55%。
Rural institutional births coverage reached 55 percent in 2009, up from 50 percent in 2007.
把服兵役制度全部废除将给“全社会福利保障”带来“巨大冲击”，联邦负责社区服务的官员Jens Kreuter如此说道。
Ending it altogether would have “huge consequences” for “social welfare as a whole”, says Jens Kreuter, the federal official in charge of the service.
把服兵役制度全部废除将给“全社会福利保障”带来“巨大冲击”，联邦负责社区服务的官员Jens Kreuter如此说道。
Ending it altogether would have “huge consequences” for “social welfare as a whole”, says Jens Kreuter, the federal official in charge of the service.
应用推荐