制度意识：这就是为什么当地专业人才珍贵得像金子。
Regulatory awareness: this is where local expertise is like gold.
其次，营造良好的文化环境，培育社会成员的制度意识，树立起制度的权威，才能消除制度异化现象；
Secondly, we should create a favorable cultural environment, awake the awareness of all members to abide by the institution and establish the authority of the institutions.
我们认为较为成功的一种做法是使学校校长意识到自己的职责，并为其提供简单明了的学校安全管理标准的和制度。
One practice that we have found to be fairly successful is making school principals aware of their responsibility and providing them with simple school safety management standards and systems.
增强风险意识，完善相关制度，严格债务管理，努力防范财政风险。
We will work to be more aware of risks, improve related systems, tighten debt management and fend off financial risks.
变化还在于，人们意识到中国的经济制度经常导致泡沫产生，并且不太可能很快改变。
And a recognition that the Chinese economic system routinely produces bubbles and is unlikely to change any time soon.
该地区根深蒂固的子女孝顺意识致使好几个国家直到上世纪九十年代末期才推行养老金制度。
A deeply ingrained sense of filial responsibility kept several countries from instituting pension systems until the late 1990s.
我认为这样的制度也可以建设一个平等自由的国家…每个人都要意识到有些人要比他高贵，并值得得到更多尊敬”。
Everyone must realize that many are his superiors and deserve more than he.
在没有此类意识且不进行专门的行业标准分析和采用工作的企业中，开发团队需要考虑标准的重要性，并将其制度化。
In enterprises with no such awareness and no serious effort toward analysis and adoption of industry standards, the development team needs to consider and institutionalize the importance of standards.
我渐渐意识到，制度化的学校教育不过是个用顺从来交换偏爱与优势的地方：老师叫坐哪就坐哪，老师说开口时才能开口，记住老师叫你记住的东西。
Institutionalized schooling, I gradually realized, is about obedience in exchange for favors and advantages: Sit where I tell you, speak when I allow it, memorize what I've told you to memorize.
当选民们意识到我们需要建立一些制度保护自己避开自己的缺点的时候，就会取得突破。
It will be enacted when voters realize we need to build arrangements to protect ourselves from our own weaknesses.
并且意识到普通的现实社会制度，是多么的缺乏完美的正义。
And notice how ordinary empirical social arrangements fall short of perfect justice.
这并不总是因为调查都是在修修补补；等级制度和无意识做出的同情也是背后的原因。
This is not always because the inquiries are stitch-ups; caste and unconscious sympathy also contribute.
这种集中生产出来的形象，由群体化的传播工具灌输到"群体意识"中，形成工业社会生产制度要求的标准行为规范。
5】This centrally produced imagery，injected into the "mass mind" by the mass media， helped produce the standardization of behavior required by the industrial production system.
在试行社区矫正制度的初期，社区环境和社区意识还极不成熟的情况下，推广“北京模式”更具实际意义。
Trial at the initial stage of community corrections system, community environment and community awareness are also very immature, the promotion of "Beijing Model" will be more practical significance.
该制度延续了将近30年；但是直到如今，在这一体系崩溃之后40年，才有某些人意识到需要改弦易张。
That system lasted nearly three decades; but only now, nearly 40 years after its collapse, is anyone acknowledging the need to replace it.
人们有时会抱怨这种制度，批评这种制度。但是这种制度根深蒂固，已成为我们人民意识行为的本能。
People sometimes grumble at it and criticize it. But it is a political system deeply rooted in the instincts of our people.
人民陪审制度存在许多问题：参与意识不强，选任方法不严，业务素质不高，工作精力不足，物质保障不够。
There exists many problems on people's jury, such as weak sense of participation, loose methods of election, low professional quality, less enthusiasm for work and inefficiency in material guarantee.
结果增强了护理人员控制医院感染的意识，严格执行各项感染管理制度，降低了医院感染率。
Results It enhanced medical personnel's consciousness of preventing nosocomial infection, and carried out the measures of management strictly, reduced the rates of nosocomial infection.
建立技术交底制度及相应的档案，通过技术交底提高各类人员安全用电意识和水平。
It should establish the system for technique hand-over and relative fire to improve the consciousness of electricity supply.
摘要：近年来，随着我国税收法律制度的不断完善，作为自主经营的企业，其法律意识不断增强。
Abstract: in recent years, along with the tax law system of perfect, as independent management of enterprises, its legal consciousness increased.
现实中农民的教育所受到的不平等待遇，有着制度和意识两方面的原因。
The main reasons that education of peasant is not equal are in two aspects: system and consciousness.
为此，应深刻认识诚信的意义，揭示由于诚信缺失为经济造成的严重损失，树立诚信意识，建立诚信制度。
Therefore we should deeply understand the significance of credit and reveal serious loss of economy because of locking credit and establish credit consciousness and credit system.
对加强声像档案的管理意识，完善声像管理制度，实现声像档案的资源共享，提出了对策及建议。
Describes the management awareness of strengthen video file, perfect video management system, realize resource share of video file, put forward countermeasures of strengthening video file management.
目的完善药品召回制度，培育药品生产企业的诚信自律意识。
Objective Perfecting the drug recall system will cultivate credit and self-disciplinary awareness of production enterprises.
首都体制是保障首都职能有效运行的城市管理机构、制度、机制和习惯意识的总称。
Capital structure refers to a city administration organ, a system and a mechanism and a consciousness that ensure the capital to perform its functions.
对于如何实现转型，应从强化战略管理、增强危机意识和夯实制度基础这三方面来进行。
To complete such a transition, it is imperative to strengthen strategic management, heighten risk awareness and consolidate system base.
对于如何实现转型，应从强化战略管理、增强危机意识和夯实制度基础这三方面来进行。
To complete such a transition, it is imperative to strengthen strategic management, heighten risk awareness and consolidate system base.
应用推荐