即理论是制定路线的基础,理论是行动的指南,任何正确的行动都需要科学理论的指引。
Being theory is the basis working out a route, theory is to guide to action, any correct action all needs the scientific theory guiding.
通过基于业务优先级制定路线图,银行可以像做外科手术一样扩展和替换其“心血管系统”的各个部分。
By developing a roadmap based on business priorities, Banks can surgically extend and replace key portions of their cardiovascular system.
与完全替换相比,通过基于业务优先级制定路线图,核心系统中的迭代式改进可减少风险,为不断变化的业务需求提供更好的支持。
By developing a roadmap based on business priorities, iterative improvements in core systems lessen the risk and better support changing business requirements than full replacements.
他声称,这种方法避免了制定不现实的期望路线或目标。
This method, he claimed, avoided setting unrealistic expectations about the route or the destination.
因此,了解所有旅游网站之间错综复杂的关系,是制定正确的决策路线的根本所在。
Understanding the intricate relationships that connect all travel sites is essential to setting the right strategic path.
国际社会必须不断努力,不仅要增进稳定,而且要捍卫各国人民自由生活的权利,以及所有国家制定自己的路线的权利。
The global community must continue not only to promote stability, but also defend the right of all peoples to live free and the right of all nations to chart their own course.
劳拉制定了港到港的航行路线,这也意味着她有足够的时间呆在陆地上而且也能在旅程中跟家人团聚。
Laurahas mapped out a course hopping from port to port that means she will getplenty of time on dry land and visits from family during the voyage.
尽管董事会无法预知每一个事件,但是仅仅按照在过去事件基础上制定的既定路线,或者认为照章行事就是完成工作,显然是不够的。
While boards cannot predict every event, it is no longer sufficient to follow a prescribed road map based on past events or assume the job has been done by checking the boxes.
这被看作即将到来的哥本哈根峰会的一个起拍价,目的是为全球反对气候改变制定一个新的路线图,但人们对此反映各异。
It is seen as an opening bid ahead of the Copenhagen summit, due to set a new roadmap for global action against climate change, but it drew mixed reactions.
不过,最重要的还是,他将需要重新制定竞选路线图、克服共和党人享有的天生优势。
Most of all, though, he will need to redraw the electoral map to overcome built-in advantages Republicans enjoy.
她制定好的路线完全不同于温斯顿一开始给她的路线,且完全不在温斯顿来时的火车站乘车。
The route she gave him was quite different from the one by which he had come, and brought him out at a different railway station.
与此同时,欧洲正在为其高速铁路网的重要扩张而制定计划:截至2020年,仅西班牙就将新增8,000公里的铁路线。
Meanwhile, Europe is planning a significant expansion of its high-speed rail network: 8, 000 kilometers are due to be added in Spain alone by 2020.
拥有一个详细的路线图将使得CCB能够基于对变更的分析制定出更好的业务决策。
Having a detailed map would allow the CCB to make better business decisions based on an impact analysis of the changes.
您提到了2015年路线图,您是否已经开始着手制定2015年以后的路线图?
You talk about the 2015 roadmap; are you at work on a roadmap after that?
设定范围并制定计划,包括开发及获得对所选路线图和项目计划的同意。
Scoping and planning the program, including developing and gaining agreement for route maps selected and project plans.
工程师们制定了这样的四条新铁路线。
Engineers decided that four new rail lines would be possible.
这些汽车利用一套包括视频摄像机、雷达传感器和激光测距仪在内的控制系统侦测道路上的其他车辆,同时按照由普通汽车驾驶员制定的预先设定路线行驶。
They use a system of video cameras, radar sensors and laser range-finders to detect other vehicles, while following a pre-set route mapped out by drivers in ordinary cars.
该伙伴关系制定的“2011- 2015年遏制结核病全球计划”是在世界上降低结核病死亡率并且开展结核病研究与开发的一个路线图,其目标是到2015年底将结核病死亡数在1990年的水平上减半。
The Partnership's Global Plan to Stop TB 2011-2015, a roadmap for reducing the toll of TB worldwide and for TB research and development, aims to halve TB deaths compared to 1990 levels by end 2015.
我坚持确保例行会议的召开,帮助制定每次发布的新目标以完成长期路线图的目标。
I feel strongly about making sure we have regular recurring meetings, helping to identify new goals for each release cycle to accomplish the long-term roadmap goals.
然后,制定旅游路线可以让你的旅行更加方便。
关于 RubyMine的未来,我们已经制定了一个长期的路线图,在2.0版发布之后,我们将抓紧时间,分别进行不同版本的开发。
We already have a long roadmap for future versions of RubyMine and right after 2.0 release we will be aligning it with dates and splitting into different versions.
IBM已经为未来几年制定了一个路线图,包括对Hadoop的支持、不同温度带数据(multi - temperature data)、以及网格到非数据库源的扩展。
IBM has laid out a road map for the next several years that includes support for Hadoop, multi-temperature data, and the extension of grid to non-database sources.
NBA在中国的高调的运作路线与欧洲的超级俱乐部如巴塞罗那,曼联和切尔西,他们每年夏天都制定年度计划希望快速得到现金和收入。
The way the NBA operates in China is in sharp contrast to Europe's top soccer clubs like Barcelona, Manchester United and Chelsea, which make an annual summer blitz hoping for quick cash and exposure.
我们过去从未制定过这样一个统一的战略,给予我们一个围绕共同目标和原则指导机构所有部门工作的全面路线图。
Never before have we defined a strategy that gives us a comprehensive roadmap to guide all parts of our institution around common goals and principles.
我们过去从未制定过这样一个统一的战略,给予我们一个围绕共同目标和原则指导机构所有部门工作的全面路线图。
Never before have we defined a strategy that gives us a comprehensive roadmap to guide all parts of our institution around common goals and principles.
应用推荐