到2004年为止，澳网共举办了92届(其中有7年时间因战事而停止了比赛)。
2004 was the 92st staging of the event (99th year due to interruption of the War years).
第一个订户订阅后，发布点会在消息发布到主题时将其添加到主题空间，直到最后一个订户取消订阅为止。
After the first subscriber subscribes, when messages are published to the topic, the publication point adds the messages to the topic space until the last subscriber unsubscribes.
到现在为止，您可能已经注意到当我们执行这些查询时，还没有产生任何输出。
So far, you may have noticed that while we have been performing these queries, there has not been any output produced.
三个传感器已经交付并集成到NPP上，为减低风险而额外进行的测试将一直进行到剩余的两个传感器交付时为止。
Three sensors have been delivered for integration onto NPP, and additional testing is being performed to reduce risk until the remaining two sensors are delivered.
通货膨胀的增加带来的结果几乎是惊天动地的：消费价格到今年十一月份为止增长了3.3%，十月份时该数据为3.2%。
The rise in inflation was hardly earth-shattering: consumer prices increased by 3.3% in the year to November compared with 3.2% in October.
目前为止，该能量捕捉器的功效还十分之效，小到计量单位运用的是毫瓦，而不是兆瓦，不过当其收集到足够的能量时，它能够为小型的传感器和RFID装置补给电量。
So far, the energy captured is minute - measured in microwatts and milliwatts, not megawatts - but is able to gather enough juice to power small sensors and RFID tags.
如果使用相对链接(WebSpherePortal缺省情况下使用的方式)，当从安全页面浏览到不安全页面时，SSL加密依然有效，直到会话结束为止。
If relative links were used, as in the default used by WebSphere Portal, SSL encryption remains in effect when browsing from secured to non-secured pages until the session ends.
当审计公司明白因为对日兴证券(NikkoCordial)这个日本第三大经济公司的一时疏忽，并且日兴到2005年为止已在不断增加其利润额时，这架天平在去年年底业已失衡。
The balance tipped late last year when it became clear the auditing firm had failed to notice that Nikko Cordial, Japan's third-biggest broker, had inflated its profits in the year to March 2005.
NYCWebStore的天际线玻璃球产品包括了到2004年为止的双子楼，至此之后改为反映后911时期的天际线。
NYCwebStore's skyline snow globes included the twin towers until 2004, but have since changed to reflect the post-September 11 skyline.
到编写本文时为止，gnosis . xml .validity在很大程度上是概念证明：还缺少几点。
As of this writing, gnosis.xml.validity is largely a proof-of-concept: a few things are still missing.
雄帝企鹅终于可以去吃东西了，当它返回后，在接下来的8周时间内父母将轮流把幼小的帝企鹅放在它们的双脚上保持温暖，直到小家伙长大到足以自己安全地站立在冰面上为止。
When he gets back,the parents take turns holding the chick on their feet to keep it warm for the next eight weeks.At that point it's old enough to safely stand on the ice by itself.
到周二下午4时为止，已向地震灾区运送34.468顶帐篷，77.402床棉被，55.407件棉服，饮用水以及方便面共计1106吨。
By 4 p.m. Tuesday, 34, 468 tents, 77, 402 cotton quilts, 55, 407 cotton-stuffed coats, 1, 106 tonnes of drinking water and instant noodles had been sent to quake zone.
在查找JAXP参考资料时要小心，因为目前的规范草案(到2000年11月初为止)不包括本文所讨论的TRaXAPI。
You'll want to be careful when looking up resources on JAXP since the current draft of the specification (as of early November 2000) does not include the TRaX API that I discussed in this article.
至少到现在为止，到这篇论文公示于众时止，这些事实是如此。
At least till now, until this paper publication in the stop when, these facts are so.
研究人员根据一份国内有代表性的调查报告进行数据分析。 这份调查始于1995年，对20,594名初中一年级的孩子进行调查，到2002年，他们读高中三年级时为止，期间一共进行了三次访问。
The researchers analyzed data from a nationally representative survey of kids in grades 7 to 12 who were interviewed three times between 1995 and 2002.
到下学期末为止，我将写完200首诗。（将来完成时）
到清算了结时为止，社团视为继续存在，但以清算目的要求如此为限。
The association is deemed to continue in existence until the end of the liquidation if the purpose of the liquidation requires this.
这一程序一直持续到客户最终接受网站时为止。
This procedure shall continue until such time as Customer makes final acceptance of the Web Site.
许多父母，直至女儿到早饭时也不露面为止，都不关心女儿的事情，到其时，已经为时过晚矣。
Most parents do not worry about a daughter till she fail to show up for breakfast, and then it's too late.
这个传递过程一直延续到温度均匀为止，在温度均匀时能量便不可能进一步传递。
This transfer continues until a uniform temperature is reached at which point to further energy transfer is possible.
相当年轻，但经验十足；在她喝第三杯啤酒时；到第二章为止。
On the young side, but experienced; on her third beer; stopped on chapter two.
他留职到继任者被任命时为止。
到6000股为止时，梦想将足够巨大而将在颈部背后悬有10英尺大小的蛋状能量流。
By 6000 strands, the dream is large enough to suspend a 10 foot egg shaped energy flow in the back of the neck.
到六点为止，他们已工作八小时了。
它可以在IDE启动时加载，并会继续运行到卸载该向导或退出ide为止。
It can be loaded when the IDE starts and it continues to run until you unload it or exit the IDE.
目前为止，我们了解到的情况是，一人在独自驾车时被击毙。
What we know so far is that a person was shot and killed while driving alone in the car.
目前为止，我们了解到的情况是，一人在独自驾车时被击毙。
What we know so far is that a person was shot and killed while driving alone in the car.
应用推荐