你会找到钥匙、金币和地图。从这里到目的地到处都可以找到地图！
You will find the keys, coins and maps. Maps can be found everywhere from here to the destination!
一到目的地，他们就和其他的年轻人碰面，并举行了一个长时间的聚会。
Once they arrived at their destination, they met with other groups of young people and had one long party.
翻译就是意义从源语到目的语的再现。
Translation is actually a restatement, in target language, of the original meaning in source language.
将属性复制到目的目录。
到目的地后放下绳索，就再也不能回头了。
Once they reach their destination and lower their ropes, there’s no turning back.
到目的地后放下绳索，就再也不能回头了。
Once they reach their destination and lower their ropes, there's no turning back.
无法连线到目的连接埠。
骑上你的自行车：你不可能永远步行到目的地。
Get on your bike: you'll not always be able to walk to your destination.
一到目的地就立即将衣服挂起来，最好是挂在浴室里。
When you arrive at your destination, immediately hang up your clothes, ideally in the bathroom.
您可以注意到目的地仅仅收到了Messages1和3。
You? Ll notice that destination received Messages 1 and 3 only.
对于我们的测试，我们将使用记录中介查看消息是否已传递到目的地。
For our testing, we will use a logging mediation to see that the message gets delivered to the destination.
这个程序提供了一个对话框，它可以将文件从源目录备份到目的目录。
Dialog box which will backup files from - Dialog box which will backup files from source directory to destination directory.
网络延时是向目的地发送请求到目的地实际接收到数据包之间的时间间隔。
The network latency is the time between sending a request to a destination and the destination actually receiving the sent packet.
数据绑定需要一个源，一个目标和需要从源拷贝数据到目的一个触发事件。
Data binding requires a source property, a destination property, and a triggering event that.
由化学性到目的关系的过渡，即包含在化学过程的两个形式的彼此相互的扬弃里。
The passage from chemism to the teleological relation is implied in the mutual cancelling of both of the forms of the chemical process.
友情是没有翅膀的爱情。由于某种目的而开始的友情，无法持续到目的达成的时刻。
Friendship is love without his wings. For some purposes and start of friendship, not last moment to purpose.
源端到目的端的往返传输时延将给TCP拥塞控制的稳定性和快速性带来极大的不利。
The round trip transmitted delay from source to destination has a great adverse effect on the stability and rapidity of the transmission control protocol (TCP) congestion control.
HTTPR还提供了协议规则，以保证每条消息可以正好一次地传递到目的应用程序，或是如实地报告消息无法传递。
HTTPR also provides protocol rules making it possible to ensure that each message is delivered to its destination application exactly once or is reliably reported as undeliverable.
一个称职的译者既能最大限度地保持源文的原汁原味，又能充分地考虑到目的文读者的口味，将文化和翻译融为一体。
A good translator will always take into consideration both the original flavor of source text and readability for target language readers, uniting culture and translation perfectly together.
这是因为ClearQue st会将所有的更改(可能在多个方案校正期间完成)导入到目的方案中的单个校正版本中。
This is because ClearQuest imports all changes (which might have been done during multiple schema revisions) into a single revision in the destination schema.
在商业报刊文章的英汉互译过程中，由于原语文化与目的语文化的巨大差别，有时很难将原文所承载的文化信息翻译到目的语当中去。
The differences between source and target language culture can make it very difficult to translate cultural messages in source language into target language.
他到希腊度假的主要目的就是去潜水。
无论是通过读书还是在国外生活来了解到这些差异，我们的目的必须是尊重人与人之间的差异，与身边的外国人和睦相处。
Whether we learn about these differences by reading a book or by living abroad, our goal must be to respect differences among people in order to get along successfully with our global neighbors.
这样做的目的是为了保护自己不被坠落的物体砸到。
学校无可指摘的目的是让家长更多的参与到孩子的教育中来。
The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.
这次任务目的是弄清楚月球从地壳到地核的组成，再根据这些信息重建月球的演化过程。
The goal of the mission is to figure out the composition of the moon from crust to core and use that information to reconstruct the evolution of the moon.
这款软件名为“泰勒”，其设计目的是回复18到24岁的人群的信息。
The software, named Taylor, was designed to answer messages from people aged 18-24.
此行的目的是让全世界注意到，艾滋病不仅仅是一种非洲疾病；它也在危害其他国家，尤其是印度和泰国。
The trip was intended to bring to the world's attention the fact that AIDS is not just an African disease; it's also endangering other countries, notably, India and Thailand.
现在没有直飞这两个目的地的航班，而开车到那里大约需要5个小时。
There is no direct flight serving these two destinations now, while it takes around 5 hours to get there by car.
现在没有直飞这两个目的地的航班，而开车到那里大约需要5个小时。
There is no direct flight serving these two destinations now, while it takes around 5 hours to get there by car.
应用推荐