谢天谢地，我从闷热的车内下来，漫步到下一个山谷的尽头。
Thankfully I descended from the red-hot inside of the cab and strolled down to where the road dipped into the next valley.
到2012年，这一时期的惩罚可能会走到尽头，无论好坏，未来观念都将重新流行起来。
By 2012, this period of chastisement will likely have run its course, and future-mindedness will be back in vogue, for better or worse.
然而，到达走廊尽头时，格兰特注意到一扇半开的门。
Reaching the end of the hallway, though, Grant noticed a half-open door.
到蒙蒂·塞利生命的尽头，他依然没有兴趣与任何人为敌。
To the end of his life, Mr Ponticelli showed no interest in labelling anyone his enemy.
后来我想，也许我该骑马到沙漠的尽头去找寻它们。
I wondered. Then I thought, maybe if I ride to the end of the desert to find them.
到那人行道的尽头。
但是，我所能做的就是让她有一个到生命尽头都充满生机而且知道何时离去的父亲。
But all I can do is to give her a daddy who was vital to the end, and knew when to leave.
那年八月，她最终死于肾病，但为了得到这条消息，一直坚持到生命的尽头。
She lived just long enough to get the news before succumbing to kidney disease that August.
此外，更多的长久婚姻正走向尽头——45岁以上女性提出的离婚在1997年到2007年这十年间增加了30%，这很惊人。
More long-term marriages are ending, too — divorce initiated by women in the age 45-plus bracket rose by an astonishing 30 percent in the ten years between 1997 and 2007.
到宇宙尽头或者华，盛顿的财政危机解决了，或者其他一些，很好的事情发生了吧，对不对？
When they do this, you know, the universe ends or they solve the financial crisis in Washington or something like that actually good happens, right?
而它的梦想是成为运载国王们到世界尽头的大船。
His dreams of being a mighty ship and carrying Kings had come to an end.
从开始的工业园到现在的办公大楼280号公路尽头的拐弯处，这几栋楼能容纳2600到2800名员工。
Started in an office par, eventually, got the buildings, we are in now the corner of the ends of 280.and those buildings hold maybe 2600 or 2800 people.
当你担心世界将会走向尽头的时候，你也许会注意到今年的春天来的较早。
When you're worried that the world is coming to an end, you don't stop to notice that spring has come early this year.
这类情况的一个典型的例子就是，使用UnifiedModelingLanguage (uml)将一个走到尽头的结构化的设计方法移植到一个面向对象的设计方法。
An example in this category is the migration from a structured design method for a tool facing end-of-life to an object-oriented design method using the Unified Modeling Language (UML).
一天他注意到库克草地跑道的尽头有一架扭曲的Piper Tri-Pacer飞机。
One day he noticed a crumpled Piper Tri-Pacer at the end of Mr. Cook's grass airstrip.
我撑着油纸伞，又次漫步到这个城市的小巷尽头，等你，默默地，静静地，在这个季秋。
I'm holding an umbrella, and walking to the end, the city streets you, quietly, quietly, in the Ji Qiu.
假如这个世界还未到尽头，那它就已经到达了一个历史的大转折点，这个转折点的重要性相当于中世纪到文艺复兴的转折。
If the world has not come to its end, it has approached a major turn in history, equal in importance to the turn from the Middle Ages to the Renaissance.
那么，彭罗斯假定每个宇宙的尽头会涉及到低熵的回报。
Well, Penrose posits the end of each universe will involve a return to low entropy.
有时，我觉得我已经到生命的尽头了，但经过长时间的旅行，我发现我还有很长的路要走。
Sometimes, I feel as if I went to the end of my life, but after a long tour, I find I have a long way to go.
我们走的这条路弯弯曲曲的，这片林子从这边到那边的直线距离肯定有半英里，我们离开第一条大路到现在，还望不见树林的尽头。
We have taken such a very serpentine course, and the wood itself must be half a mile long in a straight line, for we have never seen the end of it yet since we left the first great path.
请把您的房间钥匙给我，好吗？我会领您到房间去。请往这边。您的房间在走廊的尽头。
May I have your room key, please? I'll take you to your room. This way, please. Your room is at the end of the corridor.
如果到了时间的尽头，我相信从我遇见你的那一刻到拥有你的每一天，所有的时光都新鲜而灿烂。
If, out of time, I could pick one moment and keep it shining, always new, of all the days that I have lived, I'd pick the moment I met you.
并用块保证对象将不会被设置到街区的尽头？
Does a using block guarantee that the object will not be disposed until the end of the block?
在我滑行到跑道尽头时，我用无线电与我的安全观察员联系确认飞机的起飞状态和我的起飞时间。
As I taxi out to the end of the runway, I am on the radio with my safety observer to confirm that the jet is good to go and that I am on time.
到街道的尽头，你就会看到了。
两个人从街头逛到似乎没有尽头的街尾，再拐弯，又是一条没有尽头的街。
Two people from the street wandered the end of the end of the street does not seem to, and then turning, but also a never-ending street.
后来我想，也许我该骑马到沙漠的尽头去找寻它们。
Then I thought, maybe if I ride to the end of the desert to find them.
后来我想，也许我该骑马到沙漠的尽头去找寻它们。
Then I thought, maybe if I ride to the end of the desert to find them.
应用推荐