秀才一听到末一句话，就拔步走开了。
Upon hearing the last sentence, the scholar walked away hurriedly.
从初级的设计到末级的开发都需要应用M&S。
M&S applications range from the initial stage of design to the last stage of deployment.
是“微笑”这个词。因为这个单词从首字母到末字母之间是一英里。
"Smiles, "because there is a mile between the beginning and the end of this word.
多达1千万的儿童到这个时代末将已染上这种病毒。
As many as ten-million children will have been infected with the virus by the end of the decade.
斯大林是从20年代末到1953年他去世苏维埃政权无可争议的领导者。
Stalin was the unquestioned ruler of the Soviet Union from the late 1920s until his death in 1953.
再往远看，到下个世纪末，世界人口预期达到一百亿左右。
Looking still further ahead, by the end of the next century world population is expected to be about ten billion.
葡萄牙人瓦斯科·达·伽马在15世纪末环绕南非航行至印度，而到1502年的时候跨阿巴拉比的商队路线因政治动乱而被切断。
The Portuguese Vasco da Gama's Voyage around southern Africa to India took place at the end of the fifteenth century, and by 1502 the trans-Abrabian caravan route had been cut off by political unrest.
到19世纪末，随着边疆的消失，美国人开始感到些许的恐慌。
By the end of the 19th century, as the frontier vanished, the US had a mild panic attack.
到那个世纪末，法国和英国议和了。
By the end of the century, France had made peace with Britain.
到19世纪末，可乐果被成吨成吨地运往欧洲和美国。
By the late 19th century, kola nuts were being shipped by the tonne to Europe and the US.
贝拉·巴托克是匈牙利人，他的一生从19世纪末延续到20世纪中叶。
Béla Bartók was a Hungarian, whose life stretched from the late nineteenth century to the middle of twentieth century.
但是到2009年末，西门斯女士却因任职于高盛公司薪酬委员会而广受批评：她怎么可能对那些巨额奖金支出视若无睹、放任它们通过呢？
But by the end of 2009, Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
到这个世纪末，已经建成了一个巨大的道路网络，有居民街道、公路和高速公路，这些都是为了承受数百万的车流量而修建的。
By the end of the century, there was an immense network of paved roads, residential streets, expressways, and freeways built to support millions of vehicles.
到公元前4000年末已有证据表明，存在着从东欧延伸到蒙古西边境的大文化圈。
By the late fourth millennium B.C., there is already evidence of large culture zones reaching from Eastern Europe to the western borders of Mongolia.
然而，到18世纪末，随着英国橡木供应的稀缺，那里的造船厂转向柚木，并在其中找到了理想的替代品。
However, toward the end of the eighteenth century, as British oak supplies grew scarce, shipbuilders there turned to teak and found in it an ideal substitute.
到19世纪末，大多数4年制大学都举办了校友聚会。
By the end of the 19th century, most 4-year institutions were holding alumni reunions.
威尼斯的航运业从1530年左右荷兰和英国船只大量进入地中海之前开始衰落，到16世纪末已经明显落后了。
Venetian shipping had started to decline from about 1530—before the entry into the Mediterranean of large volumes of Dutch and British shipping—and was clearly outclassed by the end of the century.
我应在本季度末前到银行结账。
I should manage to square accounts with the bank before the end of the quarter.
到2005年末时，我们计划将麻疹的死亡减至与1999年相比的一半。
By the end of 2005, we aimed to reduce measles deaths by half compared with 1999.
国际货币基金组织预测，按购买力计算，到2016年末，中国的经济规模将会超过美国。
The IMF forecasts that, adjusted for purchasing power, China’s economy will be bigger than America’s by the end of 2016.
如果不采取措施来减少碳排放，到本世界末地球的平均气温将可能升高11.5度之多，很多顶尖的气候学家们如此预测。
Without action to reduce carbon emissions, many leading climate scientists are projecting that the planet's average temperature could rise as much as 11.5 degrees by the end of the century.
这里山顶的秋叶每年都有新景色，长约100英里的白山山道上，有着绚烂的秋色，从九月末到十月中都是观景的最佳时节。
While peak fall foliage varies annually, the 100-mile White Mountain Trail typically delivers brilliant fall colors from the end of September through the second week of October.
目前全国机场数量达142个，到2020年末，又将会有100个新建机场建成并投入使用。
The nation now has 142 airports, with another 100 airports expected to be built and put into use by 2020.
问题的部分原因在于很多次优按揭贷款发放于2006年末到2007年初，这段时期正好是信贷膨胀的末期。
Part of the problem is that much of the Alt-A lending came at the tail-end of the credit boom in late 2006 and early 2007.
信托公司竞相抛售股票以筹集资金，到1907年末，美国股市较峰值水平下跌了一半。
The trusts scrambled to raise money by dumping stock portfolios, and by late 1907 us equities were down by half from their peak.
另外，印度表现杰出，到2010年末，已完全实现了本国的具体目标。
Moreover, India stands out as having fully achieved its country-specific goals for the end of 2010.
这些突袭持续到19世纪末，然后就逐年减少。
These raids continued till the end of the 19th century declining year by year.
他预计今年完全不会加息，利率到2011年末之前也仅会涨至1%。
He doesn't expect it to raise rates at all this year, and only to 1% by the end of 2011.
对于一些女人在她们20岁末到30岁初的这一段时间，当伴娘成为了必经之路。
For some unmarried women there is a time in their late 20s and early 30s when being a bridesmaid becomes a rite of passage.
更悲观一点，本次的衰退能与1981- 82那次“媲美”，延续到2009年末，失业率到达8% - 9%。
In a more pessimistic scenario, the recession would rival that of 1981-82, lasting into late 2009 with unemployment reaching 8-9%.
应用推荐