映射应该从主题开始，到当前元素类型结束。
The mapping should start with topic, and finish with the current element type.
难点在于懂得实体是如何进入到当前状态的。
The difficulty of understanding how the entity got into its current state.
然而，透视图的重新安排是配置到当前打开的透视图的。
However, the perspective reset is confined to the currently open perspective.
如果不指定目录，则输出文件被写入到当前的工作目录中。
If no directory is specified, the output file is written to the current working directory.
将文件从旧的目录复制到当前(新的)目录，如清单4所示。
Copy the files from the old directory to the current (new) directory, as shown in Listing 4.
这类表达式的结果将始终是相同的，并且不会关联到当前节点。
The result of such expressions will always be the same, and it won't be related to the current node.
将JRuby的标准输出重定向到当前HTTP请求的输出流。
Redirects JRuby's standard output to the current HTTP request's output stream.
它构建了一行字符串，该字符串包含从root到当前行的所有元素。
It builds a string containing all elements from the root to the current row.
考虑到当前的现实，他们与记者合作，而不与媒体对立很明智。
Given those realities, it makes sense for them to work with journalists rather than to posit themselves in opposition to the media.
同时使用户能够在本地保存现有游戏，并能将保存的游戏载入到当前实例。
You also gave the user the ability to save an existing game locally, and to load that saved game back into the current instance.
考虑到当前的收入和通货膨胀状况，或许美国人只是变得现实了。
Perhaps they are just being realistic, given today's income and inflation landscape.
这将打开一个向导，可帮助您选择要绑定到当前所选键的业务项目及其属性。
This opens a wizard in which you can select the business item and its attribute to bind to the currently selected key.
使用mount命令将一个文件系统附着到当前文件系统层次结构中(根)。
The mount command is used to attach a file system to the current file system hierarchy (root).
如果只指定From日期，时间范围从指定的日期开始，一直延续到当前日期。
When only specifying a From date, the time range will begin on the date specified and continue to the current date.
在团队起草当前的实践活动之后，每个人都能很好地理解到当前事情的进展状态。
After the group has mapped the current practices, everyone should have a good understanding of the way things work currently.
考虑到当前交易收入方面的压力，股票经纪业务仍然魅力不减似乎有些奇怪。
The enduring appeal of stockbroking seems odd given the pressures on trading revenue.
当一个钩子执行时，它会得到从注册和执行开始到当前位置激活的探针的列表。
When a hook is executed, it gets the list of probes currently enabled for its location from the registry and executes them.
库资源管理器视图具有拖放功能，使得用户可以从现存的报表库中拖放组件到当前报表中。
The Library Explorer View allows drag-and-drop functionality from existing report libraries into the current report.
考虑到当前的失业和通胀水平，泰勒规则认为利率应为- 1.65%，而这是不切实际的。
Given the current levels of unemployment and inflation, the Taylor Rule says the rate should be negative 1.65 per cent, which is not practical.
Selection对象包含text属性，该属性用于将一个字符字符串传递到当前文档。
The Selection object includes the Text property, which is used to pass a string of characters to the document at the current range.
考虑到当前欧洲主权债务危机是一个比较突出的问题，我们认为多伦多峰会应该着重加以讨论。
We expect the Toronto Summit to focus on the European sovereign debt crisis, which is a prominent issue at present.
例如，在单击到当前站点区域外部的某个项的链接时，您不再需要将portlet配置为发送某个页面。
For example, you no longer need to configure the portlet with a page to dispatch when clicking a link to an item outside the current site area.
考虑到当前这个时机——社会上正在进行有关目前的失业和根源的激烈争论——这个奖显得非常有意思。
The award is an interesting one in terms of timing, given the intense debate over present unemployment and its sources.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we have objections, maybe it has to come down to if there is problem in present international monetary system in the end, and whether to solve this problem from this Angle.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
The different opinions will in the end probably conclude to questions: is there any problem in the current international monetary system? Should we solve such problem from this point of view?
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we have some views, it may finally end up to the question that if any problems exist in the current international monetary system, whether we shall solve the problem from this point of view.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
If we have any opinions, it may boil down to whether there are any problems in the current international monetary system, and whether it is necessary to resolve the issue from this perspective.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
Remaining disagreements fall on that whether the current international monetary system has a problem and whether the problem should be resolved from this Angle.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
Remaining disagreements fall on that whether the current international monetary system has a problem and whether the problem should be resolved from this Angle.
应用推荐