他的健康恶化到如此的程度，他只得被迫退休了。
To such an extent did his health deteriorate that he was forced to retire.
这件事情恶化到如此的程度以至于整个社会都受到了影响。
This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this.
您要么在进行下去时组成过程，要么也许您每次对过程进行如此大程度的修改，以至于从一个项目到下一个项目的过程是不可辨认的。
You either make up the process as you go along, or perhaps you adapt the process to such a great extent each time that no process is recognizable from one project to the next.
对其他的变量，从容貌到种族再到肥胖程度，经过统计对比分析后，结果依然如此。
That continued to be so when the other variables, from beauty to race to obesity, were controlled for statistically.
即使如此他也需要被提醒冷战时期的美国迫使这么多的国家成为现今的“衰败国家”到何种程度。
Yet even he needed reminding of the extent to which Cold war America pushed so many countries toward becoming today's "failed states."
但进一步的评价可以有助于回答其余的问题，比如此类项目如何设计，在什么程度上可以推广到其他地区。
But further evaluations can help answer remaining questions on how to design such programs and the extent to which they can be replicated elsewhere.
他们的爱情竟会天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特的笔迹也不认识。
Such was the innocence of their love that Marius was not even acquainted with Cosette's handwriting.
尽管如此，精心安排、良好沟通和严格的更改管理可以最大程度地利用工具特性并实现端到端数据管理。
Nevertheless, careful planning, excellent communication, and disciplined change management can make the best out of tooling features and achieve end-to-end data governance.
与其他任何复杂的法律一样，外行人对该法律也只能理解到这个程度了。事实上不止如此。
As with any complex law, however, the text gets the layman only so far.
另外还有：粮食危机之所以会如此迅速地到今天这样的严重程度，是因为谷物市场上的玩家变得越来越自以为是。
One more thing: one reason the food crisis has gotten so severe, so fast, is that major players in the grain market grew complacent.
坐在这谈论化学的人没有意识到原子本身在某种程度上就是一种假设，他们之间的相互反应更是如此，而生物反应又比前两者更甚了。
People who sit there and talk about it don't realize that molecules themselves are somewhat hypothetical, and that their interactions are more so, and that the biological reactions are even more so.
虽然大多数的消费者不会像Ms .Strobel一样将生活简化到如此程度，但仍有许多人惊讶地享受着简单生活的乐趣。
While it is unlikely that most consumers will downsize as much as Ms. Strobel did, many have been, well, happily surprised by the pleasures of living a little more simply.
虽然只是黑白照片，但是却非常鲜明锐利，将黑白照片拍摄到如此程度是相当不容易的。
The photo presented below, although in black and white, is both extremely sharp and clear. To achieve such level of clarity in black and white is extremely hard.
Strobel一样将生活简化到如此程度，但仍有许多人惊讶地享受着简单生活的乐趣。
Strobel did, many have been, well, happily surprised by the pleasures of living a little more simply.
憎恨，是如此之多的小阻滞积聚起来的结果，这些小的阻滞积聚到一定程度就产生了憎恨，这时你就不只是生气了，你开始感到愤怒。
Resentment is when there's so many little resistances that build up, they create a feeling of resentment. Now you're not just annoyed, you're angry.
表现和耗电量进步表现进步从个人计算机变化到以硬件、环境、情节和用法为基础的个人计算机，如此不同客户将会在改变利益的程度方面经历。
Performance improvements vary from PC to PC based on hardware, environment, scenarios, and usage, so different customers will experience varying levels of benefits.
表现和耗电量进步表现进步从个人计算机变化到以硬件、环境、情节和用法为基础的个人计算机，如此不同客户将会在改变利益的程度方面经历。
Performance improvements vary from PC to PC based on hardware, environment, scenarios, and usage, so different customers will experience varying levels of benefits.
应用推荐