房子里温暖而干燥，到处都是工人在处理上季刚采下来的茶叶，空气里弥漫着绿茶的香气。
It was warm and dry, full of workers manufacturing the last of the season's crop, and the woody smell of green tea hung in the air.
说道贫民窟，人们会联想到儿童在垃圾堆里玩耍，没有清洁水，没有空间，到处弥漫垃圾的恶臭。
The idea of a slum conjures up an image of children playing amidst piles of garbage, with no running water and the rank, rife stench of sewage.
不论是祠堂庙宇、简单的家庭神龛，或者是街上的庆典，祭祀的气氛到处弥漫。
Whether it's in a clan temple, a simple shrine at home or even a ceremony on the street, the atmosphere of worship is everywhere.
到处都弥漫着烟灰，甚至蔓延到了世界的最高山。
Soot gets everywhere. Even into the world's highest mountains.
由于其传教式宣传方式十分成功，以及Linux的广为流行，“开源与GPL是同义词”的错误思想也到处弥漫。
Through extremely successful evangelization, and the popularity of Linux, the misconception that OpenSource and the GPL are synonymous has become pervasive.
大街小巷，到处弥漫着圣诞的气息，我对你的深深祝福，也洒落在其中。觉察到了吗？
Streets, everywhere filled with the smell of Christmas, my deeply bless for you, also falls in it. Have noticed?
当遥远的记忆将要逝去，雪花便铺天盖地，到处弥漫，把千年的相思化作白色的无字纸片，带来了永不褪色的誓言。
When the distant memory that will be passing away, snowflakes will be overwhelming, pervasive, the thousands of Acacia into a white non-word paper, bringing the oath never fade.
这样的状况使得伦敦市的空气中到处弥漫着臭味。
This led to a horrible smell that floated in the air all around London.
他沿用传统的戏剧冲突的方式，通过改变叙事视角使小说中到处弥漫着喜剧色彩，呈现戏剧化。
He applies the conflicted styles in the traditional dramas, and by changing his narrative Angle of view he makes his novel carry a comedy atmosphere.
这里到处都弥漫着轻松愉快的气氛。
出现沙尘暴天气时狂风裹的沙石、浮尘到处弥漫，凡是经过地区空气浑浊，呛鼻迷眼，呼吸道等疾病人数增加。
Appear when sandstorm in the sand, floating dust storm wrapped by district, who was filled QiangBi fan, air turbid eyes, respiratory diseases increased.
四周的空气是如此的清新，到处都弥漫着郁金香花的味道。
Surrounding air is so fresh that permeates tulip flowers everywhere the smell.
空气里到处弥漫着白色的粉末，似乎永远都不会落地。
And in the air is filled with white dust which never seems to land.
春天来了，到处弥漫着春天的气息，那是怎样的一种气息啊！
Spring gis coming, everywhere filled with spring in the air, that is how a breath!
泻湖区有蔗田、沼泽，城市到处弥漫着历史感，古老的砖瓦、雕塑、多层建筑⋯⋯蔚为壮观，都能给我带来灵感大爆发。
The lagoon has cane fields, saltmarsh, the city has History, ancient bricks, sculptures, architectures, much floors one up the other. Magnificent. My inspiration explode.
四周静得吓人，到处弥漫着死亡的气息，随处可见的只有那些伸长的、看上去没有生命迹象的人和动物的躯体。
It's so quiet around, the smell of death filled in the air and only those people who stretched, no life indication seemingly, as well as animals' bodies.
到处充盈着欢快的鸟鸣，到处弥漫着新生的气息。
Bird songs filled the air and everything smelled of new life.
出去走走总是个好办法，虽然春晚的声音到处弥漫。
Going outside is always a good option, albeit the sound of Chun Wan seems to be so ubiquitous everywhere.
当所有的鸟儿在天空歌唱，空气中弥漫着春天的气息，到处是漂亮的女孩。
When all the birds are singing in the sky. Now the spring in the air.
斯瓦特最大的城镇明戈拉去年还是到处战火弥漫、尸横遍野，而今已是不战而屈。
Its biggest town, Mingora, which late last year had been a battlefield shelled by the army and littered by militants with headless corpses, appears to have been captured almost without a fight.
中国的许多家长望子成龙心切，因而超越孩子实际水平的高要求、拔苗助长的教育方式、恨铁不成钢的态度在家庭里到处弥漫。
Many Chinese parents hope their son, thus beyond the high level of the child, Destructive Enthusiasm way of education our high attitude prevails in the family.
中国的许多家长望子成龙心切，因而超越孩子实际水平的高要求、拔苗助长的教育方式、恨铁不成钢的态度在家庭里到处弥漫。
Many Chinese parents hope their son, thus beyond the high level of the child, Destructive Enthusiasm way of education our high attitude prevails in the family.
应用推荐