昨天从拉斯韦加斯到圣地亚哥都能感觉到冲击波。
The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.
这条路线是从洛杉矶到圣地亚哥，加利福尼亚州。
到圣地牙哥度周末，参观海洋世界与圣地牙哥动物园。
Spend a weekend in San Diego to visit Sea World and the San Diego Zoo.
到圣地亚哥几所主要的大学给学生们演讲成了一个挥之不去的噩梦。
Going to Santiago's major universities to talk to students became a nightmare.
古巴媒体早些时候说，到圣地亚哥的航班和列车服务被暂停直到暴风雨结束。
Cuban media said earlier that flights and train service to Santiago were being suspended until the storm passed.
检察官说，上周四这2人到圣地亚哥酒店登记，第二天早上詹金斯登记离开。
Prosecutors said the two checked into a San Diego hotel last Thursday, and Jenkins checked out the next morning.
比方说，如果要从波士顿往西走，到圣地亚哥，在离开三天前，每天提前一个小时吃饭。
If you're heading west to San Diego from Boston, for example, three days before you leave, eat an hour earlier each day.
随着你的奉爱服务逐渐成熟，你会越来越多地看到奎师那，并越来越觉悟到圣地乌茹阿佳的与众不同。
As your devotional service becomes mature you shall see Krishna more and more, and more and more you shall realize the qualities of the holy land of Vraja.
哥伦比亚的公共交通系统被视为国际最佳实践，在该地区从墨西哥城到圣地亚哥到利马的许多城市被复制。
Colombia's mass transit system has been recognized as an international best practice and replicated in cities across the region, from Mexico City to Santiago and Lima.
去年12月份，加州批准修建帝王谷到圣地亚哥的一条输电线——帝王谷同时享有太阳能，风能和地热能资源。
LAST December California approved a power line between San Diego and the Imperial valley-a spot blessed with sun, wind and geothermal energy resources.
2004年，旧金山纪事报引用了硅谷银行的一位主管带领一支风投队伍回到圣地后说的一句话，他说以色列随时准备着在爆发一次。
By 2004, an executive from Silicon Valley Bank was quoted in the San Francisco Chronicle after leading a contingent of VCs back to the Holy Land saying Israel was poised to explode again.
摘要：美丽而神秘的南美洲有着众多迷人的葡萄酒产区。那么，我们到圣地亚哥的时候，可以去哪里呢？小编来为你介绍一下圣地亚哥附近的葡萄酒产区。
ABSTRACT: if you travel in South America, there are many beautiful wine regions. Now let's visit some gorgeous wine regions beside Santiago!
要了解这个星期教皇本Benedict十六世到圣地带来的个人负担，就应该去看他两年前出版非常出名的书“Jesus of Nazareth” 。
TO UNDERSTAND the personal baggage that Pope Benedict XVI brought to the Holy Land this week, it is worth looking at his most accessible book, "Jesus of Nazareth", published two years ago.
有许多人到个圣地来避难，但他们不配，所以被拒之门外。
Many have sought sanctuary here, but they were not worthy, and were turned away.
几周之前，以色列的几位大拉比还曾经到纳布鲁斯，为圣地重新进行题辞。
A few weeks ago Israel's chief rabbis went to Nablus to rededicate the shrine.
他为我们呈现了他在加西亚的放逐之旅，沿着通往圣地亚哥大教堂的圣途，从滂沱大雨中的乡村嘉年华到地处偏远的嬉皮公社，真是让人心驰神往！
He gives us a fascinating journal of his Galician wanderings, from village carnivals in the pouring rain to a hippy commune in the back of beyond via the pilgrimage to Santiago de Compostela.
一位访问圣地亚哥加州大学的心理学者罗伯特·爱泼斯坦注意到青少年的行为因文化不同而产生差异。
Psychologist Robert Epstein, a visiting scholar at the University of California, San Diego, notes that teen behavior differs from culture to culture.
左边的图像展现的是从温哥华到滑雪圣地惠斯勒村的全景。
The image on the left provides a view of the area from Vancouver northward to the Whistler skiing village.
最近，伊迪丝利用无息贷款，让她儿子有了一次前所未有的经历--到多米尼加共和国的度假圣地度假。
Recently, one of these interest-free loans allowed Edith to treat her son Sammy to something he'd never experienced before: a vacation at a resort in the Dominican Republic.
他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
在大城市排行榜上，圣地亚哥从第14位上升到第8位，圣安东尼奥从第15位升到第10位，而克利夫兰和华盛顿特区却被挤出了前10位。
Among large cities, San Diego moved from 14th to 8th and San Antonio from 15th to 10th - with Cleveland and Washington.DC, dropping out of the top 10.
到那里时天正下着小雨，有一辆巴士等着我们，把我们载到了圣地亚哥坎普斯特拉。
There, in the drizzle, the coach is waiting to take us to Santiago de Compostela.
他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。
Thus he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
官方现在重新意识到：自给设计初衷的“畅通圣地亚哥”工程将长期需要高达4千万美元/月的补贴。
Officials now recognise that Transantiago, which was designed to be self-financing, will need a long-term subsidy of up to $40m a month.
这是圣地亚哥的一幢二层楼，从空出地到完全建成，完成园林设计，装修，到准备迁入，一共就花了2个小时45分钟。
Here is a house in San Diego, a two-story house, going from a vacant lot to the completed house, landscaped, fully furnished, ready to move in, was two hours and 45 minutes.
《星球大战i》使我们得以进入到高贵的绝地武士的圣地内部，参观一下绝地会议室。
Star Wars: Episode I offers a visit to the inner sanctum of the noble Jedi Knights, the Jedi Council Chamber.
简单回答就是：任何地方。他们会去的学校包括从阿莫斯特到耶鲁，从缅因州立大学到位于圣地亚哥的加州大学。
The simple answer is, "Everywhere. " They go to schools from Amherst to Yale and from The University of Maine to the University of California at San Diego.
简单回答就是：任何地方。他们会去的学校包括从阿莫斯特到耶鲁，从缅因州立大学到位于圣地亚哥的加州大学。
The simple answer is, "Everywhere. " They go to schools from Amherst to Yale and from The University of Maine to the University of California at San Diego.
应用推荐