食物本身更友好：你会注意到更多舒适的食物，大厨和顾客之间的休战，使你更容易享受到几乎可以在任何地方找到餐桌。
Food itself is friendlier: you notice more comfort food, a truce between chef and patron that is easier to enjoy now that you can get a table practically anywhere.
它向所有7岁到18岁的人开放，你可以在世界任何地方参加。
It is open to anyone from age 7 up to age 18, and you can take part in wherever you are in the world.
从大海到卢瓦尔河，水漫延在这里的任何地方。
Water is everywhere here between the sea and the Loire itself.
你到市场采买，满载着回家，但不知从何时何地一阵无家之风吹到我身上。
You come and buy in the market and go back to your homes laden with goods, but the spell of the homeless winds has touched me I know not when and where.
早在1800年以前，英国、德国和意大利等三国境内的任何地方都有人居住，每一寸土地都派上了用场，但是到1925年的时候，又容纳了1.07亿的新增人口。
Great Britain, Germany and Italy three countries that were completely settled and where every bit of land was already in use by 1800, found room to support 107 million more people by 1925.
卢瓦尔河。从大海到卢瓦尔河，水漫延在这里的任何地方。这个地区常常会被外国游客不公正的忽略。
Pays DE la Loire. Water is everywhere here between the sea and the Loire itself. Unjustly ignored by tourists from abroad, the region is getting.
你要认识到，每一对恋人都可能遇到意想不到的问题或困难，他或者她可以在任何时间、任何地方说谎，因为说到底那是他们的选择。
Be aware that pitfalls await for any couple, and that he/she can cheat at any point in time and space because, really at the end of the day, its their choice.
您可以将一个枚举数据集固定到使用枚举值的任何地方，但是这将会创建报告上的表格的更多数量，并增加它的上传时间。
You could nest an enumerations data set everywhere you use that enumeration value, but that would create an excessive number of tables on the report and increase its loading time.
如果你有机会将日程安排在任何地方，作个象征性的支持姿态，停下来，到这些警察局去感谢一下这些消防队员，我们会对此非常赞赏。
And if anywhere along your schedule you have the opportunity, as a symbolic gesture of support, to stop in to those stations, thank those firefighters, we would greatly appreciate that.
我几乎能住在天气不太冷的任何地方，从沙漠到热带雨林。
I can live almost anywhere it's not too cold, from deserts to tropical rain forests.
只要全世界任何地方存在脊髓灰质炎，输入到无脊髓灰质炎地区的危险则继续存在。
The risk of importations into polio-free areas remains as long as polio exists anywhere in the world.
采色笔是一项神奇的设计，这支概念笔能够从任何地方采集任何颜色，并能立即将采集到的颜色用以绘画。
Color Picker is an innovative design of a concept pen that can scan colors from anything around and instantly use the color for drawing.
这种测试需要15分钟，且可以在从医院床边到门诊的几乎任何地方进行，测试时患者坐立或躺下。
The test takes 15 minutes and can be carried out almost anywhere, from a hospital bedside to an outpatient clinic, with the patient either sitting or lying down.
尽管慕城具有这种传统的形象，许多当地居民却从未涉足啤酒厅和到举办“啤酒节”临近的任何地方。有些人认为这些地方不屑一顾，只不过是外国游客的节庆。
Despite the city's traditional image, many residents never set foot inside a beer hall or go anywhere near Oktoberfest, which is looked down on by some as a festival only for foreign tourists.
DNA是一个恒定的分子，因此从海洋到餐桌途中的任何地方采取的鱼类样本都可以进行测试。
DNA is a sturdy molecule, so samples of fish taken anywhere along the trip from ocean to fork can be tested.
令牌和令牌机密可在任何地方（比如数据库或注册表）存留；将它们序列化到一个文件仅是本文建议的一种解决方案。
The token and token secret can be persisted anywhere (such as a database or registry); serializing them to a file is only a suggested solution for this article.
摆在我们面前的问题让我们左右为难：再过几年，人们就会问图书馆到底有什么价值；如果图书在任何地方都可以浏览到，为什么还要为了维护这个“装书的房子”而付钱呢？
The dilemma that confronts us is that for the next several years, people will be questioning the value of libraries; if books are available everywhere, why pay the upkeep on a building?
我们的建议会在几秒到几分钟内适用于任何地方。
Our suggestions take anywhere from a few seconds to a few minutes.
但它可以从任何地方开始，然后用一个月到几年的时间能到达那里。
It can take anywhere from a month to several years to get there.
现在只要有笔记本电脑和宽带，任何人在任何地方都可以买卖金融产品，不过，人们还是更喜欢聚集到那几个他们熟悉的金融中心里。
Even though these days anyone with a laptop and a high-speed internet connection can trade financial products from anywhere, people prefer to cluster in the same old places.
粮农组织eclo的专家已经准备就绪，无论何时何地，随时可投身到这场由来已久的战斗中去。
The experts at FAO's ECLO are readying to fight the next round in the age-old battle against locusts - wherever and whenever that may be.
我们再次看到世界任何地方的地方性传播都可能威胁到全球各地。
Again, we see that endemic transmission anywhere in the world threatens the world everywhere.
“明年感恩节我要你跟我到德梦尼可去吃大餐，”他快活地说，“或者是到伦敦、巴黎，或是你想去的任何地方。”
"Next Thanksgiving you'll have dinner with me in Delmonico's," he said cheerily; "or in London, or Paris, or anywhere you wish."
然而即使是那些保留了自有研发单元的公司，也日益意识到有价值的想法能从任何地方萌芽。
Yet even companies that maintain their own powerhouse research-and-development units are increasingly aware that valuable ideas can sprout anywhere.
也就是说，知识来自任何地方，当涉及到管理的时候，你的经验和知识越宽阔和丰富，也就越好。
That said, the knowledge has to come from somewhere, and when it comes to management, the broader and more diverse your range of knowledge and experience, the better.
如果他们获得自由，就会重新加入到健康的、充满活力的人群中来，重返人间任何地方都行。
If they were freed, it would be to rejoin the healthy, vital people everywhere walking the earth.
创建ECPIS事件，识别在何时何地看见(或观察到)容器。
Create ECPIS events identifying where and when your container was seen (that is, observed).
我认为它能够用于任何地方，从过滤脏水到隔热，甚至可以用于珠宝首饰。
I can see aerogel being used for everything from filtering polluted water to insulating against extreme temperatures and even for jewellery.
在画布中点击任何地方然后把图层拖到你需要复制到的新建文件里。
Click anywhere in the canvas and drag the layers up to the TAB of the document you want to copy the layers to.
在画布中点击任何地方然后把图层拖到你需要复制到的新建文件里。
Click anywhere in the canvas and drag the layers up to the TAB of the document you want to copy the layers to.
应用推荐