南非的政治变革进程已经到了不可逆转的阶段。
The process of political change in South Africa has reached the stage where it is irreversible.
我已病入膏肓，到了等死的阶段。
It got to the point where I was so ill I was waiting to die.
这把她带到了人生的下一个阶段。
专家们看到了移动技术在教育中应用的趋势，不过他们说，随着教授们试图提出有用的应用，移动技术还处于起步阶段。
Experts see a movement toward the use of mobile technology in education, though they say it is in its infancy as professors try to come up with useful applications.
在实验过程的不同阶段，他将重铬酸钾和酒精加入苯胺中，最终得到了深紫色的溶液。
Incorporating potassium dichromate and alcohol into the aniline at various stages of the experimental process, he finally produced a deep purple solution.
每次爱尔娜和一位新对象进行到了呼吸沉重的阶段，她就得决定是否要失去童贞。
Every time Elna Baker hits the heavy-breathing stage with a new guy, she has to decide whether to lose her virginity.
我们两国之间的友好关系已经推进到了一个新阶段。
The friendly relations between our two countries have been speeded to a new stage.
我不想再重复这些誓言，或承诺做一些我们已经做到的事情。相反，我们的婚姻走到了目前的这一阶段，我希望做出一些新的承诺。
Instead of repeating those vows and recommitting to what we've already accomplished, I want us to make some new promises for this stage of our relationship.
不过，他们都喜欢有猫陪伴左右——人生到了最后阶段要做的事情没几件了，喜爱动物似乎就是其中之一。
But they enjoy having the cats around-a love of animals seems to be among the last things to go.
然后，正如任何人看到的那样，人到了一定阶段(但又有谁能说明这是什么阶段呢？)，成了老人，他又会笑了。
And then, as anyone can see, there is a point (and who can define that point) when a man becomes an old man, and then he will smile again.
注意到这时对外界帮助的依赖减少了，因为内部的指导在这阶段起到了非常积极的作用。
Notice that there is less dependence on external help, because the internal mentors should be taking more of an active role in this phase.
在最初的项目设计阶段和试验性实现阶段中，我们遇到了与转向基于主题的、信息类型化内容开发有关的一些挑战。
In the initial project design stage and during the pilot implementation stage, we faced several challenges related to making the move to topic-based, information-typed content development.
与模式类似，反模式的使用也扩展到了软件开发的各个阶段，并深入到了其他领域中。
Similarly to patterns, use of antipatterns has extended to all software development phases and beyond, to other domains.
上述方法和序列图之间的关系在图4中显现得更为清楚，我们在图4中看到了在设计阶段可能用到的更明确的图。
The relationship between the method above and the sequence diagram becomes even clearer in Figure 4, where we see a more explicit diagram such as you might use in the design phase.
到了最终阶段，“专家”是不会使用最佳实践的，因为他们根本不使用任何实践。
Finally, the expert simply doesn't use best practices, because they don't use any practices at all!
“我们可能从市场调价的阶段走到了更传统的信贷损失的阶段”，一个银行家如是说。
"We may be moving from the mark-to-market phase to the more traditional phase of credit losses," says a banker.
到了在线旅游预订的策划阶段，激发灵感的图片和文本介绍则变得非常重要，紧接下来的是关于活动、重大事件的信息和地图。
At the planning stage of online travel booking, inspirational images and textual descriptions were the most crucial, which was closely followed by information on activities and events and maps.
帝国大厦是这场节能浪潮的旗手：纽约市这栋标志性摩天大楼的翻新工作目前到了最后阶段，它将减少帝国大厦近40%的碳排放。
The Empire State Building is the flag bearer for the trend: the iconic New York skyscraper is in the finishing stages of a retrofit that will cut its emissions by almost 40%.
如诸位所知，中国的复关已到了十分关键的阶段。
As you all know, China's accession to GATT has come to a critical stage.
他认为丰田已经经过前三个阶段的企业衰退期，到了关键的第四阶段。
Toyota, he reckoned, had already passed through the first three stages of corporate decline and had reached the critical fourth.
在测试的简单阶段，天才男孩战胜天才女孩的比例是2：1；难度达到中等时，这个比例增至4：1；到了最难的阶段，这个比例达到13：1。
At the easier levels, gifted boys beat gifted girls on a ratio of 2:1; in the middle levels the ratio increased to 4:1; and at the highest degree of difficulty it reached 13:1.
现在，已经到了基于模式的解决方案建模的最后阶段。
You're now at the last step of this stage of patterns-based solution modeling.
我们也许甚至会在自己远未达到第二阶段水平时就遇到了那个阶段的外星文明。
We might even encounter an alien type II civilization long before we achieve that level ourselves.
化石显示，某些现已灭绝了的更早期的植物，也进化到了依靠蝎蛉授粉的阶段。
Fossils suggest that some earlier groups of plants, now extinct, had evolved a dependency on insects like scorpionflies.
我对自己到了人生中的这一阶段而表示感谢，现在我能说出自己的心思，并且被人认为是智慧而不遭人讨厌。
I'm thankful that having reached this period in life, I can now speak my mind and be considered wise, not obnoxious.
第一部电影中讲述了五月到十二月的浪漫爱情，在续集中到了他们的感情进入到了婚姻阶段。
A May-December romance that started in the first movie moves to a matrimonial phase in this sequel.
第一部电影中讲述了五月到十二月的浪漫爱情，在续集中到了他们的感情进入到了婚姻阶段。
A May-December romance that started in the first movie moves to a matrimonial phase in this sequel.
应用推荐