怀孕到36周前每隔两周要看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次，直到您分娩为止。
You should see your doctor every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
它们会在盐水中生活2到7年，直到它们也准备好游回来繁殖为止。
They live in the salt water from two to seven years, until they, too, are ready to swim back to reproduce.
他们竞相出高价,直到这些拍卖物被哄抬到一万美元为止。
该委员会将调查从2001年夏天到2003年三月军事行动开始之前，以及我们随后参与伊拉克战争直到今年7月结束为止这段时间。
It will consider the period from summer 2001, before military operations began in March 2003, and our subsequent involvement in Iraq right until the end of July this year," he said.
该委员会将调查从2001年夏天到2003年三月军事行动开始之前，以及我们随后参与伊拉克战争直到今年7月结束为止这段时间。
It will consider the period from summer 2001, before military operations began in March 2003, and our subsequent involvement in Iraq right until the end of July this year, " he said.
你将会花费难以数清的时间，并且，还要做在电脑前面编码到很晚，直到你不得不睡觉为止。
You'll spend an unmentionable number of hours, and sit up late at night coding when you really should go to bed.
这个过程将反复进行，直到能够将数据报传递到其目的地主机为止。
This process is repeated until the datagram can be delivered to its destination host.
第一个订户订阅后，发布点会在消息发布到主题时将其添加到主题空间，直到最后一个订户取消订阅为止。
After the first subscriber subscribes, when messages are published to the topic, the publication point adds the messages to the topic space until the last subscriber unsubscribes.
每一次恢复到初始位置计算为一次俯卧撑，尽最大可能进行最多次数的俯卧撑，直到你需要休息为止。
Count each time you return to the starting position as one push-up. Do as many push-ups as you can until you need to stop for rest.
从青少年到成年公民，每段新的恋情看上去都很可靠，直到它变得不可靠为止。
From teenagers to senior citizens, every new relationship feels like a sure thing -- until it isn't.
行为：箭头表示从一个事件到另一个事件的行为，直到工程完毕为止。
Actions: Arrows indicate actions, leading from one event to the next on the flow chart until the project is completed.
AP网卡会被绑定到虚拟化启动之后下一个可用的NDIS端口，该绑定关系将一直保持不变，直到禁用无线承载网络，虚拟化结束为止。
The AP adapter is bound to the next available NDIS port when virtualization starts, and the binding remains the same until virtualization ends when wireless Hosted Network is disabled.
登录进程(比如pam)将绑定到用户默认的会话keyring，直到创建另一个会话为止。
Login processes such as PAM will bind to the user-default session keyring until another session is created.
一个人应该在21岁到35岁之间退休，然后再拼命地工作，一直到死为止。
People should retire between the ages of twenty-one and thirty-five, then work like hell till they die.
它还包括了一个可配置的评论验证特性，可以将所有到达的评论都置于draft模式，直到blog的所有人查看并将其发布到blog上之后为止。
And it includes a configurable comment validation feature that can hold all incoming comments in draft mode until the owner can review them and release them to the blog.
A是第一家招揽到顾客就餐的餐馆，之后A的顾客会越来越多，直到这家餐馆客满，B无人问津为止。
The first to attract patrons attracts more patrons until one might be full and the other empty.
如果使用相对链接(WebSpherePortal缺省情况下使用的方式)，当从安全页面浏览到不安全页面时，SSL加密依然有效，直到会话结束为止。
If relative links were used, as in the default used by WebSphere Portal, SSL encryption remains in effect when browsing from secured to non-secured pages until the session ends.
要正确浏览到想要的节点，需要检查每个document_root的子节点，直到找到一个不是Text节点并且具有与我们所找的节点名称相同的节点为止。
To correctly navigate to our intended node, we need to examine each of document_root's child nodes until we find one that is not a Text node and that has the name we are looking for.
雄帝企鹅终于可以去吃东西了，当它返回后，在接下来的8周时间内父母将轮流把幼小的帝企鹅放在它们的双脚上保持温暖，直到小家伙长大到足以自己安全地站立在冰面上为止。
When he gets back,the parents take turns holding the chick on their feet to keep it warm for the next eight weeks.At that point it's old enough to safely stand on the ice by itself.
“你必须不断调整一个表面上的光线，直到调整好了为止”，Barowsky解释到，“把灯光安排的紧凑一些，不要让环境光漏进来影响色温”。
When it looks good, you move on to the next light and surface, ” Barowsky explains. “Make your set tight, and don’t allow ambient light to spill onto the piece and affect color temperature.”
不过实际上这是你们未来后代生活在更冷气候下的蓝图，直到地球足够变暖，从北极到南极再次变为热带绿洲为止。
However indeed this is the blueprint for your future ancestors who live in colder climates, until earth has warmed enough to become a tropical oasis again from North to South Pole.
为了创建阴影，你可以新建一个图层，摆放它到大的形状的下方，然后用画笔工具画一个光滑的阴影直到你满意为止。
To create this shadow i recommend you to create a new layer, place it under the big shape, and then with Brush tool start drawing very smoothly until you are happy with the result.
如果屏幕闪烁，或查看屏幕不舒服，则增加刷新频率直到感觉到舒服为止。
If the screen is flickering, or viewing the screen is uncomfortable, increase the refresh rate until you are comfortable with it.
有些恶作剧会持续一整天，直到受害者意识到那天是什么日子为止。
Some practical jokes are kept up the whole day before the victim realizes what day it is.
有些恶作剧会持续一整天，直到受害者意识到那天是什么日子为止。
Some practical jokes are kept the whole day before the victim realizes what day it is.
他将只携一个小包从一个地方游方到另一个地方，直到找到一个真正适合他的寺庙为止。
He will travel with one small bag and go from place to place until he finds a place that suits him.
主要特点是以起始点为中心向外层层扩展，直到扩展到终点为止。
The main characteristics is the starting point as the center outward expansion layers, until the end date be extended to.
我们继续，再说多一些例子，直到最后我们可能会感觉到放弃控制这些人类有毒活动的行为的斗争为止。
And so we could go on, adding more examples, until at last we might feel like giving up the fight to control these harmful human activities.
我们继续，再说多一些例子，直到最后我们可能会感觉到放弃控制这些人类有毒活动的行为的斗争为止。
And so we could go on, adding more examples, until at last we might feel like giving up the fight to control these harmful human activities.
应用推荐