众所周知，经营一家成功的餐厅总是困难重重，特别是在当下这样的拮据时期。
Running a successful restaurant has always been notoriously difficult, especially in lean times such as these.
在学校里或者是一家当地的企业中找到一份兼职是非常理想的，特别是能够找到一份与你的专业对口的兼职。
A part-time job at a local business or on campus is ideal, especially if you can find something related to your field of study.
他的弟弟现在必须负担起这一家子的责任来，就像对待自己成长中的儿女们一样，特别是很快发现寡嫂埃塞尔实在无法应付这样的难题。
His brother now had to assume responsibility for them as well as for his own growing family, particularly when it soon became evident that his sister-in-law, Ethel, could not cope.
对于电费和保险等成本，你有必要与他人一起购买，商谈批量折扣，特别是如果你经营的是一家小公司。
For costs like electricity and insurance, it can pay to pool your buying power with others and negotiate bulk discounts, especially if you run a small business.
“今日翻译”是一家在伦敦的翻译公司，正提供给父母们-特别是名人父母们-一个机会去来用其他语言检查他们未来孩子名字的含义。
Today Translations, a London-based translation company, is offering parents-to-be — particularly celebrities — the chance to check the meaning of prospective baby names in other languages.
另一个圣诞节的传统是制作圣诞食物，一家人要准备各种各样的节日食物，特别是甜点。
Another important Christmas tradition involves food. Families prepare many kinds of holiday foods, especially sweets.
大量的风险，特别是信贷风险，已集中在一小撮衍生品交易商手中，其中任何一家出现的麻烦都会迅即地传染给其余几家。
“Large amounts of risk, particularly credit risk, have become concentrated in the hands of relatively few derivatives dealers, ” he wrote. “The troubles of one could quickly infect the others.”
去年的排行榜上只有三家英国餐厅露面，创下了历史新低，今年则出现了四家，新增的一家为排名第三十四位的伦敦莱德伯里餐厅（Ledbury），其他三家分别是肥鸭餐厅、木槿餐厅（Hibiscus）和圣约翰餐厅（StJohn）。
Last year's lowest-ever tally of just three British restaurants in the top 50 is now four, with London's Ledbury – the highest new entry at no. 34 – joining the Fat Duck, Hibiscus and St John.
用另一家公司(特别是对手公司)开出的价码来胁迫现在的公司绝非妙招。
Using an offer from another company (particularly a competitor) to get what you want from your current firm is not the way to go.
PostRank是一家实时分析展示网络热点和趋势的公司，其首席技术官和联合创始人IlyaGrigorik表示，研究者的此项发现与该公司收集到的数据相吻合。他特别是提到头24小时内的热点新闻。
Ilya Grigorik, CTO and cofounder of PostRank, a company that performs real-time analysis of topics and trends online, says the researchers' findings agree with the data his company has collected.
禅宗寿司是第一家在意大利开的带回转传送带的日本餐厅，特别是传送带上新鲜准备的寿司，摆放在彩色碟里，明码标价，显得很有特色。
Zen sushi was the first Japanese restaurant to bring in Italy the Kaiten, the particular conveyor belt to serve freshly prepared sushi on colored saucers indicating prices.
不止百胜一家外资公司在近几个月面临拷问，特别是面临中国官方媒体的拷问。
Thee foreign company isn't the only one that has faced scrutiny in recent months, particularly in China's state-run media.
它可以是一个可怕的事情是一家经过特别是如果你有小孩。
It can be a terrible thing for a family to go through especially if you have children.
本中心是一家致力于为广大市民，特别是外籍人士，提供优质家庭服务的机构，多年来已和很多客户建立了良好的信任关系。
Our center is dedicated to the general public, especially expatriates, to provide high quality household services, and has established good relationship with many customers.
布朗·普顿自行车是一家英国公司，专门从事折叠自行车，俗称布朗·普顿，特别是在英国、荷兰和日本，非常受消费者的欢迎。
Brompton bicycle is a British company that specialises in folding bicycles, commonly known as Brompton which is popular among bicycle commuters, especially in the UK, the Netherlands, and Japan.
签订翻译服务合同并不是提供翻译服务时的一个惯例。特别是一方是一家公司组织，而另外一方是译员孤身一人时更是如此。
Signing a contract has not been an established practice for interpreting services, particularly when it comes to a contract between an organisation and an interpreter in his or her personal capacity.
特别是在这种时候，[圣诞节将来临，外国人有一家聚餐的习惯。]这言论伤害了我们这些家属和那些生还者。他们应该为他们感到羞耻。
Particularly at this time of year, it's pathetic and just hurts the families and survivors. They ought to be ashamed of themselves.
李尔公司是一家著名的汽车内饰系统供应商，特别是座椅。
Lear Corporation is a company best known for supplying vehicle interior systems, particularly seats.
热爱烹饪，特别是甜品的制作。她会做特别好吃的面包和甜品，并计划在北京开一家属于自己的爱沙尼亚面包店。
Enjoys cooking, especially baking. She makes bread and pastry and is planning to open an Estonian bakery in Beijing.
他不能利用内幕信息来购买另一家公司的股票，特别是在他的公司和另一家公司正在建立商业关系的时候。
He cannot use inside information to buy shares of another company, especially if his company and the other company are negotiating a business relationship.
他们要让他们的供应商，特别是在云端，能够让各种不同的产品，不管生产商是哪一家，都能够更容易地一道工作。
They want their vendors, especially in the cloud to make it easier to make the various pieces work together, regardless of the manufacturer.
一对一家教的经验很丰富，特别是给商人上课。我还有商务英文培训的经验。
I have experience in one-on-one English tutoring for business professionals, children and in corporate English training.
特别是以中国联通和中国移动为主的移动通信市场已呈现中国移动一家独大，通话费用低廉的局面。
Especially on the China Unicom and China Mobile-based mobile communications market has become a monopoly of China mobile, calls low-cost situation.
上海复旦皇冠假日酒店作为一家国际化商务酒店，特别是在会议的筹办和满足商旅需求方面，堪为业内翘楚，处处都彰显顶级风范。
As an international business hotel, Crowne Plaza Shanghai Fudan has distinguished itself as the top in the industry for its organization of conferences and satisfaction of business travelers' needs.
我家有三口人，他们分别是我，爸爸和妈妈，我身材中等，我爸爸很强壮，妈妈很苗条，我们一家人都很好看！ 翻译成英文。不要有语法错误。
There are three people in my family, they are my Dad and Mom, I medium build, very strong and my father, my mother is very slim, our family is very nice!
我家有三口人，他们分别是我，爸爸和妈妈，我身材中等，我爸爸很强壮，妈妈很苗条，我们一家人都很好看！ 翻译成英文。不要有语法错误。
There are three people in my family, they are my Dad and Mom, I medium build, very strong and my father, my mother is very slim, our family is very nice!
应用推荐