弗雷德又挪到别地儿。
来到美国，你会不可思议地发现自己身在别地—来到了汉城，台北，墨西哥城。
It is incredible coming to America to find you are somewhere else — in Seoul, in Taipei, in Mexico City.
像巴尔的摩、底特律这样的城市在联邦项目下拉拢难民，群居美国，甚至讨好那些想在别地安家的人。
Like Baltimore, Detroit woos refugees brought to America under federal programmes-and even tries to poach those who may have settled elsewhere.
如今我每次见到白鸽，我都会猜测那是不是琦珀兰，或者还是别地哪个女孩，在某一天向天空展开了她的双翼。
Now, every time I see a white dove, I wonder if it's her, Tsipporah, or perhaps some other girl who's stretched her wings out one day, looking for the sky.
一份针对马萨诸塞州波特市的长达30多年的跟踪调查显示，在那些年里，90%的工人已经消失了踪迹，他们中的大部分迁到了别地居住。
A study of Newburyport, Massachusetts, over a thirty-year period shows that 90 percent of the workers there vanished from the town records in those years, many of them because they moved elsewhere.
我看你该歇歇了，别没完没了地唠叨吃的东西。
别唠唠叨叨地烦他了！他准备好时就会做的。
“别荒唐了！”帕特生气地回答道。
“别光站在那儿。”她生气地说。
出去时别那么砰一声地关门！
那妇人冷冷地看了他一眼。“别那么轻浮，”她说道。
我滑稽地模范爸爸说话，“照我说的做，别照我做的做。”
I did an impression of daddy saying "do as I say, not as I do."
在梦中，一天的事情被分门别类地整理好，而不必要的则会被删除。
Dreams organize the events of the day into folders and delete what is not needed.
“别那么害怕。”他担忧地说。
“那部分再除一次草！”他坚定地说，“别要我再让你除一遍。”
"Cut that section again!" he said firmly, "and don't make me have to tell you to do it again."
“最好别惹獾。”他意味深长地补充道。
"They'd better not interfere with Badger," he added significantly.
快跳起来吧，好小伙儿，这么好的早晨，别愁眉苦脸地躺在那儿！
Now jump up, there's a good fellow, and don't lie moping there on a fine morning like this!
年轻女性们，求你们了，微笑、傻笑、假笑或露齿而笑，怒视或瞪视，或者如果你愿意，漫无目的地闲逛都行，看在上帝的份上，别摆那张鸭子脸了。
Please, young women, smile or simper or smirk or grin, glower or glare, or just mope about if you like, but for the love of God, please put away the duck face.
别那样狼吞虎咽地吃东西。
他明白无误地暗示，要我别进去。
你别慢吞吞地化妆，我们不想音乐会迟到。
Don't dawdle over your makeup, we don't want to be late for the concert.
“那就都别做吧，”大师高高兴兴地说。
不过别那么肯定地以为，你那调频电视、雪地摩托、游泳池、最新款汽车……应有尽有的邻居很富有(拥有流动资产)，甚至快乐。
But don't be so sure that the neighbor with all the cool ATVs, skidoos, swimming pool, and latest car is actually wealthy (has liquid assets), or even happy.
杜斯玛正确地评论道：“巴别塔事件暗示着从那一天语言开始分化了。
Duursma correctly noted: ‘The Babel account suggests that several languages came into existence on that day.
那时，所罗门往以东地靠海的以旬迦别和以禄去。
Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.
我们从情况最糟的房间入手，检查堆在地板上的每样东西，把它们分门别类地放在标有“保留”、“垃圾”、“回收”、“捐赠”和“卖掉”的盒子里。
We started in the worst room in the house and first went through every item that was stacked in piles on the floor, sorting them into different “Keep”, “Trash”, Recycle”, “Goodwill”, and “Sell” boxes.
我们从情况最糟的房间入手，检查堆在地板上的每样东西，把它们分门别类地放在标有“保留”、“垃圾”、“回收”、“捐赠”和“卖掉”的盒子里。
We started in the worst room in the house and first went through every item that was stacked in piles on the floor, sorting them into different “Keep”, “Trash”, Recycle”, “Goodwill”, and “Sell” boxes.
应用推荐