“今年要亏损了,”斯科布利科夫先生说。
我们曾经养活了整个欧洲,“斯科布利科夫先生说。”
“我们计划出版一本五六百页与此有关的资料集,并向公众发布。”库利科夫道。
"We plan to publish a 500 or 600-page collection of these materials and reveal it to the public," he announced.
此前它曾和现年60岁的主人、跳伞迷库利科夫绑在一起从800米高空纵身跳下。
Earlier, it made a parachute jump tied to its master, 60-year-old enthusiast Kulikov, from a plane at a height of 800 meters.
斯科布利科夫说,已有很多遭受旱灾的当地农民向他申请动物饲料,但是他决定在价格稳定前,暂时使用库存。
Mr Skoblikov said he had been bombarded with requests for animal feed from drought stricken-local farmers, but had decided to sit on his stocks until prices stabilised.
在莫斯科东部400公里的拉尔沙,安德烈·斯科布利科夫指着自己的广阔农田说,“只要一枚火星,整片地就会在15分钟内踪迹全无。”
“It would take just one spark and this whole field would disappear in 15 minutes, ” said Andrey Skoblikov, gesturing across a huge grain field at his farm at Larsha, 400km east of Moscow.
今年3月,亚历山大·波利亚科夫在领奖时说,获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
这些方向性标签是飞往华沙、克拉科夫,利沃夫和格但斯克的。
昨天,波利特科夫斯卡娜家庭代表律师团称,现在已经确信记者是被俄罗斯内部人员杀害的,而她的死则是因为自己的工作。
Yesterday lawyers acting for Politkovskaya's family said it was now abundantly clear that the journalist had been murdered from inside Russia, and that her death was linked to her work.
对两名车臣人和一名前警察的审判在莫斯科举行,此三人涉嫌于2006年谋杀了俄国记者安娜·波利特·科夫斯·卡娅。
The trial began in Moscow of three men, two Chechens and a former policeman, accused of involvement in the murder of Anna Politkovskaya, a Russian journalist, in 2006.
斯莫利的父亲于1997年在德州考夫曼法庭起诉科赫工业公司,区法院裁定为意外致死。
Smalley's father sued Koch Industries in 1997 in the Kaufman County, Texas, district court for the wrongful death of his daughter.
与此同时,俄罗斯开始自行调查利特维年科之死,照他们的说法,是科夫通亲自下毒,想给在伦敦的人出难题。
The Russians, meanwhile, have begun their own investigation into Litvinenko's death and what they say is Mr Kovtun's own poisoning, and want to question people in London.
波利特·科夫斯·卡娅安之若素,她往返约50次,常常一次停留数日。
Ms Politkovskaya was unfazed, making around 50 trips there, often for days at a time.
但这赤裸裸的案情概要对波利特·科夫斯·卡娅谋杀案背后、夹杂了阴谋、无能、官方的神秘态度的巴洛克风格而言,并未还一个公道。
But that bare summary does not do justice to the baroque mixture of intrigue, incompetence and official secrecy that followed Ms Politkovskaya's murder.
对于利特维年科之死,克里姆林宫作的主要解释,将其与波利特·科夫斯·卡娅被杀相提并论,都予以谴责,称都是一心想让普京名誉扫地的敌对势力所为。
The Kremlin's main explanation for Mr Litvinenko's demise is to blame both it and the Politkovskaya killing on hostile forces bent on discrediting Mr Putin.
热刺换人:帕夫柳琴科换下克拉尼察尔,赫德斯通上,利弗莫尔下。
Spurs substitutions: Kranjcar off, Pavlyuchenko on. Livermore off, Huddlestone on.
这些年里,他要么住在Montreux的纳博科夫公寓,要么住在棕榈滩,带着法拉利跑车和一排女友,过着花花公子的生活。
For years, he lived in the Nabokov apartment in Montreux, or in Palm Beach, enjoying a playboy lifestyle with Ferraris and a string of girlfriends.
本周,德国警方透露,赴酒店会面的人其中之一是科夫通(Dmitri Kovtun),在那天与利特维年科见面之前,显然曾在汉堡的多个地点散布放射物质。
The German police this week revealed that Dmitri Kovtun, one of the hotel attendees, had apparently spread radiation across various sites in Hamburg before meeting Litvinenko that day.
利特维年科先生是被今年10月打死记者安娜·波利特科夫斯卡娅的同一股势力谋杀的。也有人认为她被枪杀是为了解决其它目的。
Mr Litvinenko was murdered by the same forces who killed Anna Politkovskaya, a journalist, in October; or somebody saw her shooting as an opportunity to settle other scores.
三人对记者谋杀案提出指控。而辩护律师团在昨天这一案件的审理过程中,称一俄国政客策划了深度报道记者安娜·波利特科夫斯卡娜(Anna Politkovskaya)谋杀案。
A Russian politician ordered the assassination of investigative journalist Anna Politkovskaya, defence lawyers claimed yesterday at the trial of three men accused of involvement in her murder.
三人对记者谋杀案提出指控。而辩护律师团在昨天这一案件的审理过程中,称一俄国政客策划了深度报道记者安娜·波利特科夫斯卡娜(Anna Politkovskaya)谋杀案。
A Russian politician ordered the assassination of investigative journalist Anna Politkovskaya, defence lawyers claimed yesterday at the trial of three men accused of involvement in her murder.
应用推荐