检察机关在行使公诉裁量权时必须遵循公共利益标准。
The standard of public interest should be followed by the procuratorial organ in public prosecution discretion.
在行政诉讼中存在两种实质性的原告资格标准，即法律利益标准和事实利益标准。
There exist two authentic kinds of the qualification standard of plaintiff in administrative litigation, namely law interest standard and fact interest standard.
我国有必要在参考和借鉴国外经验的基础上，建立和完善公诉裁量的公共利益标准。
It is necessary to establish and improve the public interest standard of public prosecution discretion on the basis of consulting foreign experience.
俄罗斯领导体系里仍有部分还未做好加入西方的准备，而一旦加入就意味着要接受西方的标准和情况，一切是在他们的利益下行事。
Not all of the Russian leadership has yet worked out that joining the west-which means accepting Western standards and conditions-is in their interests.
因为对于SOA并没有一个单一的，明确的资源，所以SOA这个术语被多方征用来代表他们的利益或安排，就像其它有计划而明确订立的标准一样的问题。
Since there is no single, definitive resource regarding SOA, the term SOA has been commandeered to represent the interests and agendas of many; such is the problem of DE jure standards.
正如前面提到的，按照每个行业网络的定义，高级和重要级别的ISV成员还可以通过满足具体的标准获得更多利益来实现行业最优化。
As mentioned earlier, Advanced and Premier ISV members can also qualify for further benefits by meeting specific criteria to become industry-optimized, as defined by each industry network.
不管黄金标准允许货币波动，他们以债权人的损失为代价保护了大多数人的利益。
By going off the gold standard and allowing their currencies to fluctuate, they protected the interests of the bulk of their populations at the expense of creditors.
黄金标准因为与稀有金属价值相连，保护了借款人的利益。
A gold standard clearly protects the interest of creditors since it ties the value of money to a scarce resource.
然而，我始终是以我们国家的利益为考虑标准。
Yet I have always acted with the best interests of our country in mind.
另一个风险是，增加衡量标准可能是送给利益集团的礼物，使他们可以选择放大他们的悲惨处境的数字，以便在全国范围内要求更大份额的利益。
Another risk is that a proliferation of measures could be a gift to interest groups, letting them pick numbers that amplify their misery in order to demand a bigger share of the national pie.
由于你开发了度量标准和其他一些项目数据，比如构架蓝图、模式和机制，你可以不断地从整个生命周期管理工具中获得实际利益。
You can reap the real benefits of lifecycle management tools over time, as you develop a baseline of metrics and other project data, such as architectural blueprints, patterns, and mechanisms.
在上面的小节中，我们已经请利益相关者审核了非标准化多维逻辑数据模型。
In the section above, we have the de-normalized dimensional logical data model reviewed by stakeholders.
研究人员发现，相对于年幼的孩子们来说，年长的孩子们在利益分配过程中更喜欢使用个人成绩作为分配的标准。
What researchers found was that individual achievement mattered much more to older kids than younger ones when it came to the distribution of resources.
没有行动的度量标准：收集度量标准，而在度量标准达到某个阀值时不采取行动是起相反作用的，因为您引发了度量标注收集的成本但没有获得利益。
Metrics without action: Collecting metrics without taking actions as the metrics reach certain thresholds is counter-productive, since you incur the cost for metrics collection but gain no benefits.
关于吸收订阅用户的新规定和认可标准都会对内容提供商的商业利益产生影响。
Sanctions and new rules for getting subscribers all impact the content providers' businesses.
我非常欣赏你的敬业和激情工作，但是，我也得我为我的利益着想，我现在的合同是标准工作时，而且目前好像没有额外的加班费。
I really appreciate your dedication and passion for such a job, but cosidering to my profit as curently my contract is standard working hours with no overtime payment currently.
当然，RosettaNet带来的真正利益是使用标准化的电子商务流程，但是许多这样的计算还是能够发挥很大的作用。
Of course, the true benefits cited by RosettaNet are for the use of standardized e-business processes, but many of the calculations are still relevant.
这要花费金钱和时间，是否能获得更大的利益是判断付出是否值得的唯一标准。
This costs money and time, the expenditure of which can only be justified if greater benefits can be obtained.
他们说，这一切都是“为了孩子的最大利益”，要根据澳洲白人的标准来抚养孩子，这点是很重要的。
They said this was being done "in the best interest of the child," that it was important that the children were raised according to white Australian standards.
这些人口被赋予了一些认为理所应当的利益，并且已经渐渐习惯这种被低价信用夸大了的生活标准。
Those populations have been promised benefits to which they feel entitled, and have grown used to a standard of living that may have been exaggerated by the availability of cheap credit.
保证公司与客户往来账目的清晰正确，督促客户付款，将DSO控制在公司标准以下，维护公司利益；
Ensure account cussent with accounts clear and correct, urge account payment, control DSO under company standard, safeguard company interest.
成员不得自主设定收费标准，亦不得向客户推荐任何翻译人员以获得个人利益。
SCATC members should not set their own rates and may not recommend any Interpreters and translators to clients for personal gain.
但是如果员工被告知其工作没能达到要求的标准，而他又不努力挽救其工作，那么必须保护公司利益。
But when someone who is notified that his or her work is below acceptable standards won't take steps to save his or her own job, the manager must protect the company.
“合理性标准”经历了从以“直接利益”为轴心到以“长远利益”为轴心再到相对客观化的过程。
This standard has been undergoing a course from direct benefit to long-term benefit, and finally to be objective.
关于可接受的商业操作、利益冲突，或者大众的道德行为标准的操作性法规及其他条例的存在与执行。
Existence and implementation of codes of conduct and other policies regarding acceptable business practice, conflicts of interest, or expected standards of ethical and moral behavior.
关于可接受的商业操作、利益冲突，或者大众的道德行为标准的操作性法规及其他条例的存在与执行。
Existence and implementation of codes of conduct and other policies regarding acceptable business practice, conflicts of interest, or expected standards of ethical and moral behavior.
应用推荐