但结婚正如合伙事业一样，是必须各自协调，牺牲自我，谋取共同利益的，而他们却不能负起与婚姻而俱来的责任。
Just like partnering in business, marriage requires coordination, self-sacrifice, and working toward mutual benefits, yet they fail to take on the ingrained responsibilities in a marriage.
中美两国维护世界和平与稳定的责任更加重大，共同利益日益增多，合作空间无比广阔。
Our two countries shoulder greater responsibilities for world peace and stability, have more common interests and enjoy broader prospects for cooperation.
其也确保他们对营运与内外部相关利益团体的责任，并对其需求与期待是敏感的。
It also ensures that they are accountable to business and related interest groups, internal and external, and sensitive to their needs and expectations.
而相关的民事责任理论与法规的完备可使权利人的利益得到更有效的保护。
But related civil case duty theories and laws of complete make right the person's benefits protection getting more effectively.
在公司的社会责任与利益相关者理论的影响下，建立在股东至上、股东主权基础上的传统公司治理理论受到广泛抨击。
The old -fashioned corporate governance structure that was based on the shareholder-orientated system has been widely criticized under the influence of the theory of corporate social responsibility.
而社会责任观点则明确指出企业要实现利润增加和价值提升，就必须主动承担与相关利益群体相应的社会责任。
While the society clearly requires corporate to undertake corresponding social responsibilities as other related benefit communities in order to realize its profit and value promotion.
如今，利益相关者的责任是与公司的利益保持一致，从而使创造价值的过程是全世界整体联合的过程(詹姆斯，2009)。
Nowadays, the stakeholder's responsibility is consistent with the corporation's benefits, so that the process of creating values is a whole confederative course all over the world (James, 2009).
美日双方有责任确保美日同盟不损害第三方利益，不损害亚太地区的和平与稳定。
The US and Japan shoulder the responsibility of ensuring that a third party's interests will not be damaged and peace and stability of the Asia-Pacific not be undermined by their alliance.
我们推动业务成功的同时始终坚持承担社会责任，将诚信与高道德标准融入到日常工作，以维护利益相关方们对我们的信任。
Across all our activity, we are committed to driving business success responsibly, acting with integrity and working to high ethical standards to maintain the trust of our stakeholders.
人身损害行为带来的损害赔偿责任分为人格利益补偿与财产性利益的补偿。
The damage compensation caused by personal injury behavior includes the compensation of personal interests and property interests.
该类损失的赔偿实现问题关涉诉讼与责任泛滥的风险、责任的不确定、个人行动自由与纯粹经济利益之保护间的矛盾。
Its compensation is much related to such factors as the risk of the litigation and liabilities, and the contradiction between the protection of individual freedom and economic interests.
人力资本出资者应当享有有限责任，同时可用公示制度来平衡出资者与债权人的利益。
Thus, he urges that human capital investors should take limited liability while a publishing framework can be adopted to balance the rights of investors and creditors.
为了防止董事职权的滥用，为了更好的保护股东、债权人与社会公众的利益，以法律的形式对董事职权与董事责任加以严格限定，是对责任与职权的一种制度平衡。
In order to protect the profit of shareholder, creditor and public bitterly, it should limit the Director authority and Director liability according to the law, which reflects some balance.
在保险责任与侵权责任关系上，事关当事人利益甚巨。
The relationship of insurance liability and tortuous liability affects the parties concerned heavily.
道德与利益的内在依从性，预示着企业承担社会责任的必然性；
The co-relation of morality and benefit indicates CSR's indispensability.
在处理此类争端的过程中，平衡劳动者和用人单位之间利益的举证规则与举证责任问题起着至为关键的作用。
In the process of dealing with such disputes, the rules of evidence and burden of proof which balance the interests between employees and employers play a crucial role.
这三类保险金请求权的设置是与责任保险第三人利益属性的强弱相匹配的。
The claim rights for these three types of insurance benefits are set in accordance with the strengths of third party interests.
第三，本文将利益相关者理论与企业社会责任理论相结合，提出基于利益相关者视角的社会责任管理方法。
Third, the paper will be with the stakeholder theory of corporate social responsibility theory, based on the proposed stakeholders perspective of social responsibility management methods.
在第三人侵权的责任承担上，补充责任权衡了义务人与受害人的利益，因此更具有合理性。
Regarding supplementary liability, it is a rational style of liability for its balance between the rights of conductor and rights of plaintiff.
从利益相关者角度分析了企业社会责任与股东财富的关系，在此基础上提出了信号传递理论，即企业可以通过传递信号履行社会责任。
The relation between CSR and stockholders' wealth is discussed with the signal transmission theory proposed, i. e. , an enterprise may perform its CSR through signal transmission.
这一成绩意味着沃尔沃在将经济利益与关爱环境和社会责任加以结合方面已位居百分之十的最佳企业之列。
This means that Volvo is assessed as being among the 10% best companies in the world when it comes to combining economic profitability with environmental care and social consideration.
本文以不完全契约理论与社会责任理论为基础，构建以银行为主体的关键利益相关者治理模式下的治理框架。
In this thesis, based on incomplete contract theory and social responsibility theory, it builds a framework of governance mode, within which Banks dominate as the main body of key stakeholders.
并运用风险责任-利益原理对经理人问题进行了分析，得出一个公平有利的风险责任利益结构应当是风险责任与风险利益相对称。
The principle of risk liability-gain was employed to probe into a few problems of managers and come to a useful conclusion that the fair and rational structure for risk liability...
并运用风险责任-利益原理对经理人问题进行了分析，得出一个公平有利的风险责任利益结构应当是风险责任与风险利益相对称。
The principle of risk liability-gain was employed to probe into a few problems of managers and come to a useful conclusion that the fair and rational structure for risk liability...
应用推荐