生命更深刻的含义就在于，并不仅仅意味着工作，你也有责任好好利用上天赋予你的一切——不仅仅是你的公司为自己的目的而让你做的那些。
There is more to life than that, and it is your responsibility to apply all the gifts you were given - not just the ones your company wants you to use for its own purposes.
然而，谷歌也面临着它强烈拒绝的指责：它利用自己在搜索领域的影响力试图消灭一些公司。
But the company also faces accusations-which it strongly denies-that it has used its clout in search to try to squash some firms.
这些集体诉讼遵循一个类似的模式：某公司承认自己的产品有问题，然后律师就利用这一点做为进一步指控的基础，例如，对自行加速汽车的指控。
They follow a familiar pattern: a firm admits to a problem and lawyers then use this as the basis for broader allegations about, for example, self-accelerating cars.
年轻的公司也可以利用自己的历史。
你可以自己创作这个应用，或是利用像Siruna的公司来为你做这个移动应用。
You can create the app yourself or use a company like Siruna to create the mobile application for you.
当游戏让用户拍自己照片时，我很惊讶地看到自己的脸出现在屏幕上，Gameloft已经开始利用DSi公司内置摄像头。
When the game tells you to take a picture of your character I'm surprised to see my own face on the screen, as Gameloft has already begun to take advantage of the DSi's built-in camera.
银行和其它金融公司纷纷涌进，它们中的许多来自美国、德国、瑞士或者日本，来利用它们在自己国家里享受不到的自由。
Banks and other financial firms poured in, many from America, Germany, Switzerland or Japan, to take advantage of a freedom they did not enjoy at home.
而不是让对未知的恐惧来低估你的个人能力，利用自己的优势和信心，加上创业的本能，你将以惊人的速度来推动新公司的运作。
Rather than allowing the fear of the unknown to lessen your personal power, draw on your strengths and trust in your entrepreneurial instinct, and you will propel your startup to amazing heights.
在购买该国电力设施之前，东能源公司的前身是北海石油和天然气公司。它利用其在喜欢标榜自己是绿色的国家中的绿色形象做交易。
Dong, which began as a North Sea oil and gas company before buying the country's electricity utilities, trades on its green image in a country that likes to be thought of as green.
但他们的债务却同时都增加了，美国公司利用债务去买回他们自己的股份；英国公司利用债务去收购外国公司的股权。
But their debts increased all the same. American companies used debt to buy back their own shares; British businesses used it to purchase stakes in foreign firms.
迪斯尼公司也希望利用它的研究设计网站，并宣传自己的产品。
Disney hopes to also use its research to design Web sites and advertise its own wares.
它使得SOA更具消费性，而且它将创建一组公共的技巧，公司可以利用它们来构建自己的系统。
It will make SOA more consumable and it will create a common pool of skills that companies can draw on to build their systems.
迄今为止，我做咨询工作都是尽量利用自己晚上和周末的业余时间，同时非常谨慎地避免利用公司资源来做兼职项目。
So far, I've managed to fit my consulting work into my own time on evenings and weekends, and I'm very careful to avoid the use of any company resources for outside projects.
其它的刚成立的公司能从其品牌的广告史学到很多东西，并重新利用他们技巧以期望增加自己的生意的受众度。
Other start-up companies can learn a great deal from the advertising history of this brand and re-use their strategies to hopefully increase the popularity of their own businesses.
关于如何利用新兴消费者新近获得的消费能力，每个企业家或跨国公司都有着自己的视角，投资者一直源源不断地涌入消费股。
Every entrepreneur or multinational has an Angle on how to tap into the emerging consumer's new spending power, and investors have been pouring into consumer stocks.
您不仅可以利用他人在编写这些程序方面的技能，还可以利用远远超过您自己公司所能支持的数据。
You not only get the benefit of someone else's technical skills in writing these programs, but you also get the benefit of data stores far beyond your or your company's ability to support.
除了从公司外部引进，公司内部应当酝酿自己利用社交网络的创意。
In addition to pulling from the outside, the company should be incubating its own ideas to take advantage of the social Web.
因此，只要你想着去搬家的话，那就是可以去利用好这家公司，保证自己能够快速地去得到好效果。
So, as long as you want to move, that is, you can use the company to ensure that they can quickly get good results.
由于其带来的效果十分不错，所以大家应该及时地去将其给利用起来，及时地去寻求这家公司帮助自己。
Because the effect is very good, so we should promptly go to the use of it, in a timely manner to seek the company to help themselves.
根据公司自己的介绍，80legs利用了Plura系统，动用了5万个节点的超级计算机，每天能抓取20亿个页面。
According to the pitch, 80legs makes use of the Plura system and can crawl up to two billion pages a day using a 50,000 node supercomputer.
在这种情况下，我们应该积极地去利用好这家公司，保证自己能够最为迅速地去得到了帮助，让搬家更为顺利。
In this case, we should actively take advantage of this company, to ensure that they can be the most quickly to get help, to move more smoothly.
其中，药物审批小组故意例行公事地缓慢进行批准程序从而利用自己的投票权维持与某些特定的药物公司的大额的经济联系。
The drug approval panels, meanwhile, are deliberately and routinely stacked with decision makes who maintain strong financial ties to the very drug companies impacted by their votes.
在去年九月同Burst.com的法律纠纷中，苹果公司利用克莱默的专利和设计草图来为自己辩护，他提出的证据收到了Burst.com律师团的猛烈攻击。
Apple used Mr Kramer’s patents and drawings to defend itself in the legal wrangle with Burst last September and he gave evidence under fire from Burst’s lawyers.
面对这么好的搬家公司，大家很有必要去将其给利用起来，保证自己能够去得到最为不错服务。
In the face of such a good moving company, it is necessary to make use of it, to ensure that they are able to get the best service.
利用经纪公司为帮助我们而提供的研究作为基础数据，我们形成了自己的预测以及对股票的推荐，并对股票在市场上更宽广的机会进行估量。
We utilise broker research for the base data provided to aid us in coming up with our own forecasts and recommendation on the stock and to gauge the feeling of the broader market towards the stock.
公司的管理层对TEEU的建议根本不予理睬，相反，他们还死鸡硬撑饭盖地表示：“我们会继续保持和雇员们的联系，利用我们自己的力量来直接解决这个问题。而于此同时，公司也将照常运转。”
"It the company will continue to interact with employees locally and directly to resolve the issue. In the meantime, operations remain as normal," he said.
公司的管理层对TEEU的建议根本不予理睬，相反，他们还死鸡硬撑饭盖地表示：“我们会继续保持和雇员们的联系，利用我们自己的力量来直接解决这个问题。而于此同时，公司也将照常运转。”
"It the company will continue to interact with employees locally and directly to resolve the issue. In the meantime, operations remain as normal," he said.
应用推荐