被许可方不得利用或使用欧洲专利局提供的数据集中的任何数据，该数据集不属于合同规定的交货范围。
The Licensee may not exploit or use any data in the data set supplied by the EPO that is not part of the contractually specified scope of delivery.
商标可以防止其他人使用相同或相似的单词、名称或符号来利用品牌的认可度和知名度或在市场上造成困惑。
A trademark prevents others from using the identical or a similar word, name, or symbol to take advantage of the recognition and popularity of the brand or to create confusion in the marketplace.
核反应堆的工作原理和其他的发电站很相似，不过它们并不是使用煤炭或煤气来生成热量，而是利用核裂变反应。
Nuclear reactors work in a similar way to other power plants, but instead of using coal or gas to generate heat, they use nuclear fission reactions.
这些工具帮助用户利用我们在内部使用多年的工具，编写自己的安全和高质量的托管代码或原生代码。
This helped customers write secure and quality code for managed and native platforms using the same tools that we had been using internally for years.
参与到教育你们同龄人的活动中，让他们了解烟草业如何利用广告、促销和赞助来说服你去吸烟或使用其它烟草制品。
Get involved in a campaign to educate your peers on how the tobacco industry USES advertising, promotion and sponsorship to persuade you to smoke or use other forms of tobacco.
使用数据库系统监视器，利用有关从缓冲池进行写操作的快照数据(或事件监视器)信息来帮助您调优该配置参数。
Use the database system monitor to help you tune this configuration parameter using information from the snapshot data (or event monitor) about write activity from a buffer pool.
因为，如果这些收入或效用的增加可以化为无穷小，那我们既能使用符号表示，也能利用微分学强大的操作了。
For if these increases of income or utility are reduced to being infinitesimal, one can use both the symbolism and the powerful manipulations of the differential calculus.
移植应用程序以使用RT线程或编写新应用程序以利用 RT 线程化时需要考虑 RT线程化的一些特性，本节将讨论这些特性。
This section discusses features of RT threading that you need to take into account when porting applications to use RT threads or when writing new applications to exploit RT threading.
银行利用这些信息来评估给你按揭或贷款的风险，他们在法律上被允许使用数据挖掘公司来检查你的网站活动。
Banks use this information to assess the risk of giving you a mortgage or loan, and they are legally allowed to use data-mining companies to check your website activity.
无论何时，如果想将代码从一个类复制到下一个类中，请停下来并考虑如何使用类层次结构利用类似功能或相同功能。
Wherever you're tempted to copy code from one class to the next, stop and consider how you can use class hierarchies to leverage similar or identical functionality.
年轻时可能看上去很好，但是为了保持健康，你应该利用多加保护并且使用常规皮肤或美容护理，比如自然面膜和保湿面膜。
It might still look great on a young person, but, to keep it healthy, you should apply thorough care and use regular skin or beauty treatment with natural masks and moisturizers.
它们就是使用VIOServer的理想候选LPAR，因为其中每个LPAR都不会完全利用以太网卡或磁盘控制器的全部容量(请参见图3)。
They would be ideal candidates for using the VIO Server since each of them would not completely utilize the full capacity of an Ethernet card or disk controller (see Figure 3).
使用如Jade或Struts这样的框架会有助于以其可以在不同环境中被重用的方式利用那些开发成果。
Using a framework such as Jade or Struts can help to leverage that development effort in such a way that it can be reused in different environments.
IBMWebSphereAdapter forFlatFiles可使业务组件与利用企业信息创建或使用的纯文本文件进行交互。
The IBM WebSphere Adapter for Flat files enables your business components to interact with plain text files that were created or consumed by enterprise information.
您需要管理每个威胁将利用一个或多个漏洞的风险，并使用合理的替代方法将风险降低到可接受的程度。
You need to manage risks that each threat will exploit one or more vulnerabilities and to mitigate risks to acceptable levels with cost-effective countermeasures.
不过他们没有使用太阳能或其他再生能源，而是决定利用虫子和啮齿类动物作为能源。
But instead of going for solar power or some other renewable source of energy, they decided bugs and rodents could do the job.
利用这个工具，您可以使用提供的预定义模式、创建自己的模式或导入现有模式来配置平台中的虚拟机。
With this tool, you an configure the virtual machines that comprise your platform using the predefined patterns provided, or create your own patterns or import existing ones.
如果发明中利用了基因资源，专利申请人必须申明其所使用的所有从人、动植物或微生物中获取的遗传物质。
They require patent applicants to declare any use of hereditary material obtained from humans, animals, plants or microbes if inventions are dependent on those genetic resources.
利用先进的搜索功能，比如当你搜索当地的图书馆目录或数据库时，使用复数、关键词、通配符和布尔操作符。
Take advantage of advanced search functionality (gasp!) such as plurals, truncation, and wild-card and Boolean operators when using your local library catalog or databases.
需要建立标准的机制或语言，在业务流程建模过程中使用这些机制或语言建立的模型，在系统设计和实现过程中会更容易加以利用。
A standardized mechanism or language needed to be devised by which the artifacts created during business process modeling could be more readily used during the system design and implementation.
所以，农民往往比其他使用者浪费更多的水，尽管他们利用水资源创造的价值高于家庭或工业愿意支付的价格。
So they are usually more wasteful than other consumers-even though the value they create from the water is often less than households or industry would be willing to pay for it.
更为智能的电网不仅能帮助人们节省能源或更有效地利用能源，还能推动使用各种绿色能源，包括风能、太阳能、电动车。
A smarter grid will not only help people save energy or use it more efficiently, but will also promote the adoption of all kinds of green technologies, including wind, solar and plug-in vehicles.
他们了解，利用物理手机或使用仿真器和模拟器对于实时的手机测试来说是不适合的或不节省成本的。
They understood that acquiring physical handsets or deferring to emulators and simulators were not appropriate or cost-effective alternatives to live handset testing.
德拉姆的探索者们已经利用相机来做能识别像钱币或谷物盒子之类物体的应用，使用者不用把这些都照下来。
Dialameh's developers have employed cameras to build apps that can help identify objects, such as cash or cereal boxes, without requiring the user to snap a picture.
唾液，利用口香糖是很容易收集到的，这个过程是没有任何痛苦的，况且这个测试是不需要使用一节电池或运行一台电脑。
Saliva is easy to collect using gum, the process is painless and the test doesn't require a battery or computer to run.
当然，刚开始的时候，这类生物燃料还是只能与传统的汽油或柴油混合使用，但迟早都有能够单独使用的一天。 到了那一天，我们就可以永远告别利用石油来提炼汽油的时代。
And although these biofuels will probably first be supplied preblended with traditional gasoline or diesel, one day we may use them alone and say good-bye to petroleum-based gasoline forever.
很多客户通过J2C适配器开发或使用利用CICS和IMS提供的Web服务框架来采用面向服务的方法。
Many clients employ service-oriented approaches through J2C adapter development or the use of Web service frameworks available through CICS and IMS.
在两种情况下，都要尽可能利用与网关对象关联的CMR，并根据需要使用get (oo委托)或get(过程型组装)，以获取要返回的数据。
In either case, exploit CMRs associated with a gateway object where possible, and either use get (OO delegation) or get (procedural assembly) as needed to get the data to return.
使用建议的方法，我们可以利用多种格式的现有资产：uml模型、逻辑或物理数据模型(ddl格式)、XSD模式和代码模块。
With the proposed approach, we can leverage existing assets of many formats: UML models, logical or physical data models (in DDL), XSD schemas, and code modules.
使用建议的方法，我们可以利用多种格式的现有资产：uml模型、逻辑或物理数据模型(ddl格式)、XSD模式和代码模块。
With the proposed approach, we can leverage existing assets of many formats: UML models, logical or physical data models (in DDL), XSD schemas, and code modules.
应用推荐