注意，JDOM已经利用便利的函数getText为我们解决了这个问题。
Note that JDOM has already solved this problem for us with the convenient funtion getText.
这个模版可以是任何一个空模型，但是您可以利用它提供便利的案例。
The template can be any empty model, but you can use the one provided with this example for convenience.
很了不起啊，一旦你们证出来了，一旦你们证明了,这个平行轴定理可行，当然，你们可以一直,为自己的便利利用它。
So it's great. Once you have demonstrated, once you have proven that this parallel axis theorem works, then, of course, you can always use it to your advantage.
可装备在手腕上这个设计只是为了便利用户而已，但仅仅是加上腕带这个设计，就让这种充电器显得比普通的充电器好得多。
The wrist-mounting is merely for convenience, but the simple addition of the wrist strap appears to make this a whole lot better than the usual re-juicer.
您可以充分利用JPA的益处，以及它提供的便利之处，不管您喜欢什么环境。
You will get all of the benefits of JPA and the ease of use that it provides no matter what environment you prefer.
我们可以轻易利用ProjectZero平台的便利功能。
It is easy to exploit the convenience capabilities of the Project Zero platform.
好好利用这一便利，开始你的旅途！
我们需要找到一种方法来利用这股势头，通过某种方式为客户提供更为便利的访问，以及让他们更加容易了解我们。
We needed to find a way to harness this momentum and offer it up in a way that is easy for the consumer to access and understand.
高钠的加工食品——由于超市里品种丰富的可利用的食物，人们很容易依赖加工食品的便利和风味。
Processed foods High in Sodium - With the abundance of foods available in our supermarkets, it \ 's easy to rely on the convenience and flavor of processed foods.
实际上，一些关系性元素已经采用某些技术让它们看起来像XML，以便利用层次化xml模型丰富的功能。
In fact, some of its relational neighbors have adapted techniques that make them look like XML in order to exploit the richness of the hierarchical XML model.
您可能需要以编写脚本的方式对桌面进行控制，以便利用相应的功能编写程序，而无需花费大量的时间来学习如何完成该项任务。
You might want some form of scripted control over your desktop that lets you program in functionality without spending an inordinate amount of time learning how to do it.
主页视图和联系人列表视图是两处需要增强页面布局的位置，以便利用桌面浏览器提供的更大的屏幕大小。
The home page view and the contact list view are two places where page layouts were enhanced to exploit the larger screen size available with desktop browser.
电池应该在合适的场合被循环利用，而不是扔在垃圾堆，而纸张和便利贴如果单独收集就很容易被回收再利用。
Batteries should be recycled at the appropriate locations, not thrown in the garbage and paper and post-it notes can easily be recycled if kept separate.
即使我们生活在自发秩序当中并每天利用它的光辉(便利店，万维网，餐馆，房屋开发等)，但我们其实并不理解它。
Even though we live in the midst of spontaneous order and use its brilliance every day (grocery stores, the world wide web, restaurants, housing developments), we don't really understand it.
要对该工作负载进行划分，以便利用多个处理器和提高可伸缩性。
The workload is partitioned to take advantage of multiple processors and to improve scalability.
您将在SPL中创建一些本机函数，以便利用MATLAB编译器生成的函数。
You will create native functions in SPL to make use of the functions generated by the MATLAB compiler.
如果优化器确定查询或查询的一部分可以用一个MQT来解决，那么就会重写查询，以便利用MQT。
If the optimizer determines that a query or part of a query could be resolved using an MQT, the query might be rewritten to take advantage of the MQT.
在决定升级产品以便利用新兴技术时，即使考虑得再周到也难免会出现问题。
When making the decision to upgrade a product to make use of evolving technologies, problems can arise despite the best of intentions.
了解这些区别有助于您书写结构化的XML，以便利用模式验证器的优势。
Knowing the difference will help you structure your XML to take advantage of schema validators.
现在，您已经了解了XHTML的好处，那么就需要将已有的HTML转化成XHTML以便利用这种语言。
Now that you're aware of XHTML's usefulness, you need to convert your existing HTML into XHTML, so you can utilize the language.
这些能方便利用到的包含着图形和技术资料的文件，不管是在旅途中或是在工作中都是十分有用的。
Available documents include maps and technical references that can be useful on the road or at work.
在所有情况下，都需要对表单按钮单击或页面重载进行响应以便利用表4中的uri来get、POST、PUT或DELETE内容。
In all cases, you will respond to the click of a form button or a page reload to GET, POST, PUT, or DELETE content using the URIs in Table 4.
冉阿让不再怀疑了，幸而那几个人还在犹豫不决，他便利用他们的迟疑，这对他们来说是浪费了时间，对他来说却是争取到了时间。
Uncertainty was at an end for jean Valjean: fortunately it still lasted for the men. He took advantage of their hesitation.
在那之后，执行一个大而复杂的bash代码块，该代码块利用了一个非常便利的Linux特性。
After that, we execute a big, complicated chunk of bash code that takes advantage of a very handy Linux feature.
我们需要考虑如下具体的实现细节以便利用上Scala提供的众多富有成效的特性。
In order to benefit from the productive features Scala offers, more implementation details have to be taken into account.
如果一个源系统是非分区的，那么WebSphereDataStage首先会连续地读数据，然后将数据分区，以便利用并行。
If a source system is not partitioned, WebSphere DataStage initially reads the data sequentially, and then partitions it in order to take advantage of parallelism.
这样一来，我们就可以编写Ajax交互程序以便利用这一流程。
Therefore, you can write your Ajax interactions to take advantage of that flow.
为了充分利用模型驱动开发(MDD)带来的便利，您的设计及开发环境需要有以下部件。
To reap the benefits of model-driven development (MDD), your design and development environment needs to have the following characteristics.
为了充分利用模型驱动开发(MDD)带来的便利，您的设计及开发环境需要有以下部件。
To reap the benefits of model-driven development (MDD), your design and development environment needs to have the following characteristics.
应用推荐