重视核能、空间技术的和平利用与开发。
Great importance has been attached to the peaceful use and development of nuclear energy and space technology.
本文主要研究新课程背景下高中化学探究性课题资源的利用与开发。
The main purpose of this thesis is to utilize and exploit the Chemical Inquiry Project Resources in high school based on new curriculum ideas.
从工程利用与开发的角度而言，土地既是一种资源，又可能是一种制约。
In the view of engineering utilization and exploitation land is both a kind of resources and also a kind of restraint.
通过对安徽省高中教师课程资源利用与开发的抽样调查，指出存在的问题并提出建议。
Pass to the sampling of the course using of resource of senior high school teacher in the Anhui province and the development, the problem point out existence and put forward suggestion.
物理实验作业活动以课程资源的利用与开发为支撑，能促进师生在教学活动中的能动作用。
Physics experimental homework study is supported by course resources utilization and development, so it promotes the initiation of teachers and students in teaching activity.
另外在采选等方面就如何有效地合理利用与开发矿产资源，积极采用了矿山生产的新方法新技术。
Meanwhile, the company has actively adopted new methods and new technology in the mine production so as to effectively and rationally utilize and exploit the mineral resource.
利用与开发学校、家庭、社会体育课程资源对实施新课程标准较为重要，能够为新课程的实施起到导向作用。
The use and development of school, family and social PE course resources is relatively important for the implementation of the new course standards, and can guide new course implementation.
历史课程资源的利用与开发是历史新课程实施的重要保障，如何充分利用与有效开发历史课程资源，是值得我们研究、解决的问题。
The use and development of history curriculum resources play an important role in realizing the standard of curriculum in history and improving the quality of teaching history in our county.
如何加强民族民间文化的保护与开发利用，特别是如何能够让她们在网络时代真正“活”起来，得到合理的利用与开发，值得我们深思。
How to strengthen the protection and using of the national and folk culture, especially how to make them really "alive" in the network age? This question is worth us to think about it.
我们已经利用这些技术与开发团队，也在我们之间分享测试自动化。
We have been using these techniques to share the test automation with development teams and among ourselves as well.
确保您利用评审记录在早期质量评审和校正周期中完成这些工作产品——以避免在开发后期的修补与重写。
Make sure that you put these work products through an early quality review and correction cycle by using the review Record — to avoid scrap and rework later in the development lifecycle.
而且，越来越多的市场营销人员正在利用网络2.0工具来与消费者合作从事产品开发、服务改进和促销。
And a growing number of marketers are using Web 2.0 tools to collaborate with consumers on product development, service enhancement and promotion.
另外，故事板还可以在开发后期进行，并且你可以利用它来澄清某物(用户)是如何与正在被开发的项目(用户界面)进行交互作用的。
Alternatively, storyboarding could take place later in the development, and you would use it to clarify how something (user) may interact with the item being developed (user interface).
利用同样的有序消息集可以开发描述与每个观点相关的要素之间协作的白盒序列图。
A white box sequence diagram depicting collaborations among the elements relevant to each viewpoint is developed using the same ordered set of messages.
研究表明，与传统的文档驱动及以代码为中心的开发相比，利用全面的2mdd实践，可以提高生产力两到四倍1。
Studies reveal that productivity can improve by a factor of two to four 1 using full-scale "2 MDD practices, compared to traditional document-driven and code-centric development."
开发（未来收益）与利用（目前稳赢的筹码）之比应该是多少，这是医院不得不作的博弈。
How much to explore (gain for the future) versus how much to exploit (sure bet now) is the game a hospital has to play.
指导农村可再生能源综合开发与利用，促进生态农业建设和农业环境保护工作；
To guide the exploitation and utilization of regenerated energy in countries; to improve works on ecological agriculture construction and agricultural environment protection;
与IBMRational Software Architect整合到一起的产品利用基于RUP的技术来指导具体环境的开发过程。
Integrated with the IBM Rational Software Architect product is context-specific process guidance for development using techniques based on RUP.
该公司与TexasInstruments合作开发了Audeo，它利用电极探测大脑发送到声带的神经信号。
Developed in conjunction with Texas Instruments, the Audeo USES electrodes to detect neuronal signals traveling from the brain to the vocal cords.
利用cookies开发网络应用可能花费大量的时间，Firecookie，一款Firebug扩展，能为你提供完全与cookies一体化工作的许多自有选择和功能。
Developing web applications that utilize cookies can be time-consuming. Firecookie, a Firebug extension, gives you a host of options and features strictly for working with cookies.
2004年，中国新能源与可再生能源的开发利用替代了1.4亿吨标准煤，相当于减排0.93亿吨碳。
In 2004, the development and use of new and renewable energy in China replaced 140 million tons of coal equivalent, equal to an emission reduction of 93 million tons of carbon.
TasktopPro利用Mylyn的任务管理框架将开发活动与变更管理和alm工具链接起来。
Tasktop Pro leverages Mylyn's task management framework to link development activity with the change management and ALM tools.
我将CSS与Flex的使用看作是UI开发内的一种利用形式。
I look at the use of CSS with Flex as a form of leverage in UI development.
如果开发者依赖第三方开发工具与函数库，一旦平台加入新功能，开发者必须等到第三方厂商支持并推出这些功能，他们才能利用。
If developers grow dependent on third party development libraries and tools, they can only take advantage of platform enhancements if and when the third party chooses to adopt the new features.
平衡经常相冲突的业务和涉众的需求是十分重要的，同样，在这些需求满足的条件下平衡自定义开发与资产重新利用也很重要。
It is important to balance often conflicting business and stakeholder needs, as well as balancing custom development versus asset reuse in the satisfaction of these needs.
作为解决这些问题的工具，将使测试部分充分利用，把手工测试脚本与应用软件开发结合起来，具有启发性的决定的优势。
A tool that solves these problems would enable test departments to take full advantage of their enlightened decision to incorporate manual test scripts into the application development process.
应用程序适配器与应用程序是紧耦合的，它们已经被开发用来利用已发布的同名集成api。
Application adapters are tightly coupled to the application that they have been developed for and typically leverage a published integration API from the namesake.
应用程序适配器与应用程序是紧耦合的，它们已经被开发用来利用已发布的同名集成api。
Application adapters are tightly coupled to the application that they have been developed for and typically leverage a published integration API from the namesake.
应用推荐