科利尔先生深深叹了一口气，然后站起身。
这虽然不是大的事故，但足以给我们增加许多麻烦。这时我和首领安德利斯已经成为好朋友，我们只是孩子气的相视一笑。
Though not a disaster, this would inconvenience us greatly – but Andreas, the chief, and I had become good friends by this point and we just shared a guilty schoolboy grin.
直到美国发现页岩气，陶氏一直在“逐步关闭在本地以及西欧的工厂”，利伟诚先生说到。
Until America found shale gas, Dow was "progressively shutting factories here and in Western Europe", says Mr Liveris.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab." Haji Daoud or someone.
根据盖利森的意见，光可以通过不同的介质运行，如在通过冷冻的纳气时，光的速度实质上变慢了。然而这是因为光线在运行介质里的原子之间时，会反复地反弹。
Light traveling through different mediums, such as chilled sodium gas, does slow substantially, but this is because the light is being bounced between the atoms within the medium.
奥利里松了一口气，他跪下来看着她的脸。
O 'leary was relieved, until he got down on his knees and looked into her face.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab."
他是谁？他很生你的气，莫利。
2005年的好莱坞版从工厂主威利·王卡下手，剧中他是一位带着紫色手套，充满孩子气的男子。
In 2005 Hollywood focused on Willy Wonka, the factory's owner, portraying him as a purple-gloved man-child.
使我长长舒了一口气的是西姆金斯终于退休了，比琼斯计划退休的时间早了一年左右，接替他的是迈克尔汉利。
Simkins finally retired, to my great relief, about a year before f. jones' scheduled retirement, and was replaced by michael hanley .
首次利历时，请续连气儿充电8小时，以后每一次的充电时间在4小时以上。
Please charge battery 8 hours before initial use and at least 4 hours charge time thereafter.
这音乐和手印的回圈是一种开启昆达利尼流动的方法，并有打开气轮的作用。
The cycle of the music and mudra is a key to opening the flow of Kundalini. It also opens the chakras for the full effect of any other mantra.
本文从两相流的基本原理出发，分析等截面、变截面和文丘利流量计内的气—固两相流动。
The gas-solid flow in pipe and venturi meter is discussed in this paper on the basis of fundamentals of two-phase flow.
结论：浮针疗法对本例雷诺综合征指端溃疡疼痛有很好的疗效，其镇痛作用迅速与振奋慓疾滑利之“卫气”有关。
Conclusion: Fu's Acupuncture is effective in the treatment of this case. Fu's Acupuncture's immediate effect is concerned with defensive Qi.
“伊斯利尔以前是福林特的炮手。”格雷粗声粗气地说。
加利亚尼：“我根本没有生罗尼的气，我和他一直保持日常联系，我确定他现在很好。”
Adriano Galliani: "I'm not angry with Ronaldo at all: on the contrary, with him I have a daily contact, and I remain convinced that he moved in good faith."
重庆爱拓利检测仪表有限公司是提供仪表、计量系统及服务，活跃在电、气、水及热能等公用事业领域的大型跨国公司。
Actaris is a worldwide provider of meters, systems and services, active in all utility sectors: electricity, gas, water and heat.
气相色谱-三重串联四极杆质谱法；凝胶渗透色谱；腐霉利；食用油；
Gas chromatography-triple quadrupole mass spectrometry(GC-MS/MS); Gel permeation chromatography(GPC); Procymidone; Edible vegetable oils;
气相色谱-三重串联四极杆质谱法；凝胶渗透色谱；腐霉利；食用油；
Gas chromatography-triple quadrupole mass spectrometry(GC-MS/MS); Gel permeation chromatography(GPC); Procymidone; Edible vegetable oils;
应用推荐