十几个新管理人员加盟,有些是Pandit在摩根·斯坦利时代老同事。
Dozens of new managers have been brought in, some of them old colleagues of Mr Pandit's from his days at Morgan Stanley.
布莱克·莱夫利时代已经开始了。在《流言蜚女》和《科洛弗档案》中扮演女主角后,莱夫利已经跻身下一拨即将崭露头角的新星行列。
The Blake Lively Era has begun. As the star of Gossip Girl and Cloverfield1), Lively joins the ranks of the next wave of up-and-coming starlets2).
威廉·詹姆斯在1892年提出了这一区别,与他同时代的人如查尔斯·库利,也加入了这场不断发展的争论。
William James introduced the distinction in 1892, and contemporaries of his, such as Charles Cooley, added to the developing debate.
科学家塞利诺的理论:鳄鱼作为一个能够生存在恐龙时代的物种,源于它们的在陆地和水中都很灵活。
Scientist Sereno theorizes that crocodiles as a species survived the dinosaur era because of their agility on land and in the water.
罗伯特-基欧汉和约瑟夫-奈耶利米反对信息时代将会根本改变国家之间的关系的观点。
Robert Keohane and Joseph Nye, Jr reject the view that the information age will radically transform relations between nations.
不幸的阿利菲先生(原文此处人名错误……),他的鲁莽举动发生在数字时代——于是成为了传播速度最快的奇闻之一。
Unfortunately for Mr Alifi, his indiscretion came in the digital age - and became one of the first viral news stories.
但是在数字时代,Plentitube创始人乔恩·拉布斯和塔利亚·普尔沃认为,未来的人才发现将日益发生在像他们正在打造的这种在线场所里。
But in the Digital Age, Plentitube founders Jon Labes and Talia Pulver believe the future of talent discovery will happen increasingly in online venues like the one they are building.
与此同时,正信银行(Integrity Bank),成立于2000年,祭出“信任至上”的商业模式——2005年时代杂志对其封面报道的标题为“祈利”。
Meanwhile, Integrity Bank, founded in 2000, played up its “faith based” business model — it was featured in a 2005 Time magazine article titled “Praying for Profits.”
F40是Manettino时代来临前一个巅峰式的遗产(Manettino按钮是法拉利原本用在F1赛车上的大杀器,后来移植到了民用车型上,译注)。而且,它还很适宜给恩佐·法拉利当墓志铭,以纪念这位在下令开发F40不久后就去世的贤者。
The F40 remains the pinnacle of the pre-Manettino era, and is a fitting epitaph for Enzo Ferrari, who commissioned the car shortly before his death.
布拉德利教授指出,新石器时代的人以会制造长木板而著称,这些木板可以帮助他们通过沼泽, “虽然该试验还不能证明当时确实采用了球轴承的方式,但是至少在概念上是行得通的”,他说,“这是个全新的看法,因为之前的那些看法并不能有效解释巨石是如何运输的,同时还遗留下许多考古方面的未知问题。”
Neolithic people were known to cut long timber planks, which they used as walkways across bogs, Prof Bradley pointed out.
在四月,佐利克直言不讳地宣称了“第三世界”的时代已经结束了。
And in April, Zoellick bluntly declared the era of the "Third World" over.
在四月,佐利克直言不讳地宣称了“第三世界”的时代已经结束了。
And in April Zoellick bluntly declared the era of the "Third World" over.
如果蹲着确实如迈克尔·弗赖利克在时代杂志里说的那样对健康有益,那就表现为能预防痔疮。
If squatting does provide a health benefit, just as Michael Freilich stated in Time, it comes in the form of hemorrhoid prevention.
法罗斯所说的享利·卢斯是由时代集团拥有的《时代》和《财富》杂志的奠基人,我的老板。
Fallows was referring to the founder of Time and Fortune, owned by Time Inc. (TWX), my employer.
如果用了别名的玫瑰芬芳如故,为什么硬要给它一个难听、10音节、仿佛来自阿斯·泰利·克斯时代的臃肿名字?
If a rose by any other name smells just as sweet, why lumber it with an ugly, 10-syllable mouthful that sounds like a character from Asterix?
流动化-我们现在正进入一个网络的新寓言时代,凯利说道。我们从电脑上的桌面开始,再到网页的浏览。
Flowing - "we're now into a new metaphor for the web," Kelly says noting that we started with the desktop on computers, then pages for the web.
这使得卡森·戴利变得家喻户晓,时代广场上为此尖叫沸腾的少男少女数量也创下了新纪录。
It made Carson Daly a household name and broke records for the number of screaming teens you could fit in Times Square.
维奥利特·邦汉·卡特,曾任英国首相的赫伯特·亨利·阿斯奎斯的女儿,告诉温斯顿·丘吉尔,她父亲在其孩童时代就经常跟她讲述国家事务。
Violet Bonham Carter, daughter of H. H. Asquith, a British prime minister, told Winston Churchill that her father had talked to her about affairs of state as a child.
在一些方面,加利福利亚现在已经颠倒了大布朗时代中优先考虑的事了。
In some ways, California has now inverted the priorities of the older Brown's era.
高盛和摩根·士丹利花了两年时间才想清楚后金融危机时代的定位问题。
Goldman and Morgan have had two years to figure out what they want to be in the post-financial crisis world.
高盛的凯文·戴利估计,利率可能——也许是每三个月左右0.25个百分点——上升的“冰川时代”不太可能危险。
The "glacial pace" at which interest rates are likely to rise-perhaps 0.25 percentage points every three months or so-is unlikely to be dangerous, reckons Kevin Daly of Goldman Sachs.
这本小说关于一个被婚姻束缚的女人的生活,一本令人心碎、倍感苦涩的小说,一部划时代的辉煌力作,它是斯迈利迄今最优秀的作品。
A heartbreaking, bitter, and gorgeous epoch-spanning novel of a woman's life stunted by marriage, this is Smiley's best book yet.
巴里和富塞利这两个名字算不上家喻户晓,实际上自维多利亚时代以来,世人对他们已经不闻不问。
Barry and Fuseli are hardly household names; indeed since Victorian times they have been virtually ignored.
雅典的阿格利帕音乐厅,一座建于罗马时代的建筑(12BC),是一座不寻常的建筑。
The Odeon of Agrippa, a structure built in Athens in Roman times (12 BC), was a remarkable building.
在他的时代,不确定的留学回国脱臼,并严重受损,髌骨可能导致弊多于利,在这一点上。
At his age, the uncertainty of returning from a dislocated and severely bruised kneecap could cause more harm than good at this point.
在苏利文的时代,这样的双重角色意味着登台表演,就像他在全国巡演的情节剧《心诚手愿》(HonestHeartsand Willing Hands)中所做的那样。“与握过苏利文的双手握手!”
In Sullivan's time, that dual role generally meant performing on stage, as he did in Honest Hearts and Willing Hands, a melodrama that toured the country.
它是从古罗马时代的巴西利卡式演变而来。
它是从古罗马时代的巴西利卡式演变而来。
应用推荐