但艾哈迈德·瓦利从他喀布尔的兄弟那里享受着强有力的支持，而美国人似乎已经失去了摆脱掉他的胃口，可能是因为这就是他们所知道的那个恶魔。
But Ahmed Wali enjoys strong support from his brother in Kabul and the Americans seem to have lost their appetite for getting rid of him, perhaps on the grounds that this is the devil they know.
原计划是飞抵萨拉热窝，骑行至克罗地亚斯普利特，沿着海岸，直到卢布尔雅那，然后飞回家。
The plan was to land at Sarajevo, cycle to Split in Croatia, ride up the coast and across to Ljubljana to fly home.
艾米是伴娘，凯丽，安布尔和梅利莎做女傧相。
Amy was the maid of honor and Kyrie, Amber, and Melissa were the bridesmaids.
土耳其伊斯坦布尔的圣索非亚教堂在1000年内是最大的用于祈祷的场所，直到1520年塞利·维亚大教堂建造完毕。
The Hagia Sophia in Istanbul, Turkey was the largest place of worship for 1, 000 years, until Seville Cathedral was built in 1520.
风景画在众多流派中尚属末流，而康斯特布尔画的田地、磨坊、拉船牵道——就是“画地图”嘛，皇家艺术院教授j.h.福塞利曾揶揄道。
Landscape painting ranked low in the hierarchy of genres, especially Constable's kind: fields, mills, towpaths-mere "map-work", scoffed J.H. Fuseli, professor at the Royal Academy.
热刺首发：弗里德尔，沃克尔，道森，卡布尔，埃克托，列侬，利弗莫尔，克拉尼察尔，贝尔，范德法特，迪福。
Spurs: Friedel, Walker, Dawson, Kaboul, Assou-Ekotto, Lennon, Livermore, Kranjcar, Bale, Van der Vaart, Defoe.
乔治亚理工大学和艾莫利大学在查布尔·希尔的北卡罗来纳大学的帮助下完成了工程设计方面的研究。
Georgia Tech and Emory completed the engineering aspects of the study with assistance from the University of North Carolina at Chapel Hill.
旅游胜地：爱琴海、 黑海、地中海、安纳托利亚、伊斯坦布尔。
Tourist resort: the Aegean sea , black, Mediterranean, Anatolia , Istanbul.
伊斯坦布尔地震研究中心说，地震发生在当地时间13时41分(北京时间18时41分)，震中位于和伊朗接壤的凡省的塔巴利村，震源深度5公里。
Istanbul Earthquake Research center said the quake occurred at 13:41 local time (GMT 18:41), the epicenter is located in Van province bordering Iran and the ta Bali Village, the focal depth of 5 km.
爱德华回到利塞布尔的家乡后，意外发现他的爸爸霍恩·海姆伫立在母亲的坟前。
Edward goes home to Resembool to find Hohenheim, his father, standing at his mother's grave.
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。
Helena petrovna blavatsky founder of the theosophic al society was a huge bulwer-lytton fan and may have decided he was presenting true facts disguised as fiction.
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。
Helena petrovna blavatsky founder of the theosophical society was a huge bulwer-lytton fan and may have decided he was presenting true facts disguised as fiction.
斯利那加北部小镇本迪布尔的一位男子以前反对印度占领者，现在则更加担心金钱：“去年旅游业一去不复返，所以我们现在需要赚点钱。”
A man in Bandipur, a town north of Srinagar, previously protested against Indian occupiers but now worries more about cash: "tourism was gone last year, so now we need to make some money."
“她嫉妒…并且以找借口发泄她的怒气为乐”(爱德华g.e.l。布尔沃·利顿)。
"She was jealous... And glad of any excuse to vent her pique" (Edward G. E. L. Bulwer-Lytton).
“他想要更多的饭吃？”董事会头号大胖子利姆金斯先生震惊地问，“班布尔——难道真是这样吗？”
'He asked for more?' Mr Limbkins, the fattest board member, asked in horror. 'Bumble - is this really true?'
在首都喀布尔以北50公里的伊斯塔利夫村，一位老人正背着一扇门准备修理自家的房子。
An elderly resident of Istalif village, 50 kilometers north of Kabul, carries a door to repair his house.
伊斯坦布尔决赛有点偏离常规。你认为这一次将恢复到保守的英格兰-大利式一球决胜？
Istanbul was a bit of a freaky game. Do you think this one is going to revert back to the dour old English-Italian one-goal-in-it affair?
旅游胜地：爱琴海、黑海、地中海、安纳托·利亚、伊斯坦布尔。
Tourist resort: the Aegean sea, black, Mediterranean, Anatolia, Istanbul.
10月26日，阿富汗首都喀布尔。身患利什曼病（Leishmaniasis）的14岁阿富汗女孩正在等待接受世界卫生组织专家提供的免费治疗。
Shafiqa, 14, waits for treatment at a free specialized clinic for leishmaniasis supported by World Health Organization (WHO) October 26, 2010 in Kabul, Afghanistan.
10月26日，阿富汗首都喀布尔。身患利什曼病（Leishmaniasis）的14岁阿富汗女孩正在等待接受世界卫生组织专家提供的免费治疗。
Shafiqa, 14, waits for treatment at a free specialized clinic for leishmaniasis supported by World Health Organization (WHO) October 26, 2010 in Kabul, Afghanistan.
应用推荐