传统的诉讼理论，已难以解决股东代表诉讼中当事人不是直接利害关系当事人的问题。
The traditional litigation theory can not solve the problem parties in shareholders deputy litigation are not direct concerning parties.
我国传统的民事诉讼理论认为，只有直接利害关系人才能提起诉讼，才能成为诉讼的合格当事人。
The traditional theories of civil litigation law hold that only doing the direct interested person qualify the proceedings and can be the litigant.
虽然执行人员有时可能会认为应该由其自行根据两份守则作出裁定，但很多时裁定是应有利害关系的当事人的要求作出的。
While the Executive may sometimes see fit to make a ruling under the Codes of its own volition, a ruling is more often requested by an interested party.
在某些个案中，执行人员也许会认为有必要在作出裁定前进行非正式会议，或听取其他对此有利害关系的当事人的意见。
In some cases the Executive may find it necessary to convene an informal meeting or hear the views of other interested parties before making a ruling.
委托人居于信托关系当事人地位，同时也是信托利害关系人。
The trustor is on a litigant's status in the trust relations, and the same time, the interested person in the trust.
当事人有时寻求对行政机关决定（与自己无实际利害关系的决定）的司法复审。
Parties sometimes seek judicial review of agency decisions in which they have no real stake .
凡与当事人有利害关系，可能影响公正鉴定的人员，应当回避。
Personnel who has an interest in the party concerned, which may affect the impartiality of the appraisement, shall withdraw.
凡与当事人有利害关系，可能影响公正鉴定的人员，应当回避。
Personnel who has an interest in the party concerned which may affect the impartiality of the appraisement shall withdraw.
被害人作为犯罪事件中的一方当事人，与犯罪的最终处理结果有着直接的利害关系，理应成为刑事法律关系中不可缺少的一方主体。
As one party of a crime, victim have the direct interests with the final result of crime, ought to be an indispensable party of criminal legal relationship.
港口经营人不是运输合同的当事人，但却是运输中重要的利害关系方。
The operator is not a party to the carriage contract but an important person interested.
执行救济制度旨在为执行当事人和利害关系人提供有效救济途径，是实现执行程序效率与公正价值的保障。
The ERS aims at providing an effective relief method for executing person and who interested and it is also the safeguard of the efficiency of execution process and justness.
当事人与申请公证的事项没有利害关系的；
The party concerned has no interest in the matter under request for notarization;
当事人概念大体经历了利害关系人说、权利保护当事人说、程序意义当事人说的理论演变过程。
The concept of litigant roughly experienced a course of doctrine of interested party, doctrine of right-protecting litigant and significance of procedure litigant.
然而传统的民事诉讼理论认为，只有利害关系人才能提起诉讼，才能成为诉讼的合格当事人。
However the traditional civil action theory believed that, only has the formidable sponsor to be able to file the lawsuit, can become the lawsuit qualified litigant.
民事诉讼法规定提起诉讼的原告应当是和案件有直接利害关系的人，否则就不具备当事人的资格。
The civil procedure law says a plaintiff in legal proceedings ought to be to person having direct stake with law case, otherwise he does not have the qualification.
第五百五十七条第四款第项禁止任何“行政机关以外的有利害关系的当事人”与任何决策官员进行、或故意形成“任何与诉讼的是非曲直有关的单方面的联系”。
Section557prohibits any "interested person outside the agency" from making or knowingly causing "any exparte communication relevant to the merits of the proceeding" to any decisionmaking official.
第五百五十七条第四款第项禁止任何“行政机关以外的有利害关系的当事人”与任何决策官员进行、或故意形成“任何与诉讼的是非曲直有关的单方面的联系”。
Section557prohibits any "interested person outside the agency" from making or knowingly causing "any exparte communication relevant to the merits of the proceeding" to any decisionmaking official.
应用推荐