英国人保罗·柯蒂斯——即广为人知的“驼鹿”——在利兹和伦敦一带活动，并受到多家公司委托创作反向涂鸦广告。
The UK's Paul Curtis, better known as Moose, operates around Leeds and London and has been commissioned by a number of companies to make reverse graffiti advertisements.
令人振奋的是，利兹的一个项目已经成功减少儿童肥胖人数，成为首个扭转肥胖趋势的英国城市。
It is heartening to note that a programme in Leeds has achieved a reduction in childhood obesity, becoming the first UK city to reverse a fattening trend.
据英国利兹大学的一份关于英国食品生产的报告称，该国85%的土地面积与肉类和奶制品生产有关。
According to a report on UK food production from the University of Leeds, UK, 85 per cent of the country's total land area is associated with meat and dairy production.
英国2至15岁儿童中有28%患有肥胖症，利兹市所实现的全国性转变将延长数十万人的寿命。
When 28% of English children aged two to 15 are obese, a national shift on the scale achieved by Leeds would lengthen hundreds of thousands of lives.
英国最长的人造水道，利兹-利物浦运河，构建于1770年和1816年之间，曾为运输煤炭，石灰石，羊毛，棉花，谷物和其他农产品的干道。
The Leeds and Liverpool Canal, Britain's longest man-made waterway, was constructed between 1770 and 1816 and carried coal, limestone, wool, cotton, grain and other farm produce.
英国利兹大学的科学家认为膳食纤维特别是谷类和全麦中的纤维，在预防50岁及以下妇女乳腺癌中可以发挥重要的作用。
Researchers at the University of Leeds, Great Britain, argue that dietary fiber, particularly from cereal and whole grains, play a role in preventing breast cancer in women aged 50 and under.
这种震动以前被诟病为60年周期性日长变化的原因，但该研究发现的自转速度表明，它并不是罪魁祸首，英国利兹大学的乔恩芒德说。
The twisting had previously been blamed for a 60-year cycle in day length, but the rate of rotation found in this study suggests it is not the culprit, says Jon Mound at the University of Leeds, UK.
利兹是肯特最主要的旅游景点，被誉为“英国花园”，几百年来一直是狗狗们的家园。
Leeds, one of the prime tourist attractions in Kent that is dubbed "the Garden of England", has been home to dogs for centuries.
地震在英国很罕见，我也能明显看出利兹在经历这次地震时的极大震惊。
Earthquakes are rare in Britain, and I could see plainly Liz's great shock at experiencing one.
该系统由一家附属于英国利兹大学名叫Xeros的公司负责开发，系统内含数以千计的直径只有几毫米的小尼龙珠。
The system developed by Xeros, a spin-off from the University of Leeds, in England, USES thousands of tiny nylon beads each measuring a few millimetres across.
英国利兹市的广播大楼被评为2010年世界最佳高层建筑。
Broadcasting Place in Leeds was this year voted the world's best tall building.
在英国利兹大学，研究人员让志愿者穿着重型盔甲在跑步机上跑步，并记录他们的耗氧量。
Researchers at the University of Leeds in England placed armor-clad volunteers on a treadmill and monitored their oxygen consumption.
英国利兹大学的研究团队首次发现腿部肌肉功能障碍与心脏衰竭患者病症严重程度之间的相关关系。
The University of Leeds research team has, for the first time, shown that leg muscle dysfunction is related to the severity of symptoms in heart failure patients.
2000年，身为英国保守党成员且在伯利兹长大的终身贵族迈克·阿什克罗夫特掌控的控股公司，取得了电讯传媒的控股权。
In 2000 holding companies controlled by Michael Ashcroft, a member of Britain's Conservative Party and a life peer who grew up in Belize, bought a controlling interest in Telemedia.
英国利兹大学队则设立了一个令人惊异的触摸式反馈系统，用来模拟表现训练有素的医生通过手摸肿瘤时的感觉。
And the University of Leeds built an astounding haptic feedback system for simulating the feel of tumors under the hands of doctors in training.
英国利兹的先知母鸡，1806年。
卢西亚诺·巴贝拉在这里长大，并继承了他父亲的手艺，之后去了英国利兹大学深造。
Luciano Barbera grew up here, learning the craft from his father, before heading to the University of Leeds in England.
还有就是西蒙·刘易斯(Simon Lewis)，这个英国利兹大学(Simon Lewis)的生态学家指出，人类世这个理念的包含内容意味着这种趋势的转变。
As Simon Lewis, an ecologist at the University of Leeds, points out, embracing the Anthropocene as an idea means reversing this trend.
英国面积很小，即使没有昂贵的未来科技，曼彻斯特和利兹到伦敦也不过就是两个多小时。
Britain is sufficiently small that even without pricey futuristic technology, Manchester and Leeds are only just over two hours from London.
在英国利兹大学的通过探求炎症是怎样引起疼痛的理论为研究新一代止疼痛药打基础。
Research at the University of Leeds could pave the way to a new generation of painkillers by providing a new theory of how inflammation causes pain.
根据英国利兹大学的研究小组，利用机器人潜艇扫描土耳其附近海床之研究结果发现：其流量大于泰晤士河的350倍以上，并带有很高浓度的盐水与沉积物。
The flow - carrying highly salty water and sediment - is 350 times greater than the Thames, according to a Leeds University team who used a robotic submarine to scan the seabed near Turkey.
英国首例双手移植手术在利兹总医院进行，病人称他的新手看起来“非常完美”。
Thee UK's first double hand transplant operation has taken place at Leeds General Infirmary and the patient says his new hands look "tremendous".
他是普利兹克奖得主，也获得过美国建筑师协会和英国皇家建筑师协会的金牌。
He is a winner of the Pritzker Architecture Prize, and has received Gold Medals from both the American Institute of Architects and RIBA.
几年前在英国，利兹联队的支持者和桑德兰队的支持者在一个咖啡馆外打架，并且攻击了道路上小汽车和公共汽车。
A few years ago in Britain, a group of Leeds United supporters and a group of Sunderland supporters fought outside a cafe and attacked cars and buses on the road.
此外，英国皇家空军有一个比利时人，叫让。德塞利兹。
她现在在英国利兹的罗斯学校上学。
她现在在英国利兹的罗斯学校上学。
应用推荐