在一处称作柯利克里克(Curley Creek)的地方,欧文斯夫妇靠着位于珀赛尔山脉500英亩山坡地农场谋生。
The Owenses live on a five-hundred-acre ranch on the slopes of the Purcell Mountains, in an area known as Curley Creek.
事实上,这是美国国防部高级研究计划署曾经的的传奇人物杰·西·亚·利克里德(1915 ~ 1990)的理论。他是提出“人机共生”理念的先驱。
Indeed, it was J. C. R. Licklider, a legendary official at the Defense Advanced Research Projects Agency, who was a pioneer in proposing the idea of a "man-computer symbiosis."
他的母亲格利克里娅说,她会经常性的删除不恰当的评论,并且在克里斯汀娜的Facebook网页上列出了几项e“规则”,包括:所有发在网页上的评论都必须是对孩子善意的。
Herr mother Glikeriya claims she frequently deletes inappropriate comments, and lists' rules' on Kristina's Facebook page including: 'All the content Shared on this page should be kid friendly.
斯坦利·麦克里斯特尔将军在《赋能》一书中,描述了在伊拉克战争早期,军队等级结构对军事行动的阻碍。
In his book, Team of Teams, General Stanley McChrystal describes how the army's hierarchical structure hindered its operations during the early stages of the Iraq war.
威利回忆起在年初,当克里斯被叫去读书时,他常常找借口去洗手间。
Whaley recalls how at the beginning of the year, when called upon to read, Chris would excuse himself to go to the bathroom.
“退休观念正在逐渐改变。”德美利证券公司退休事务部高级经理克里斯汀·拉塞尔表示。
"The concept of retirement is evolving," said Christine Russell, senior manager of retirement at TD Ameritrade.
慧利会想起年初的时候,每当被叫起来念书,克里斯就会各种找借口上厕所。
Whaley recalls how at the beginning of the year, when recalled upon to read, Chris would excuse himself to go to the bathroom.
克里斯蒂安·德·保桑巴克提议在奥贝维利埃市建造欧洲最大的火车站。
Christophe de Portzamparc proposes to create the biggest European rail station in Aubervilliers.
克里斯汀·拉克鲁瓦品牌由于财政问题,今年是他的最后一次展出,同时卢埃拉·巴特利品牌也在11月停止销售。
Christian Lacroix presented his last collection due to financial problems this year, and Luella Bartley ceased trading in November.
春天,当我去观看印第安纳波利斯500赛车比赛时,遇到内布拉斯加州的鲍勃·克里州长。
When I went to the Indianapolis 500 race in the spring, I ran into Governor Bob Kerrey of Nebraska.
哈瓦斯说:“在我们开始挖掘之前,我认为克里·欧佩·特拉会被安葬在亚历山大·利亚对面的陵墓群中。”
"I thought before we started digging that Cleopatra would be buried facing the palace in Alexandria, in the royal tombs area," said Hawass.
从短期来看,几乎所有的人都认为,克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。
In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.
克里斯汀·梅利尔,《历史丑角》的作者,通常和她的丈夫以及两个儿子会选择在每年世界大会召开的城市度假。
Christine Merrill who writes for Harlequin Historicals, usually spends her summer vacation with her husband and two sons at wherever World Con is being held that year.
克里和利伯曼已经试图更慷慨,助手们也将这个法案看作是为做深入协商发出的邀请。
Messrs Kerry and Lieberman have tried to be generous, and aides called the bill an invitation to further negotiation.
克里斯托弗爵士认为,富塞利的这幅画以及取材于密尔顿和莎士比亚作品的那些画作,乃是探寻18世纪民族神话的一部分。
Sir Christopher sees this painting, together with Fuseli's scenes from Milton and Shakespeare, as part of a search for national myths in the late 18th century.
本研究受到了克里·斯瑞德·利奇疼痛研究基金赞助。
Funding for the study was received from the Chris Redlich Pain Research Fund.
感谢伊丽莎白·巴格利大使和她的副手克里斯·鲍尔德斯滕。还要感谢我们的公司伙伴。
And to Ambassador Elizabeth Bagley and her deputy, Kris Balderston, and our corporate partners — your generosity and commitment has made all of this possible.
科斯塔将和巴塞·迪利一起工作,巴将在工厂基地工作,工程师克里斯·戴尔将担负起巴塞·迪利在赛道边的职责。
Costa will work alongside team manager Luca Baldisserri, who will now take on a factory-based role, while chief engineer Chris Dyer will assume Baldisserri's trackside responsibilities.
奥巴马正面临来自驻阿富汗的美军及北约指挥官,斯坦利·麦克·克里斯托的大规模增兵请求。
Barack Obama is faced with a request from the American and NATO commander in the country, General Stanley McChrystal, for large Numbers of extra soldiers.
河流曾经宽而浅地流淌,直到自然进化出的树状植被才将它们变成线状,克里斯多夫·因塔利亚塔报导。
Rivers were wide and shallow until the evolution of treelike plants, which got the waterways into line. Christopher Intagliata reports.
库珀将在网站上搜集到的潜在敌视性素材做成幻灯片,展示给了克里斯·凯利。
He brought along a PowerPoint presentation filled with examples of potentially hateful material on the site.
在这样黯淡的背景下,巴拉克·奥巴马还面临着驻阿富汗美国和北约联军最高统帅斯坦利·麦克里斯特尔将军大量增加驻军人数的要求(见文章)。
Against this gloomy backdrop, Barack Obama is faced with a request from the American and NATO commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, for large Numbers of new troops (see article).
广告的作用就在于能使消费者相信他们尚未拥有这个商品或这种商品前所未有。克里斯多佛·一塔利亚塔写到。
Ads can make consumers believe they've tried products that they haven't or that don't even exist. Christopher Intagliata reports.
对于利特维年科之死,克里姆林宫作的主要解释,将其与波利特·科夫斯·卡娅被杀相提并论,都予以谴责,称都是一心想让普京名誉扫地的敌对势力所为。
The Kremlin's main explanation for Mr Litvinenko's demise is to blame both it and the Politkovskaya killing on hostile forces bent on discrediting Mr Putin.
克里斯托弗·因塔利亚塔在报道中指出,坦桑尼亚的狮子攻击事件会在满月之后频増,可能原因是娥眉月使得狮子捕猎难度加大。
Lion attacks in Tanzania rise after the full moon, possibly because waxing moon made hunting difficult for the lions. Christopher Intagliata reports.
“为了争取到那些在感恩节晚餐之后上线购物的人们,传统的实体零售商在感恩节晚上开业。”克里斯多夫多内利说,一位来自埃森哲咨询公司的顾问。
“Bricks-and-mortar retailers are opening on Thanksgiving night to pre-empt people shopping online after their Thanksgiving dinner,” says Christopher Donnelly at Accenture, a consultancy.
2004年,朗格利娅和结婚两年的丈夫泰勒·克里斯托夫离婚,泰勒曾出演过abc电视台的连续剧《综合医院》。
Longoria divorced Tyler Christopher, who stars on ABC's "General Hospital," in 2004, after two years of marriage.
2004年,朗格利娅和结婚两年的丈夫泰勒·克里斯托夫离婚,泰勒曾出演过abc电视台的连续剧《综合医院》。
Longoria divorced Tyler Christopher, who stars on ABC's "General Hospital," in 2004, after two years of marriage.
应用推荐