一项研究表明，仅仅依靠听一个人说话，就可以从嗓音中判定出他的身体状况是好还是糟。
You can tell whether someone is physically weak or strong simply by listening to their voice, a study shows.
由英国一个名为“自然判定”的机构在2002年的《英国精神医学杂志》公布了一项研究成果，这个研究将会在更大的人群范围中推广。
The trial will replicate, on a larger scale, a study carried out by Natural Justice, a British charity, and published in the British Journal of Psychiatry in 2002.
根据本命令作出的监禁命令，并不将任何判定债项清偿或终绝。
An order for imprisonment under this order shall not satisfy or extinguish any judgment debt.
PS C中错误和缺陷的判定是一项很复杂的工作。
It is very complicated to judge errors and defects by means of PSC.
若存在匹配项，则判定该邮件含有用户已指定的垃圾图片信息。
At last, thee e-mail will be judged as spam is the matching candidate exists.
利用二项分布计算最佳冗余逻辑，引入成品率边界因子判定冗余逻辑的经济性。
By means of binomial distribution the optimum redundancy logic is calculated and the boundary factor of yield is introduced to determine whether the redundancy logic is worthy.
开展事故工况诊断和释放源项分析，研判事故发展趋势，评价辐射后果，判定受影响区域范围。
The accident conditions shall be diagnosed and substances released shall be analyzed to determine the accident evolution trend, evaluate radiation consequences and define the areas affected.
而且，针对无监督图像分割的模型选择问题提出了带惩罚项的误差平方和阶次判定准则。
Furthermore, in order to solve the model selection problems of unsupervised image segmentation, the sum of squared error criterion with penalty term is proposed.
不管在哪个年纪组，这两项判定都是亲密相关的？更有魅力的面貌一般会被评定为更值得信任。
Across age groups, the two judgments were closely linked? The more attractive faces, in general, were also considered more trustworthy.
该项目通过抓阄选择学生，这为研究人员提供了一项几乎完美无缺的试验，类似于用来判定新药疗效的“安慰剂”方面的研究。
The programme, which selected children by lottery, provided researchers with an almost perfect experiment, akin to the "pill-placebo" studies used to judge the efficacy of new medicines.
结论：FS可作为估计孕周、判定胎儿-胎盘单位功能的一项生化指标。
Conclusion: The FS can be used as a biochemical index for estimating gestational weeks and evaluate feto-placental unit function.
借鉴数论方法中的密率论，给出判别正项级数敛散性的密率判别法，此方法特别适用于判定一些较难或不能给出通项表达式的级数的敛散性。
By using the density theory of theories of Numbers, the article gives the density discrimination method determining the convergence and divergence characteristic of the positive term series.
结论ET1在肺结节病和IPF发病机制中起着重要作用，并可作为疾病活动性判定的一项重要参考指标。
Conclusions ET1 might play an important role in pathogenic of the patients with sarcoidosis and IPF. The levels of ET1 can act as the markers of activity of disease.
一个波士顿的联邦地区法庭陪审团判定罗氏的新药Mircera侵犯了三项安进公司专利，并且确定这些专利和其他两项专利的有效性。
A jury in Federal District Court in Boston ruled that Roche's new drug, Mircera, infringed on three Amgen patents and upheld the validity of those patents and two others.
最后结合各指标的评价要点将其设置为控制项、分值项或等级项，对评估对象予以星级判定。
Lastly, combining key points of evaluation of each index, sets the elements as control items, score items and grade items, in order to give evaluation object the star determination.
改进的内容包括：①提高外在质量合格判定的总得分并对外在质量批否决项中的一些项目进行必要的调整；
The main contents were: 1) raising the total scores of external quality and carrying out necessary adjustments on some factors affecting the batch rejection for external quality;
改进的内容包括：①提高外在质量合格判定的总得分并对外在质量批否决项中的一些项目进行必要的调整；
The main contents were: 1) raising the total scores of external quality and carrying out necessary adjustments on some factors affecting the batch rejection for external quality;
应用推荐