这比瑞典在90年代初期处理银行危机时的花费还高（约占GDP的4%），但和日本的花费（占GDP的14%）持平。
That would be a lot more than the cost to Sweden of sorting out its banking crisis in the early 1990s (around 4% of GDP) but in line with Japan’s 14%.
选民们对萨科奇在金融危机初期对危机的处理给予了好评。
Voters gave Mr Sarkozy some credit for his initial handling of the financial crisis.
孤独症的病症最早在幼儿初期发现时被认为是一种信息处理混乱症。
Symptoms of autism are first noticed in early childhood as an information processing disorder.
Flickr没有因为想要引起公众注意而雇用公关公司，而只是在初期由于口碑传播而引起广泛关注后，找公司来帮忙处理公众方面的请求等事宜。
Flickr did not hire a PR firm to generate publicity early on, only hiring a firm to help manage PR requests after the initial buzz created by viral marketing.
索托马约尔法官在她的职业生涯初期担任检察官的副手，处理美国最大城市——纽约的暴力犯罪事件。
Judge Sotomayor's career began when she served as an Assistant District Attorney in New York, prosecuting violent crimes in America's largest city.
早在科赫公司精炼厂污水处理活动之前的20世纪初期州法律规定禁止污染州俄克拉荷马水资源，包括地下水。
The pollution of any Oklahoma waters, including groundwater, has been prohibited by state statute since the early 1900s — well before Koch's waste disposal activity at the refinery.
真实法律的任何改变都是由追溯力的，就是关于初期法律提出的信任需要承担处理及效果，所以，这是对非正义感的一个挑战。
Any retroactive change of substantive law which reaches transactions and ACTS undertaken in justified reliance on the earlier law presents, therefore, a challenge to the sense of injustice.
结果表明，数字图像处理技术是研究霜层生长初期冰晶体结构的一种可行手段。
The result indicates that digital image processing method supplies a feasible means to study the ice crystal structure at initial time of frost growth.
结果表明，在处理初期，根系限制促进了番茄幼苗根系细胞色素途径呼吸而抑制了交替途径呼吸；
The results showed that in the early phase, cytochrome pathway respiration was significantly stimulated while the alternative pathway respiration was inhibited by root restriction stress.
申请入学初期是必要的，因此所有的信息是每学年开始前处理。
Applying for admission early is necessary so all information is processed before the beginning of each academic year.
采用不同添加剂与污水处理厂的脱水污泥进行混合填埋，考察了填埋初期和后期污泥中重金属形态的变化。
The dewatered sludge was added with various additives to be landfilled, and the variation of heavy metal speciation in sludge during initial and final landfill stages was investigated.
介绍了泰安抽水蓄能电站上水库库盆采用的土工膜水平防渗措施及其施工缺陷处理，并对水库初期蓄水中的渗漏情况进行了简要的分析。
This paper introduced the geomembrane horizontal seepage prevention measures at the upper reservoir basin at Tai an pumped storage power station, as well as treatments to construction defects.
文章介绍了某电厂600MW汽轮机组投产初期EH系统发生的各种故障，通过对故障进行分析研究，指出故障发生的根本原因及处理方法。
Several kinds of faults with the EH system that occurred in initial operation period of a native-made 600 MW steam turbine unit were introduced in this paper.
对张力控制微处理机面板上开关进行初期调整，本调整目的在设定铝卷适当的张力值。
Switch initial adjustment for the tension control on the MPU panel to enact the appropriate tension value for the Aluminium coil.
研究表明 ，部分根系供磷不仅未影响植株对磷营养的需求 ，甚至在处理初期植株的含磷量还略有提高。
The results showed that P concentration in the plants was not decreased, but even increased at the early stage of the split root treatment, although only part of the roots were supplied with P.
利用模拟降雨装置，研究了演替恢复初期不同植被覆盖以及不同处理下坡面降雨的产流过程和入渗率。
In this study, simulating rainfall was applied to study the runoff process and infiltration rate of soil under the cover of vegetation at the preliminary succession stages.
介绍了烧碱装置投产初期整流柜出现的快熔频繁熔断等故障及处理情况。
The breakdowns of frequent fusing of fuse in the former period of caustic soda units production were introduced.
在我们提到初期时。我们过去处理追踪和调查我们的渲染引擎。
As I mentioned earlier, we've been pursuing several parallel avenues of investigation with our render engine technology.
清创术是初期外科处理口腔颌面创伤的主要手段。
Debridement is one of the main means in primary management of the oral and maxillofacial trauma.
在玉米从胁迫初期到复水前，50%和30%水量处理的植株脯氨酸的积累增长率显著高于其他处理。
The accumulation of the free proline contents under 50% and 30% water supply increased significantly more than the other treatments, from beginning of water stress until resuming water supply.
粮食分配不当危害初期教会的合一，使徒假若把精神花在处理膳食上面，整个教会将会受损。
Improper food distribution threatened the unity of the early church, and yet if the apostles had responded by focusing only on food distribution, the whole body would have been weakened.
其中以开花初期的植株，利用胭脂碱型农杆菌介导(如c58)，真空渗入5分钟的处理方法转化效率最高。
It was concluded that using the nopaline type of Agrobacterium (e. g. C58), 5min vacuum infiltration, and using the plants with just several blooming flowers would give the best results.
南京解放初期的社会改造，主要包括社会组织的改造和社会问题的处理两方面。
The social transformation in Nanjing after the foundation of PRC mainly covers two aspects: the transformation of social organization and the eradication of social problems.
但该算法在医学超声图像处理中仍然处于研究的初期，在临床实用之前尚有很多问题需要解决。
However, the research of applying Active Model on medical ultrasound image is still in exploratory stage and there are many problems to be solved before applying it in clinic.
结果表明：弹簧钢热处理前后的显微组织对其抗腐蚀性能有重要影响，尤其是钢的初期腐蚀行为。
The results show that the microstructure before and after heat treatment of spring steels has an impact on their corrosion resistance, particularly in the early stages of corrosion.
结果表明：弹簧钢热处理前后的显微组织对其抗腐蚀性能有重要影响，尤其是钢的初期腐蚀行为。
The results show that the microstructure before and after heat treatment of spring steels has an impact on their corrosion resistance, particularly in the early stages of corrosion.
应用推荐