现年50岁的艾迪-墨菲在1982年初登荧屏，在《48小时》里扮演一个自以为是的罪犯。 而后在影片中都有不俗表现：《比佛利山超级警探》、《肥佬教授》及《怪物史莱克》系列。
Murphy, 50, made his feature film debut in 1982 with the buddy comedy 48 Hours and went on to star in the Beverly Hills Cop, The Nutty Professor and Shrek franchises.
不理智山战役结束后，华盛顿抵达波士顿，在当地征集士兵和军需品，并于1776年初在能够俯瞰波士顿的高地设置哨所、安置枪支——枪支是在蒂康德加要塞缴获的。
Arriving in Boston after the Battle of Breed's Hill, Washington gathered men and supplies, and early in 1776 placed the guns captured at Fort Ticonderoga on the heights overlooking Boston.
用花生饲养大的猪经山胡桃木的烟熏而制成的当地火腿，在殖民时代就初享盛名。
Local hams, made from peanut-fed pigs and then hickory-smoked, first earned fame in colonial times.
上世纪70年代末和80年代初，欧洲牛奶产量严重过剩，出现了所谓的“牛奶海”和“黄油山”现象。
In the late 1970s and early 1980s, European milk was overproduced, with the so-called "Milk Sea" and "butter mountains".
翻越雀儿山历来川藏线都是最为传奇险峻的，五月初进藏显然不是最好的时间，很多高寒地带还在下雪。
Across Lentigo mountain The route of Sichuan-Tibet is always the most dangerous and it is obviously not the best time to go to Tibet in May when some higher and colder places are still snowing.
1974年初，有人同他一起驱车从克利·门蒂沿圣地亚哥公路去洛山矶，途中请他谈了他的希望和抱负。
Once early in 1974, while driving along the San Diego Free-way from Clement to Los Angeles, he was asked to reflect on his hopes and ambitions.
严格按照国际标准和中国人体质特点设计的初、中、高级雪道依山而建，总长度达到4000余米。
It boasts more than 4,000m of primary, intermediate and advanced ski lanes on the hillside that are designed strictly in line with international standards and physical characteristics of Chinese.
然而过多的抽水行为迫使当局于20世纪90年代初颁布了对距离亚历山德里娜湖10公里的墨累河水的使用许可证。亚力山德里娜湖是出口面向南冰洋的两个湖泊中的其中一个。
Too much pumping forced the authorities in the early 1990s to switch water licences to the Murray, 10km away at Alexandrina, one of two lakes at the mouth facing the Southern Ocean.
米山总监于获悉社员已超过15 名时，即不顾大病初愈，搭 踏上长达四日之旅程，搭船前来蓬莱仙岛。
When Yoneyama learned that the members had exceeded 15, he started his 4-day journey to Taiwan immediately even though he had just recovered from sickness.
米山总监于获悉社员已超过15 名时，即不顾大病初愈，搭 踏上长达四日之旅程，搭船前来蓬莱仙岛。
When Yoneyama learned that the members had exceeded 15, he started his 4-day journey to Taiwan immediately even though he had just recovered from sickness.
应用推荐