尽管它可能在企业已经决定开始采用资产管理的策略中被使用，仍然会包含证明价值和减少某些初始化风险的初始成本。
Although it may be used in a strategy where the enterprise has determined to begin their journey into asset management, containing costs initially to prove out value and reduce some initial risks.
在这个客户互动的初始步骤中，您与您的客户将决定启动数据仓库项目，并开始建立协议。
In this initial customer engagement step, you and your customer decide to start a data warehouse project, and begin setting up an agreement.
该列表包含可用的模型、维度、事实和测度，因为当用户开始分析数据时，这些都将用作初始的进入点。
This list should contain the models, dimensions, facts, and measures available, as these will all be used as initial entry points when a user begins analyzing data.
两个同源的混沌系统从几乎完全相同的初始状态开始演变，最后划出两个完全不相关的轨迹。
Two identical chaotic systems starting from almost identical initial states, end in completely uncorrelated trajectories.
以清单10相同的代码开始，但没有StackContainer内的任何初始静态页面，如清单11所示。
Start with the same code from Listing 10, but without any initial static pages in the StackContainer, as shown in Listing 11.
年初时他们开始提及海斯特游戏，以及隐藏在Mac的Twitter初始版本的暗示线索。
They began hinting about The Heist game earlier this year, and actually hid clues in the initial version of Twitter for Mac (which they had a deal with).
当利用RationalAssetManager开始受治理的资产管理时，要考虑三个初始的步骤
There are three initial steps to consider when getting started with governed asset management using Rational Asset Manager
在实验开始时，在水箱中搅动的是一支参考桨（用于初始化，是一种标准的、平板形、宽度分别为两厘米、六厘米或者是八厘米的桨叶）。
On the first run, the tank was stirred with a reference paddle (initially, a standard, flat shape with a width of two, six or eight centimetres).
举例来说，您可以在开始另一个演进的初始阶段的同时处理一个演进的构建阶段。
For example, you can work on the Construction phase of one evolution while beginning the Inception phase of another.
您可能会奇怪为什么在开始参数大小计算时要检查方法是否是静态的，如果是静态的，将堆栈帧槽初始化为零(不是静态正好相反)。
You might wonder why I check whether the method is static at the start of my parameter size calculation, then initialize the stack frame slot to zero if it is (as opposed to one if it is not).
正如您可能猜测到的，初始状态是一个状态机开始时所处的状态。
As you might guess, the initial state is the state in which a state machine starts.
该分析器从初始类开始将引用的所有类贯穿起来，在此过程中处理泛型类型的置换。
Starting from an initial class, the analyzer chains through all referenced classes, handling substitution of generic types as it goes.
第一个状态是初始化一些基本变量，计算总的问题数和记录测试的开始时间。
The first state is to initialize several essential variables, count the total question, and record the quiz start time.
它选择最长的匹配，从初始字符串的开始处除去，然后返回结果。
It selects the longest match, removes it from the beginning of the original string, and returns the result.
我开始将我单元测试中初始化任务库各个类的范例代码替换成我尚未实现的DSL的范例代码，并且修改了数次，直到我满意为止。
I began by replacing the example code in my unit test which instantiates the task library's classes with example code for my unimplemented DSL and revised it several times until I was satisfied.
在初始和细化阶段的早期原型帮助我们确认了这些技术的选择并给了我们在培训、API熟悉和开发上的良好开始。
Early prototypes during the inception and elaboration phases helped us confirm these choices and gave us a good head start on training, API familiarization, and development.
在初始灾难的两周后，泄漏的原油开始冲击路易安娜州海岸上脆弱的沼泽和富饶的牡蛎养殖长。
Some two weeks after the initial accident, oil has begun to wash up on the frail marshes and rich oyster beds that line Louisiana’s shores.
当解析器报告元素开始标记时创建元素表示，但是该元素的初始形式仅仅只是一个壳，其中保存了对解析器的引用。
An element representation is created when the parser reports the element start tag, but the initial form of that element is essentially just a shell which holds a reference to the parser.
我们将马上开始对你的治疗，初始的剂量只有10毫克。
We shall initiate your treatment right away, with an initial dose of just 10 milligrams.
训练免疫系统识别肿瘤新发或复发初始信号后，它们便能在最早期开始攻击恶性肿瘤，这个时间远早于最好的扫描技术能侦测到这些肿瘤的时间点。
An immune system trained to recognize the first signs of new or recurrent growth can begin to attack malignancies far earlier than the best scans can detect them.
现在我们可以开始来查看样例代码了，它包含了前面介绍的初始化工作，以及处理单个像素、填充矩形和渲染文本的函数。
At this point you can take a look at the sample code which includes the initialization I described earlier, as well as functions to plot single pixels, draw filled rectangles, and render text.
这种方法避免了任意变更程序可以开始之前，需要等待完整系列的初始产品的问题。
This approach avoids the problem of needing to wait for a complete set of as-is artifacts before any change programs can be initiated.
延时：初始化一个对数据的请求到数据真正开始传输的时间。
Latency: the time between initiating a request for data and the beginning of the actual data transfer.
该业务对象的初始值是在流程开始时定义的，如清单4 所示。
The initial value of this business object is defined when the process starts, as shown in the Listing 4.
MTN表示将在第二季度开始商业化运作时启用这条电缆的初始11%的容量。
MTN said it has been allocated an initial 11 percent of the cable's capacity when it goes live for commercial use in the second quarter.
答：这是人们经常问的问题，而对此的回答通常都是这样开始的：“在进行任何优化之前，将初始设置作为系统基线。”
Answer: this is a common question, and the advice always begins with, "Before tuning anything, baseline the system against the out-of-the-box Settings." Two reasons for this are.
然而，直到输入一个值到输入框以后，您传递到WMLScript函数的代表输入域值的那个变量才开始被初始化。
However, the variable representing the input field value that you pass to the WMLScript function is not initialized until you enter a value in the input box.
视图中有为UI的初始位置、幻灯片出现、幻灯片消失定义的信号，还有2个分别为开始和结束卡片编辑而定义的信号。
Your view has signals defined for the initial positioning of the UI, the slide in, slide out sequence, and two for beginning and ending card editing.
该公司决定使用企业服务总线(Enterprise Service Bus)的体系结构模式来实现这些目标，从而开始建立面向服务的体系结构(ServiceOriented Architecture,SOA)的初始步骤。
The company decided to use the architectural pattern of an Enterprise Service Bus to achieve these goals, and thus take the first steps toward establishing a Service Oriented Architecture (SOA).
最开始，你必须使用一个非常简单的FLASH工具创建一个初始族谱——包括血亲、姻亲、堂表亲戚以及他们的家庭成员。
The initial product is a very easy to use Flash tool to create a profile and a family tree - including siblings, spouses, Cousins, aunts and uncles, and their families.
应用推荐