王初初大哭道：我还没吹呢。
惹得哄堂大笑，蜡烛再次被点燃，王初初终于完成了自己的任务。
With laugh, candles were lighted again, and Chuchu finished his work.
伊利·诺伊的地貌平平常常，没有引人注目之处。平坦的地势，初初看来单调乏味。
The features of Illinois are not striking; they do not leap to the eye but lie flat and at first appear monotonous.
但初初看到这则消息，我也吓了一跳，刻意去关注这3.99亿的进展，幻想中奖的人是怎样的人。
However, he wishes to see this message, I was shocked, deliberately to be concerned with the progress of this 399 million, fantasy, what people are winning people.
初来的人初来站着一言不发，就像孩子们刚进来看到满眼灰色时一样。
The newcomer stood silent just as the children had done when they came into its grayness.
一个特别有趣的例子发生在17世纪初至18世纪初，那时意大利北部的克雷莫纳市生产了一批非同寻常的小提琴。
There's a particularly interesting case with an extraordinary generation of violins made in Northern Italy, in the city of Cremona, back in the late 1600s to early 1700s.
20世纪初的爱尔兰经济上有一套成功的措施，它能在21世纪初重新找到这样一套措施吗？
Can Northern Ireland regain in the early 21st century a measure of the economic success it enjoyed in the early 20th?
乌克兰的皮初克2006年在基辅建成皮初克艺术中心，陈列着突然收集的乌克兰以及国际当代艺术品。
Victor Pinchuk of the Ukraine opened the PinchukArtCentre in Kiev in 2006 to house his collection of Ukranian and international contemporary art.
在本文中，“初榨”指没有与任何添加剂混合，初榨的油必须含不少于3%的酸度。
In this context, "virgin" means that the oil is not mixed with any additive , where a virgin oil must have an acidity of less than 3%.
截至2005年初，全世界麻风病例数为286 000例，比2004年初降低了38%。
As of the beginning of 2005, the number of cases of leprosy worldwide was 286 000, a drop of 38% from the beginning of 2004.
初龙是鳄鱼、恐龙类以及和现代鸟类的始祖。这次的发现有助于解释2.5亿年前初龙在世界范围内大规模存在的原因。
The findings could help to explain why the archosaurs — the ancestors of crocodilians, dinosaurs, and modern birds — emerged to dominate the world some 250 million years ago.
应用该方法，以长细比、偏心率和初应力度为主要参数对有初应力的钢管混凝土偏压构件进行了受力性能分析。
This finite element method is employed to analyze the behavior of eccentrically loaded CFST columns, taking initial stress degree, slenderness ratio, and eccentric ratio as the parameters.
讨论了具有初态学习和任意初态两种情况下的迭代学习律的收敛性和鲁棒性问题。
Two learning laws with initial state learning and random initial states are proposed, and their convergence and robustness are proved.
弹塑性边界元法中初应力(或初应变)奇异体积分的计算一直是一个较为困难、但又是非常重要的问题。
The calculation of the initial stress (or initial strain) singular integrals in elastoplastic boundary element method is a difficult, but an important problem.
结果表明：初压力和初偏移的不同组合，能够影响梁非线性振动的频率。
The result shows that the frequency of the beam is effected by the different combination of initial deflection and initial pressure.
水泥浆的有效浆柱压力是在初凝前还是在初凝后降低至水柱压力，直接关系到能不能在固井候凝过程中压稳地层流体、实现压稳防窜候凝。
The time when the cement slurry's column pressure reduces to the water column pressure before or after initial set is directly related to whether or not formation fluids flow out during wait-on-time.
在初参数方程的求解中，利用了初参数影响系数矩阵。
The influence coefficient matrixes of initial parameter are used for the solutions of the initial parameter equations.
初应力位形上的小变形动力学讨论参考位形上存在静态初应力场的固体的小变形场论。
The small deformation dynamics on the initial stress configuration is the field theory on small-deformation of solid with static initial stress field existing in the reference configuration.
文章通过初设和数模计算，预测整治效果，旨在进一步完善工程措施，提高初设成果。
The regulation effect is predicted through preliminary design and mathematical model calculation, for the purpose of further perfecting engineering measure and improve preliminary design result.
本文选取“虞初”选集中的《虞初志》、《虞初新志》为主要研究对象。
The thesis will choose Yuchu Zhi and Yuchu Xin Zhi as its main research o.
碾压混凝土初凝时间是确定层面允许间歇时间的主要依据，初凝时间的长短会影响到施工工艺和质量控制措施。
The RCC initial-set time is the main basis of determining layer intermission time. The length of initial-set time affects the construction techniques and quality control measures.
降雨前土壤的初渗速率和稳渗速率均大于降雨后土壤的初渗速率和稳渗速率，降雨前土壤达到稳渗所需时间比降雨后长。
Before rain, both of the initial infiltration rate and steady infiltration rate are more than after rain, and it is easier to reach the steady infiltration.
对其体心立方结构初态特征晶体和初态液体的电子结构进行了研究。
The electronic structures and characteristic properties of these metals with BCC structures and primary liquids were also studied.
针对烟叶初烤色度自动控制方法的研究，以TCS230颜色传感器为核心，设计与开发了一种适合烟叶初烤过程中使用的颜色采集器。
For research of chroma automatic control in the flue-cured tobacco curing, a color data collector suitable to tobacco-curing is designed with a core of color sensor TCS230.
采用弹性稳定理论，初步探讨了初弯曲和初偏心对杆件动力性能的影响问题。
This paper probes into the influence of initial bending and initial eccentricity on bars' dynamic behavior by using the theory of elastic stability.
通过改变水平段取向可以影响初破裂压力和控制初裂缝形态。
The initial fracturing pressure and initial fracture configuration can be affected and controlled by a change of the orientation of the horizontal hole.
每角粒数与初花期干物质积累量与返青至初花阶段干物质净增量呈抛物线型关系。
Seed number per pod was parabolic correlated to dry matter accumulation at beginning-flower stage and net dry matter accumulation from turning green to beginning-flower stage.
用初应力作为参数，提出初应力位形上小变形问题的位移变分原理；
Regarding initial stresses as parameters, a variational principle of displacement is suggested.
用初应力作为参数，提出初应力位形上小变形问题的位移变分原理；
Regarding initial stresses as parameters, a variational principle of displacement is suggested.
应用推荐