现在,就像当初一样,强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
李涛,一名初一的学生,寒假里他非常忙,但不仅仅是因为要做作业。
Li Tao, a Junior 1 student, was quite busy over the past winter vacation but not just with homework.
我也必复还你的审判官,像起初一样,复还你的谋士,像起先一般。然后你必称为公义之城,忠信之邑。
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, the city of righteousness, the faithful city.
一个人以这样的方式感觉,最初一般不会意识到,但是却是属于低自尊的。
A person who feels this way may not initially realize it, but they have low self esteem.
所有的这些使得观察家们怀疑是否又将会发生像2008年初一样的通货膨胀。
All of this has observers wondering whether inflation might be about to take off again, as it did in early 2008.
笔者的感觉是在默多克的新闻集团收购华尔街日报的最初一段时间里,的确为两份报纸带来了竞争性的活力,并因此使读者量回升。
My feeling is that the Murdoch (NWS) purchase of the WSJ got competitive juices flowing at both newspapers for the first time in a while, and that readers are picking up on that.
正如他说的,这种冲突不是新近发生的,专利争端和企图暴富的炒作自电池商业起初一直存在。
As he says, such clashes are not new: patent disputes and get-rich-quick hype have dogged the battery business since its inception.
如果有一种媒体有机会完成通向数字未来的危险旅程并且看起来仍和动身之初一样健康,那就是电视。
If there is one media business with a chance of completing the perilous journey to the digital future looking as healthy as it did when it set off, it is television.
就在这最初一刹那,她觉得她需要他,像要东西吃,买马匹,要温软的床睡觉那样简单,那样说不出原因地需要他。
She had wanted him, in that first instant, wanted him as simply and unreasoningly as she wanted food to eat, horses to ride and a soft bed on which to lay herself.
西部民俗中心主管哈尔·卡农说,最初一次的埃尔科聚会都是农场人打头阵,现在大约40%的参与者都是来自都市。
Hal Cannon, who runs the Western Folklife Centre, says the first few gatherings in Elko were dominated by ranchers. Now about 40% of attendees come from the cities.
今年六月初一个清新的早晨,布兰金着手工作,查看了电子邮件。
On a brisk morning in early June this year, Blenkin got into work and looked at his e-mails.
这一发现是由特拉维夫大学的热娜·巴卡那和哈佛大学的天文学家亚伯拉罕·勒布共同完成的,它显示了最遥远的类星体的最初一瞬间的剖面。
The finding, by Rennan Barkana of Tel Aviv University and Harvard astronomer Abraham Loeb, appears to be the first glimpse at the anatomy of the most distant quasars.
中国现在用的是两种历法,一个是公元历,一个就是农历,从汉代(公元前206-公元220)开始一直到今天我们都是按照农历的正月初一来过(春节)。
The other is the lunar calendar. From Han Dynasty, 206 BC -220 AD, people all celebrate Spring Festival at the first day of the first lunar month every year.
我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回,并建立他们和起初一样。
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
年初一场声势浩大的私有化运动使更多的资产囊括到这些军人手中。
A torrent of dubious privatisations carried out earlier this year has put even more assets in the hands of these cronies.
2003年一月初一个严寒的下午,我发现丈夫亨利躺在厨房地上。
On a bitterly cold afternoon in early January 2003, I found my husband Henry on his back, spreadeagled on the kitchen floor.
我们的赛季初期很糟糕,差不多最初一个月之后我想我们应该担心我们已经丢掉很多分了。
We had a poor start to the season and even after the first month or so I think we were all worried that we'd already dropped quite a few points.
本月初七日(七十士译本作七月初一日)也要为误犯罪的,和愚蒙犯罪的如此行,为殿赎罪。
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
我喜欢英语,那是上初一的时候,我非常偶然地被老师选为英语课代表,为了显示课代表的实力,我努力学习,英语成绩很快在班里名列前茅。
I love English. When I was in grade one of secondary school, I was chosen to be class representative of English by chance.
约拿单对他说:“明日是初一,你的座位空设,人必理会你不在那里。
Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
七月初一日,你们当有圣会,什么劳碌的工都不可做,是你们当守为吹角的日子。
On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets.
当初一旦价格被签订,洪水的影响将不会严重到造成煤炭价格达到每吨300美元。
Once prices were settled, the effects of the flooding turned out not to be as severe as the $US300-a-tonne prices suggested they would be.
而事实上,所有的竞争厂商大部分卖的东西都如初一辙。
We realize that all of our competitors are going to have pretty much the same stuff on sale.
正月初一日,他从巴比伦起程。因他神施恩的手帮助他,五月初一日就到了耶路撒冷。
For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
以色列人出了埃及地后四十年,五月初一日,祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山,就死在那里。
At the Lord 's command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
以色列人出了埃及地后四十年,五月初一日,祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山,就死在那里。
At the Lord 's command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
应用推荐