在结论部分，我特别指出创意城市的实际和潜在的某些黑暗面。
In the conclusion, I pinpoint some of the darker dimensions -both actual and potential -of creative cities.
本文代表对创意城市的性质和重要性所进行的一种宽泛而偶然的辩证性思考。
This article represents a broad and occasionally polemical meditation on the nature and significance of creative cities.
本文也探讨了全球化的影响，特别提及全球范围的与竞争和合作密切相关的创意城市网络的预期出现。
The effects of globalization are discussed, with special reference to the prospective emergence of a worldwide network of creative cities bound together in relations of competition and cooperation.
作为意大利第一个加入创意城市联盟的城市，博洛尼亚展现了丰富的音乐传统并逐渐成为当代创意生活的一个活力因子。
As the first Italian city to be appointed to the Network, Bologna has demonstrated a rich musical tradition that is continuing to evolve as a vibrant factor of contemporary life and creation.
在这些案例研究中，不论对“创意城市”这一概念做何解释，它都无法聚拢各种场所营建原则，也无法成为旧城改造的策略。
In these case studies the 'creative city', no matter how the idea is interpreted, has little traction either as a set of inclusive Place-Making principles or as a gentrification strategy.
这个创意将会影响到世界各地的城市规划者和活动组织者。狡猾的企业家们无疑也会受此影响，对这个主题进行一番变奏。
This one should inspire urban planners and event organizers worldwide, as well as artful entrepreneurs who can no doubt come up with variations on this theme.
让奥运火炬传遍美国全境是尤伯罗斯的创意。它穿越上百个城市，不分昼夜。
It was Ueberroth's idea to run the Olympic torch across the nation, through hundreds of cities, by night and day.
在其大量的创意其中，包括了穿梭于城市各个角落的飞艇，并在艇下悬挂著座椅，供人们随意上下。
Its prolific output of ideas includes blimps creeping nose-to-tail around cities, with seats hanging off them just above the ground so that people can jump on and off at will.
英国馆从建筑设计到内部布展，充分显示了非凡的创意和设计，表现了英国对城市的丰富实践和前瞻想象。
Both the architectural design and interior decoration of the Pavilion have shown extraordinary creativity and demonstrated Britain's rich experience and vision.
在这个设计概念活力四射的世界，费利佩·坎波利纳推出了新的创意，把友好型生态环境同移动式住宅捆绑到一起，当然都是在城市环境范围内。
In this dynamic building concept, Felipe Campolina combines eco-friendliness with the mobility of a trailer – all within the confines of an urban environment.
令人鼓舞的是，这些城市利用的大多数有创意的和实际的解决方案都是可承受的，并带来了经济回报，其中包括贫困人口获得的直接的和间接的好处。
What is encouraging is that most of the imaginative and practical solutions used by these cities are affordable and they generate economic returns, including direct and indirect benefits for the poor.
有些城市，如克利夫兰和巴尔的摩，把大量资金投到了博物馆和其他大宗项目上，异想天开，希望能引来商机和年轻而有创意的人。
Cities such as Cleveland and Baltimore poured money into museums and other grand projects in the vain hope that they would lure businesses and young, creative folk.
语言测试，英国生活知识测试，公民身份授予及庆祝仪式，城市服务的新创意等等都是英国现行的一些举措，对于年轻人来说，这些举措在缓慢地充实公民身份这个概念的意义。
Much of this is happening: language tests, exams on life in Britain, citizenship ceremonies and a nascent idea of civic service for young people may, slowly, build a richer idea of citizenship.
我承认这不是个很有创意的选择。哥本哈根被誉为是全世界最适合骑车的城市，甚至连该城的旅游网站也毫不谦虚地如此宣传。
Not a very original choice, admittedly, as Copenhagen is hailed widely – even by its own somewhat immodest tourism website – as the world's most cycling-friendly city.
有些人，比如乔治·梅森大学(George Mason University)的RichardFlorida认为城市是艺术家、设计师、学者等“创意阶级”(creative class)的天然家园。
Some, such as Richard Florida, of George Mason University, see cities as natural homes for the "creative class", whose members are artists, designers, academics and so on.
这些作品代表了这两个城市的潮流趋势，风格以及创意，并向全世界展现了亚洲最新的时装设计。
This works represent the fashion trends, styles and innovations of the two cities and show the latest Asian fashion design to the world.
城市大学创意媒体学院成立。
最后在标识牌的创意制作过程里力求把品牌的标识创意作为我们的品牌跟本创意，是城市规划的又一新景象。
Finally, signage in the creative production process and strive to put our brand identity as a creative brand with this innovative, urban planning is another new look.
将创意变为动力，再进一步推至“教、研、产”一体的城市新尺度。
Turning ideas into power and then push to "teaching and research, production," the integration of urban new scale.
学生们将有机会在以媒体与创意产业世界闻名的城市学习，获得对该专业领域的深入理解。
You will have the opportunity to gain contextual understanding of this highly popular field in a city globally renowned for its Media Creative Industries.
她说，英语免费学习网站，“相反，他们都想做城市整体打算规划这样的创意类工作。”
Instead, they all wanted to do creative jobs such as holistic design plans for a city project.
本文关键的研究问题是：什么类型的城市是富有创意的？
The key research questions are: What types of cities are creative?
今年九位创意评委中，七位来自海外城市包括伦敦，多伦多，泰国和澳洲。
Of the nine creative judges this year, seven are from overseas cities including London, Toronto, Thailand and Australia.
身为古驰公司的创意总监与首席执行长，他们的职责很少要求两人到同一个城市出差，但这次行程的时间表并没有给他们留出多少单独在一起的时间。
Rarely do their duties as Gucci's creative director and chief executive require them to travel to the same city, but their schedule on this trip left little time to be alone together.
广州亚运会吉祥物的创意，来源于广州的城市传说。
Guangzhou Asian Games Mascot of creativity, from the Canton city legend.
利用数据包络分析法(DEA)对2004年中国15个主要城市创意产业的投入产出效率进行了总体分析与评价。
This paper evaluates the input and output efficiency of the 15 main cities' creative industry of 2004 in China by Data Envelopment Analysis (DEA).
背面图案：主图案为世园会会徽，并刊“天地长安创意自然城市与自然和谐共生”字样及重量、成色。
Pictorial back: Lord designs for the expo emblem, and publication "heaven and earth natural city and nature of changan creative harmonious coexistence," the words and weight, deceptive.
这些展厅总是位于城市的关键位置，类似文化或创意区域。
The spaces are always located in strategic urban locations, like cultural or creative districts.
今天，文化品牌和创意产业越来越成为当代城市核心竞争力的一部分。
Today, culture branding and creative industry have become part of the core competitiveness of contemporary cities.
今天，文化品牌和创意产业越来越成为当代城市核心竞争力的一部分。
Today, culture branding and creative industry have become part of the core competitiveness of contemporary cities.
应用推荐