任何创业，团队都是决定性的。
李开复：首先，你需要一些基本的元素——一个金点子、一笔启动资金、市场以及一个能与你一起创业的团队。
Li: First of all, you need some basic elements - including a golden idea, a starting fund, a market, and a team to work with you.
你可以和团队一起实现你的创 意，但那些仅仅想要开一家餐馆的人是不会和那些想要进行在线零售业务的人成为好的创业伙伴。
You can work on your ideas with a team, but someone that wants to start a cafe isn’t going to be a good cofounder with someone that wants to do online retail.
如果你创立一家科技公司但是创业团队里却没人懂技术，那么不太可能会成功。
If you start a technology company and nobody on your team is technical, you are unlikely to succeed.
基本上每个VC都会说管理团队是决定创业企业成败的最关键因素。
Basically every VC will say that management teams are the most critical factor in the success or failure of a startup.
不要让你的创业团队和早期员工太执著于头衔和等级制度。
Don't let your founding team and early hires get too attached to titles and hieararchy.
昨天在旧金山的技术大会上，泰尔表示，到2011年底，泰尔基金会的投资者将奖励助学金给20个人或创业小团队。
The investor's Thiel Foundation will award as many as 20 grants to individuals or small teams of entrepreneurs by the end of 2011, Thiel said yesterday during a technology conference in San Francisco.
我很高兴地宣布，在美国国际开发署常驻企业家(Entrepreneurs in Residence)团队的协调下，全球创业计划的第一个试点项目将在埃及启动。
I'm pleased to announce the launch of the Global Entrepreneurship program's first pilot program, in Egypt, coordinated by a team of Entrepreneurs in Residence from USAID.
他们公开网罗世界各地的优秀创业者团队，为他们提供定居的资金，签证，免费的办公室，并且帮助他们和其他创业者构建联系网络，建立起一套导师培养机制，协助其筹集资金并为他们介绍客户和合作伙伴。
They get a visa; free office space; assistance with networking, mentoring, fundraising, and connecting to potential customers and partners.
如果你或者你管理的团队中任何人在此行业有经验，在呈交给银行的创业报告中写明这点。
If you or any of your management team have experience in the industry, share your experience with the bank in your business plan.
在下一周，我们将探讨更多关于规划方面的东西，因为我想对于新手和创业管理团队来说，这是武装他们头脑一个非常重要的工具。
We'll talk more about projections next week because I think this is a very important subject for startups and entrepreneurial management teams to wrap their heads around.
或许，这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
就这家创业公司本身而言，它的团队无疑小而精——这是其他许多公司都应该学习的一点。
As far as startups go, this team definitely kept it small and simple - a lesson other companies should learn well.
我们坚信团队合作是成功商业运作中的“圣杯”，且与我们推崇的创业家精神以及个人奋斗并不矛盾。
Though Americans value entrepreneurial spirit and individual drive, for whatever cultural reasons we believe teamwork is the Holy Grail for well-functioning businesses and organizations.
他告诉创业者这是有着相同团队的同一家公司，甚至名字都一样。
He told the entrepreneur that it was the very same company with the same team and even the same name.
对于缺乏经验但干劲十足的创业团队来说，有好的指导对最终的成功至关重要。
For inexperienced but passionate startup teams, finding guidance can be critical to their ultimate success.
我们公司的创业团队里有一名年轻的成员，在创业的头一年里，她的工作职责变动了四次。
One of our young team members changed jobs four times in her first year.
一旦组建了创业团队，就应该抓住市场，创造符合团队优势的产品。
Once you've found your team, you should make sure to tackle a market and build a product that suits the strength of your founding team.
这个公司的客户群是McGuire创业家团队。
八周之后，各团队在风险投资家、科技界名流、媒体工作者和其他社会人士面前展示自己的创业成果。
At the end of the 8 weeks, the teams presented their startups to a group of venture capitalists, tech influencers, media members and others.
最后，创业必要的就是人才，自己的团队。
Finally, entrepreneurship is the necessary talent, their own team.
因为人力资源有限，创业团队中每个人都身兼多职、头上戴着多顶帽子。
Because of the limited human resources, entrepreneurship team everyone holding many important posts, the heads of wearing many hats.
他的成功之道在于选择了正确的创业方向、组建了一支高效的团队并持有自主技术。
He has been successful because he chose the right start-up direction, built an effective team and obtained an independent technology.
你有商业头脑，你能够自己创业或是成为一个经理、团队的领导者或监督者。
You have the ability to be self-employed or a manager, a team leader or a supervisor.
苹果正在扩充自己得地理服务团队，据报道，苹果刚刚收购了加拿大得3d地图创业公司Poly 9 Group。
Apple is beefing up its Geo team, reportedly acquiring Canadian 3d mapping startup Poly9 Group.
首先，你需要一些基本的元素：一个金点子、一笔启动资金、一个市场以及一个能与你一起创业的团队。
First of all, you need some basic elements - including a golden idea, a starting fund, a market, and a team to work with you.
首先，你需要一些基本的元素：一个金点子、一笔启动资金、一个市场以及一个能与你一起创业的团队。
First of all, you need some basic elements - including a golden idea, a starting fund, a market, and a team to work with you.
应用推荐